Медицинский английский — это отдельное направление языка, которое охватывает грамматику и большое количество лексики. В частности, профессиональную терминологию, названия должностей и приборов, а также частей тела и болезней.
Хорошо ориентироваться в этой теме необходимо не только врачам, но и обычным людям. Ведь медицинские слова могут понадобиться для прочтения инструкций к лекарствам и общения с иностранцами, особенно в медучреждениях за рубежом.
В этом блоге от школы английского Cambridge.ua мы рассмотрим английскую медицинскую терминологию, а также способы эффективного изучения лексики на эту тему.
Почему врачам и медикам важно знать медицинский английский?
Английский — это важный инструмент для врачей, медсестер и вообще всех, кто работает в здравоохранении. Медицина, как и остальные отрасли, становится все более глобальной, поэтому знание языка открывает новые возможности для карьерного роста и более эффективного лечения пациентов.
Хорошее знание английского позволяет:
- общаться с пациентами и коллегами из-за рубежа;
- читать научные исследования, инструкции к лекарствам и клинические рекомендации;
- посещать зарубежные конференции, курсы и стажировки.
Таким образом, медицинский английский — это чрезвычайно полезный навык, который стимулирует развитие в профессии и оказание высококачественной медицинской помощи.
Поэтому давайте рассмотрим подробнее ключевые термины, которые помогут вам чувствовать себя увереннее в англоязычной медицинской среде!
Базовые медицинские термины на английском
Мы точно знаем, что doctor работает в hospital и ставит diagnosis. В целом многие медицинские слова на английском звучат знакомо, ведь они происходят из латыни и греческого — языков, которые исторически использовались в науке и медицине.
Это значительно упрощает запоминание: cardiologist — кардиолог, neurologist — невролог. Так что разобраться с медицинскими специальностями и остальными терминами будет проще, чем кажется! Попробуем?
Названия медицинского персонала (Medical Staff)
- General practitioner — семейный врач
- Surgeon — хирург
- Paediatrician — педиатр
- Nurse — медсестра / медбрат
- Paramedic — фельдшер
- Anaesthetist — анестезиолог
- Radiologist — рентгенолог
- Dentist — стоматолог
- Ophthalmologist — офтальмолог
- Dermatologist — дерматолог
- Endocrinologist — эндокринолог
Отделения и медицинские учреждения (Hospitals & Wards)
| Термин | Перевод |
|---|---|
| Clinic | Клиника |
| Emergency department | Отделение неотложной помощи |
| Intensive care unit | Отделение реанимации и интенсивной терапии |
| Maternity ward | Родильное отделение |
| Operating theatre | Операционная |
| Outpatient clinic | Амбулатория |
| Surgical ward | Хирургическое отделение |
| Recovery room | Послеоперационная палата |
| Radiology department | Рентгенологическое отделение |
| Pharmacy | Аптека |
Общие медицинские термины и понятия
- Treatment — лечение
- Prescription — рецепт
- Symptom — симптом
- Painkiller — обезболивающее
- Injection — инъекция, укол
- Side effects — побочные эффекты
Анатомия и части тела
| Термин | Перевод |
|---|---|
| Head | Голова |
| Brain | Мозг |
| Heart | Сердце |
| Lungs | Легкие |
| Liver | Печень |
| Stomach | Желудок |
| Kidneys | Почки |
| Spine | Позвоночник |
| Throat | Горло |
| Vein | Вена |
| Muscle | Мышца |
| Joint | Сустав |
- The nurse gave the patient an injection to reduce the pain — Медсестра сделала пациенту укол, чтобы уменьшить боль.
- The doctor diagnosed a lung infection and prescribed antibiotics — Врач диагностировал легочную инфекцию и назначил антибиотики.
- He had a high fever and needed immediate medical attention — У него была высокая температура, и он нуждался в немедленной медицинской помощи.
Вы также можете прочитать названия частей тела на английском языке в нашей подборке и узнать полезные советы и примеры употребления.
Диагнозы, болезни и лечение на английском языке
В медицине существует сотни различных заболеваний. Каждое из них имеет свои названия, симптомы и различные способы лечения. Запомнить их все может быть непросто, но попробуем сделать это с самыми распространенными болезнями и их признаками!
