Miss, Mrs и Ms: как подобрать правильное обращение к женщине в английском

☝ Правильное обращение — залог успешной коммуникации с человеком. В английском языке на этот счет существуют свои правила. С мужчинами все проще, ведь совсем неважно, сколько ему лет, холостяк он или женат – он всегда Mr. Мистер

А вот к женщине нужно обращаться Mrs, Ms или Miss в зависимости от того, каково ее семейное положение. Для того чтобы правильно построить коммуникацию в повседневной жизни или в официальных ситуациях, лучше разобраться какова разница между обращениями к мисс и миссис.

Разберем все нюансы вместе, чтобы уберечь себя от неудобных ситуаций в будущем.

Кто такая Mrs?

Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис. 

Это пример корректного обращения к замужней даме, а также способ упоминания о ней в диалоге с окружающими. Такое обращение является важными аспектом социокультурной коммуникации и этикета.

Фактически, слово «миссис» происходит от «mistress», что в свою очередь означает «хозяйка дома».

• Mrs. Black, can you help me? — Миссис Блэк, не могли бы вы помочь?
• Mrs. Lisa Cooper, can I come in? — Миссис Лиза Купер, можно мне войти?

После Mrs нужно называть фамилию или фамилию и имя женщины как в разговоре, так и в переписке.

Кстати, писать Mrs нужно с заглавной буквы. После обращения можно поставить точку или не делать этого, глядя какой вариант вам больше импонирует. К примеру, в британском письменном варианте точку после Mrs не ставят, а в американском — наоборот.

К кому обращаемся Miss?

Miss [mɪs] — мисс.

Уместно употреблять в отношении незамужней девушки или женщины. Также так обращаются к школьной учительницы несмотря на её семейный статус.

• This is our new neighbor Miss Dolores! — Это наша новая соседка мисс Долорез!
• Good morning, Miss Clark ! – Добрый день, мисс Кларк!

Слово говорим целиком, а после него точку не ставим.

Хотите покорить новый уровень английского?

Мы поможем справиться с этой задачей!

Этой осенью

Кому подходит обращение Ms?

Ms [mɪz] — мисс.

Эту форму вежливого обращения уместно использовать, когда мы точно не знаем, есть ли муж у нашей собеседницы.

Ms также употребляем в связке с фамилией.

• Give this flowers to Ms Smith — Отдайте эти цветы мисс Смит.
• Nice to meet you, Ms Moore — Рад познакомиться с вами, мисс Мур.

Если есть сомнения относительно семейного положения девушки или женщины, с которой вы ведете разговор, можете использовать нейтральное Ms.

Другие популярные обращения к женщине

Также в английском языке существуют и многие другие варианты обращения к женщинам. Например, lady, которое часто употребляют на официальных мероприятиях вместе с обращением к мужчинам gentleman.

Слово lady происходит из аристократической истории Англии, но в настоящее время указывает на человека с высокой личной культурой. А также, когда обращаются к людям, которые ведут себя очень вежливо и культурно. Однако в зависимости от контекста и интонации может иметь и отрицательную коннотацию, например: «Hey, lady, what’s the rush?» — Женщина, зачем так торопиться?

В разговорном английском языке, общаясь с малознакомой женщиной, мы можем использовать слово madame. Также этот вариант подойдет для коммуникации с женщиной в возрасте.

Правила пунктуации при обращении

В английском языке, как и в русском, обращения нужно выделять запятыми. Но если имя человека стоит в конце предложения, то англичане очень часто пропускают запятую. Хотя когда предложение начинается с обращения, запятую не упускают.

• Marta, I think it’s time for you to go home!
• I think it’s time for you to go home Marta!

Теперь вы знаете отличия между Mrs, Miss и Ms и сможете подобрать нужное обращение в соответствии с семейным положением вашей собеседницы.

В повседневной жизни, при написании писем или заполнении разного рода документов понимание отличий каждого обращения будут вам весьма полезны.

Оставайтесь с Первым Кембриджским центром и узнавайте больше полезных и интересных фактов об английском языке!