15 британських фільмів, які ви терміново захочете подивитись англійською

британские фильмы на английском

У британському кіно прекрасно все – захоплюючі сюжети, крутий гумор, культові види Лондона, приголомшлива гра акторів. Так-так, у цій добірці буде багато Коліна Ферта та Х’ю Гранта. Але найцікавіше для нас це, звісно, та сама британська вимова, про яку так мріє більшість тих, хто вивчає англійську!

На жаль, розібрати її не завжди просто – для цього у вас на всякий випадок будуть субтитри, зате з часом ви зможете з легкістю спілкуватися з британцями та все-все розуміти. А почати тренувати свій Listening англійською пропонуємо з цих чудових 15 фільмів. Б’ємось об заклад, частину з них ви не бачили? І на наш погляд, дуже дарма. Вони дійсно варті вашого часу. (Якщо чесно, ми й самі пригледіли парочку для перегляду, поки складали цей матеріал.) Вибирайте!

Four Weddings and a Funeral (1993)

https://www.youtube.com/watch?v=ZHyCtw6BB20

Навряд якийсь список британських фільмів обходиться без класичного «Чотири весілля і похорон». Романтично, смішно, красиво. Переказувати сюжет сенсу немає, оскільки його бачили абсолютно всі. Повторимо англійською?

Pride & Prejudice (1995)

https://www.youtube.com/watch?v=P5MmcT_vcBU

У бестселера Джейн Остін «Гордість і упередження» величезна кількість екранізацій, починаючи з 1940 року, а також книг і фільмів, написаних і знятих за мотивами, та ще більше відсилань до героїв роману в безлічі різних сюжетів (наприклад, Щоденниках Бріджит Джонс). Пропонуємо до перегляду відмінний мінісеріал 1995 року, в якому книга, мабуть, розкрита найповніше. У ролі містера Дарсі, звісно, Колін Ферт.

The Full Monty (1997)

https://www.youtube.com/watch?v=d6bjW9OwSQc

Кому трохи чоловічого стриптизу від робочих Шеффілдського сталеливарного заводу, приправленого британським гумором? Завод закрився, а заробляти на життя чимось потрібно. І чоловіки вирішують вигадати щось екзотичне, щоб дивувати свою публіку. Дивімось, що з цього вийшло! Бонус для шанувальників серіалу «Якось у казці» – стриптиз від Румпельштільцхена в молодості.

Bridget Jones’s Diary (2001)

https://www.youtube.com/watch?v=EH9CWWqb-6E

Всі люблять і знають Бріджит, і безглузді історії, в які їй постійно вдається потрапляти. Її іскрометні щоденники дуже смішно читати, як і дивитись їхні екранізації. І ми точно знаємо, що ви бачили «Щоденник Бріджит Джонс» і, швидше за все, обидві частини продовження. Настав час переглянути англійською. Цілком можливо, що ви почуєте масу нових жартів, адже перекладу, як відомо, піддається далеко не все. А як бонус невелика мила вирізана сцена – про те, як сподобатися чоловікові за допомогою ігнору.

Love Actually (2003)

https://www.youtube.com/watch?v=fOS-HMiVejo

Хто сказав, що різдвяні фільми можна дивитися тільки в Різдво? А ось і ні! Особливо якщо це «Реальна любов», в якій знялися якщо не всі кращі британські актори, то точно більша частина з них. Х’ю Грант, Колін Ферт, Алан Рікман, Кіра Найтлі, Емма Томпсон, Ліам Нісон, Білл Найі… 9 романтичних історій і суцільна любов. Швидше згадуємо англійською!

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 7 найкращих американських фільмів для тих, хто вивчає англійську (з субтитрами!)

Wimbledon (2004)

https://www.youtube.com/watch?v=0fKtglMo5qw

Любов творить справжні дива та приносить удачу в усьому, зокрема у професійному спорті. Ще б пак, якщо це любов до героїні, яку зіграла Кірстен Данст! Пітер давно грає в теніс, але особливо зірок з неба не хапає. Вирішивши виступити на Вімблдоні востаннє і завершити кар’єру, він раптово закохався та зловив удачу. Чи принесе йому любов чемпіонський кубок? Дивимось!