Названия распространенных болезней и состояний (Diseases & Conditions)
- Flu — грипп
- Cold — простуда
- Pneumonia — пневмония
- Diabetes — диабет
- Hypertension — гипертония
- Asthma — астма
- Allergy — аллергия
- Bronchitis — бронхит
- Tonsillitis — тонзиллит, ангина
- Gastritis — гастрит
- Ulcer — язва
- Fracture — перелом
- Sprain — растяжение связок
- Concussion — сотрясение мозга
- Migraine — мигрень
Лечение и медицинские процедуры (Treatment & Medication)
- Blood test — анализ крови
- X-ray — рентген
- Magnetic resonance imaging — магнитно-резонансная томография
- Surgery — хирургическое вмешательство
- Physiotherapy — физиотерапия
- Vaccination — вакцинация
- Antibiotics — антибиотики
- Computed Tomography scan — компьютерная томография
- Ultrasound — ультразвуковое исследование
- Intravenous therapy — внутривенная терапия, капельница
- Pain relief — обезболивание
- Cast — гипс
- Stitches — швы
- Ointment — мазь
- Bandage — бинт, повязка
Примеры предложений:
- She had a severe migraine, so the doctor prescribed her pain relief medication — У нее была сильная мигрень, поэтому врач выписал ей обезболивающие лекарства.
- After the car accident, he had a fracture in his arm and needed a cast — После автомобильной аварии он получил перелом руки, и ему потребовался гипс.
- The patient had difficulty breathing, so the doctor ordered an ultrasound of the lungs — Пациенту было трудно дышать, поэтому врач назначил ультразвуковое исследование легких.
Фразы и выражения для общения с пациентами на английском языке
Во время беседы с пациентом врач должен расспросить его о симптомах, анамнезе и образе жизни, чтобы поставить правильный диагноз и назначить эффективное лечение. Для этого важно знать не только части тела, но и основные фразы для обсуждения состояния здоровья, объяснения процедур и назначения лечения.
Рассмотрим ключевые выражения и идиомы, которые пригодятся как медработникам, так и пациентам!
Вопросы для сбора анамнеза и выяснения симптомов
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| What seems to be the problem? | Что вас беспокоит? |
| Can you describe your symptoms? | Можете описать свои симптомы? |
| How long have you been feeling like this? | Как давно вы себя так чувствуете? |
| Are you on any medication? | Вы принимаете какие-то лекарства? |
| Do you have any allergies? | У вас есть аллергия? |
| If so, where exactly? | Вы чувствуете боль? Если да, где именно? |
| Is the pain sharp, dull, or throbbing? | Боль острая, тупая или пульсирующая? |
| Does anything make it better or worse? | Что-то облегчает или ухудшает ваше состояние? |
| Do you feel nauseous? | Вас тошнит? |
| Have you experienced this before? | Вы уже испытывали это раньше? |
| Are you having trouble breathing? | Вам трудно дышать? |
Консультация и ведение приема (Consultation & Appointments)
- I'll check your temperature — Я измерю вашу температуру.
- Take a deep breath and hold it — Сделайте глубокий вдох и задержите дыхание.
- You should drink plenty of fluids — Вам следует пить много жидкости.
- This medicine may cause drowsiness — Это лекарство может вызвать сонливость.
- I'll refer you to a specialist — Я направлю вас к специалисту.
- We need to do some tests — Нам нужно сделать несколько анализов.
- You should rest and avoid physical exertion — Вам следует отдыхать и избегать физических нагрузок.
- Follow the dosage instructions carefully — Придерживайтесь инструкций по дозировке.
Профессиональный сленг и идиомы в медицинской среде
Клинические и профессиональные выражения (для врачей)
A clean bill of health — медицинское заключение о полном выздоровлении.
- The doctor gave me a clean bill of health after my check-up — После осмотра врач сказал, что я полностью выздоровел.
On the mend — выздоравливать.
- After a week in the hospital, she’s finally on the mend — После недели в больнице она наконец выздоравливает.
Go under the knife — «лечь под нож», перенести операцию.
- He had to go under the knife for his knee surgery — Ему пришлось перенести операцию на колене.
Follow-up — дальнейшее наблюдение за состоянием пациента после лечения или обследования.
- The doctor scheduled a follow-up appointment two weeks after the treatment — Врач назначил повторный прием через две недели после лечения.
Rule out — исключить определенное заболевание или возможную причину симптомов во время диагностики.
- The tests helped the doctors rule out an infection — Результаты анализов помогли врачам исключить инфекцию.
On call — быть на дежурстве и быть готовым оказать медицинскую помощь в случае необходимости.
- The surgeon is on call tonight and may be asked to perform an emergency operation — Сегодня ночью хирург дежурит, поэтому его могут вызвать для проведения экстренной операции.
