«Мама» — важное слово для каждого ❤️ Именно его мы произносим одним из первых в жизни, и именно оно наполнено самыми теплыми воспоминаниями и эмоциями.
В мире День матери отмечают в разные дни, но в Украине его традиционно празднуют во второе воскресенье мая. В этом году мам будут поздравлять 10 мая. Так что это хороший повод обнять самого близкого человека и поблагодарить его.
А также можно выучить несколько новых выражений на английском со словом mother.
Вдохновляющие цитаты о маме на английском
Иногда достаточно нескольких точных строк, трогающих сердце. Англоязычные цитаты о маме стали универсальным способом выразить благодарность, нежность и уважение.
Читайте дальше, чтобы узнать, что уместно сказать в мамин день.
“A mother understands what a child does not say” — Jewish Proverb.
Перевод:
«Мама понимает то, о чем ребенок не говорит».
A mother's arms are more comforting than anyone else's.
Перевод:
«Мамины объятия — самые теплые и успокаивающие из всех».
“Mothers are like glue. Even when you can’t see them, they’re still holding the family together” — Susan Gale.
Перевод:
«Мамы — как клей: даже когда их не видно, именно они держат семью вместе».
A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity.
Перевод:
«Материнская любовь к ребенку не похожа ни на что другое в мире — она не знает ни границ, ни жалости».
“When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child” — Sophia Loren.
Перевод:
«Когда ты мама, ты никогда по-настоящему не остаешься наедине со своими мыслями. Мама всегда думает дважды: о себе и о своем ребенке».
The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
Перевод:
«Сердце матери — это бездонная глубина, на дне которой всегда есть прощение».
“I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life” — Abraham Lincoln.
Перевод:
«Я помню мамины молитвы — они всегда были со мной, сопровождали меня всю жизнь».
It may be possible to gild pure gold, but who can make his mother more beautiful?
Перевод:
«Можно украсить даже чистое золото, но разве можно сделать маму еще прекраснее?»
“That's the wonderful thing about mothers: You can because you must, and you just do” — Kate Winslet.
Перевод:
«Вот в чем заключается чудо материнства: ты можешь, потому что должна — и просто действуешь».
If evolution really works, how come mothers only have two hands?
Перевод:
«Если эволюция действительно существует, то почему у мам только две руки?»
Тематическая лексика: как красиво описать маму на английском
Говоря о маме, можно подобрать тысячу нежных и образных слов. Но как же это сделать на английском? Предлагаем выяснить далее.
В таблице собраны красивые слова о маме на английском. Ознакомьтесь и пользуйтесь!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| loving mother | любящая мать |
| caring | заботливая |
| nurturing | та, которая заботится и воспитывает с любовью |
| devoted | преданная |
| supportive | поддерживающая |
| kind-hearted | добросердечная |
| selfless | самоотверженная |
| gentle | нежная |
| affectionate | ласковая |
| warm-hearted | теплая, искренняя |
| the heart of the family | сердце семьи |
| rock of the family | опора семьи |
| guardian angel | ангел-хранитель |
| role model | пример для подражания |
Фразы о маме, ставшие крылатыми
- The mother of all — то, что считается самым большим, исключительным или важнейшим в своем роде; иногда используется в шутливом контексте.
They got caught in the mother of all traffic jam — Они попали в самую большую пробку.
- At your mothers knee — научиться чему-то в детстве, буквально «на маминых коленях».
She learned to cook at my mother's knee — Она научилась готовить у мамы на коленях.
- A mother hen — мама-квочка, или заботливая мать, защищающая своих детей; тот, кто заботится о другом человеке и беспокоится о нем.
Look at the way she’s watering these plants! She fusses over them like a mother hen — Посмотрите, как она поливает эти растения! Она суетится над ними, как квочка.
- Supermom — очень трудолюбивая и занятая мама.
This girl is known as the supermom — Эта девушка известна как супермама.
- Necessity is the mother of invention — означает, что если вам действительно что-то нужно, вы обязательно придумаете, как это осуществить.
The need to easily transport heavy loads from one place to the other had led the man to invent wheels. Indeed, necessity is the mother of invention — Необходимость легко перевозить тяжелые грузы из одного места в другое побудила человека изобрести колеса. Действительно, необходимость — мать изобретения.
- Experience is the mother of wisdom — жизненный опыт — основа мудрости; мудрость приходит с опытом.
You will never understand the pain of loss until you lose a loved one. Experience is really the mother of wisdom — Вы никогда не поймете, что такое боль утраты, пока сами не потеряете близкого человека. Опыт действительно является основой мудрости.
- Tied to your mother’s apron strings — тот, кто привязан к фартуку своей матери.
Can you make a decision on your own, or are you tied to your mother's apron strings? — Можешь ли ты самостоятельно принимать решения или ты зависишь от своей мамы?
- Face that only mother could love — непривлекательное, некрасивое лицо. обычно употребляется в шутливом контексте
Look at that guy! He has a face only a mother could love — Посмотрите на этого парня! У него такое лицо, которое могла бы полюбить только мать.
- Like mother, like daughter — как мать с дочерью (подобно поговорке «яблоко от яблони недалеко падает»).
She is a good teacher because you are! She is also as beautiful as you are. Like mother, like daughter! — Она хорошая учительница, потому что вы такая! Она такая же красивая, как и вы. Какая мать, такая и дочь!
Синонимы к слову “Mother”
Слово mother — это не единственный способ обратиться к маме на английском. Как и в нашем языке, где наряду со словом «мама» существуют «мамуля», «матушка» или «мамочка», в английском также есть немало теплых, разговорных и даже шутливых вариантов.
Одни обращения звучат нежно и по-домашнему, другие — более официально или разговорно. Итак, давайте рассмотрим самые распространенные синонимы к слову mother и выясним, в каких ситуациях их используют.
Нейтральные: Mother, Mom, Mum, Mama, Momma, Mamma.
Милые и семейные: Mommy, Mummy, Mammy, Mumsy.
Короткие и разговорные: Ma, Mam.
Официальные: Mater, Materfamilias.
Желаем вам находить поводы для радости даже в сложные времена. Не забудьте поздравить мам в это воскресенье с праздником и подарить им свою заботу! А в своих поздравлениях можно использовать, например, такие фразы:
- Happy Mother’s Day, Mom! С Днем матери, мамочка!
- Thanks for being in my life! Спасибо, что ты есть в моей жизни!
- Thank you for everything you do! Спасибо тебе за все, что ты делаешь!
- I love you! Я тебя люблю!
Оставайтесь с Cambridge.ua, чтобы изучать английский с помощью подобных материалов, а также проходите курс разговорного английского. Есть группы для всех возрастов и уровней!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)