Penelope (2006)

https://www.youtube.com/watch?v=vC315nmqgHc

Крістіна Річчі зі свинячим п’ятачком, що дістався від знатної родини через родове прокляття. А ще Різ Уізерспун. І, звісно, любов і чудові пригоди в милому та зовсім наївному фентезі «Пенелопа». Завдяки нескладним діалогам, фільм англійською можна подивитися просто на одному диханні!

Death at a Funeral (2007) 

https://www.youtube.com/watch?v=N2QduclQhfg

Не встигли британці випустити свою «Смерть на похороні», як лише за 3 роки американці вже зняли свій рімейк. А все чому? Фільм, не побоїмося цього слова, геніальний. Дуже-дуже смішно! Цілком можливо, що ви вже давно так голосно не сміялися. Включайте швидше англійською!

Easy Virtue (2008)

https://www.youtube.com/watch?v=xDgWWH2xyeQ

«Легка поведінка» аристократів у міжвоєнний період у класичній Англії. Британські традиції, приголомшливі вбрання, сімейні інтриги. Всім закоханим у Великобританію дивитися обов’язково!

Leap Year (2009)

https://www.youtube.com/watch?v=HrlQBsd8LsE

Хочете вийти заміж за 3 дні? Вам приходить на допомогу старовинна ірландська традиція, але тільки якщо вдасться застати 29 лютого! Зробіть пропозицію – і ваш обранець не зможе відмовитися. Перевірмо, чи вийшло у головної героїні все, як задумано?

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Найкращі мультсеріали англійською

The King’s Speech (2010)

https://www.youtube.com/watch?v=gSw6ei5tdbg

Король говорить! А вам неодмінно варто подивитися цей фільм, заснований на реальних подіях. Заїкання Герцога Йоркського Альберта мало не стало перепоною на його шляху до королівського трону, і численні лікарі ніяк не могли допомогти. Колін Ферт, Джеффрі Раш і Хелена Бонем Картер розкажуть англійською захопливу історію про цілеспрямованість, професіоналізм і міцну дружбу.

The Best Exotic Marigold Hotel (2011)

https://www.youtube.com/watch?v=JZwXZte_ctk

Британські пенсіонери в готелі «Меріголд» – найкращому з екзотичних! Що буде, якщо збираючись до раю на землі, насправді потрапити в обшарпаний готель? Це стане найбільшим розчаруванням усього життя або чудовою пригодою з новими друзями? Дізнайтеся англійською!

Austenland (2013)

https://www.youtube.com/watch?v=KbHr8YyjSlg

І знову з нами Джейн Остін і «Гордість і упередження», які практично звели з розуму головну героїню. Джейні закохана в неповторну епоху, манірну атмосферу роману та, звісно, містера Дарсі. Вона зовсім не цікавиться реальним світом. Невимовна удача – подорож в Остінленд, де всі мрії можуть втілитися в реальність. Незвичайний, цікавий, стильний і дуже британський фільм.

Pride (2014)

https://www.youtube.com/watch?v=kZfFvsKDuUU

Англія, 1984 рік. Що спільного в залізної леді Маргарет Тетчер, геїв і шахтарів, які вийшли на вулиці боротися за свої права? Чиї протести та дії виявилися ефективнішими і чи перемогла дружба? Дивимось англійською!

Paddington (2014) 

https://www.youtube.com/watch?v=X-d-V9jXYDE

І завершує нашу добірку британських фільмів, обов’язкових до перегляду англійською мовою, мабуть, наймиліший ведмедик усього кіновсесвіту – Паддінгтон зі своїми чудовими пригодами в Лондоні. Ви ж правда вже бачили його історію? Повторимо мовою оригіналу?

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 10 ідіом, які зустрічаються у ваших улюблених серіалах