Бытовые выражения, которые врач слышит от пациентов
Under the weather — плохо себя чувствовать, недомогать.
- He’s feeling under the weather today, so he won’t come to work — Он сегодня плохо себя чувствует, поэтому не придет на работу.
Break out in a cold sweat — покрыться холодным потом из-за волнения или страха
- She broke out in a cold sweat before the operation — Перед операцией ее бросило в холодный пот.
Come down with something — начать болеть, подхватить какую-либо несерьезную болезнь.
- I think I’m coming down with a cold — Кажется, я заболеваю простудой.
Flare up — внезапно обостриться, вспыхнуть снова; часто о симптомах или хроническом заболевании.
- My back pain has flared up again — У меня снова обострилась боль в спине.
Have a splitting headache — испытывать очень сильную головную боль.
- I’ve had a splitting headache since this morning — С самого утра меня беспокоит очень сильная головная боль.
It hurts like hell — очень сильно болеть.
- My tooth hurts like hell — У меня ужасно болит зуб.
Как изучать медицинский английский: 5 советов от эксперта Cambridge.ua
Освоение медицинского английского требует времени и практики, но есть несколько методов, которые помогут в этом процессе.
Подробнее о них рассказал преподаватель Cambridge.ua Богдан Орел и поделился собственным подходом к изучению профессиональной лексики.
В медицинском английском советую не учить термины отдельными словами. Сталкиваясь с новым понятием, посмотрите, как оно используется в медицинском тексте или диалоге, с какими словами сочетается и имеет ли сокращенную форму. Например, недостаточно знать только 'hypertension' — стоит запомнить и 'high blood pressure', а также обратить внимание на сокращение 'BP', которое часто встречается в медицинской документации. Так термин легче узнать и правильно использовать в профессиональном контексте.
А теперь рассмотрим практические способы для тех, кто интересуется английским для медиков.
1. Используйте флеш-карты
Флеш-карты — удобный и полезный инструмент для запоминания новой лексики, особенно медицинских терминов. Они помогают повторять и закреплять материал удобным способом.
Найти такие материалы можно на Quizlet — платформе, которая предлагает готовые наборы карточек на различные темы, в частности, медицинского английского. Кроме того, вы можете создавать собственные карточки.
Также существует похожий ресурс — Anki, популярное приложение для создания и использования флеш-карт.
2. Читайте научные статьи
Медицинские статьи на английском языке помогают расширить словарный запас и ознакомиться с профессиональной терминологией. Найти такие материалы можно на:
- PubMed — поисковая система с научными публикациями о медицине и биологии.
- MedlinePlus — англоязычный ресурс о заболеваниях, лекарствах и других медицинских темах.
3. Смотрите медицинские сериалы и видео
Просмотр медицинских сериалов и учебных видео на английском языке помогает улучшить понимание речи на слух и ознакомиться с профессиональной лексикой в контексте.
Рекомендуем американский сериал о врачах The Good Doctor. Это история о молодом хирурге-аутисте с синдромом саванта, который работает в престижной больнице. Многие врачи хвалят этот телесериал за реалистичное изображение медицинской практики.
Тематические видео можно искать на сайте FluentU. Он поможет овладеть «живым» английским — кроме общих видео, здесь собраны видео диалогов из госпиталей и медицинские новости, адаптированные для изучения языка.
Конечно же много контента можно найти на YouTube. Там есть специализированные каналы с учебными материалами по медицинскому английскому. Например, видео от канала LearningEnglishPRO.
4. Проходите специализированные курсы
Специализированное обучение поможет систематизировать знания и получить практические навыки использования медицинского английского.
Если ищете бесплатные медицинские курсы онлайн, можем порекомендовать Clinical Terminology for International and U.S. Students — для тех, кто хочет научиться понимать и использовать клинические термины и сокращения.
Также вам может быть полезным Medical Terminology — курс, на котором рассказывается об образовании медицинской терминологии.
5. Общайтесь на английском онлайн
Практика общения с носителями языка или коллегами из других стран помогает улучшить разговорные навыки и уверенность в использовании языка.
В интернете существуют различные форумы и платформы для медиков, которые хотят усовершенствовать английский или просто пообщаться с коллегами из разных стран. Например, forums.studentdoctor.net или Sermo.
Английский открывает совершенно новые возможности во многих отраслях, и медицинская — не исключение.
Выбирайте удобный для себя метод изучения лексики, который мы порекомендовали, работайте над своими языковыми навыками и непременно получите положительный результат!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)