Miss, Mrs і Ms: як обрати правильне звернення до жінки англійською

☝ Правильне поводження — запорука успішної комунікації з людиною. В англійській мові щодо цього існують свої правила. З чоловіками все простіше, адже зовсім неважливо, скільки йому років, холостяк він чи одружений — він завжди Mr. Містер

А ось до жінки потрібно звертатися Mrs, Ms або Miss залежно від того, яким є її сімейний стан. Для того, щоб правильно побудувати комунікацію в повсякденному житті чи в офіційних ситуаціях, краще розібратися з різницею вживання звертань до міс і місіс.

З’ясуймо всі нюанси разом, щоб уберегти себе від незручних ситуацій у майбутньому.

Хто така Mrs?

Mrs [ˈmɪsɪz] або місіс — це звертання до заміжньої жінки чи дівчини або висловлювання стосовно неї у розмові з іншими.

Цікаво, що слово «місіс» має власну історію виникнення. Воно пішло від «mistress». У Великій Британії у XVIII столітті так називали «господарку будинку».

• Mrs. Black, can you help me? — Місіс Блек, чи не могли б ви допомогти?
• Mrs. Lisa Cooper, can I come in? — Місіс Ліза Купер, чи можна мені увійти?

Після Mrs потрібно називати прізвище або прізвище та ім’я жінки як у розмові, так і у листуванні.

Також зазначимо, що “Mrs” завжди пишеться з великої літери, однак чи ставити крапку після нього — залишається на ваш вибір. В англомовних країнах вживаються обидва варіанти, але для британців більш характерне використання крапки, а для американців навпаки — її відсутність.

До кого звертаємось Miss?

Miss [mɪs] — міс, що доречно вживати щодо незаміжньої дівчини чи жінки. Також так звертаються до шкільної вчительки, попри будь-який її сімейний статус.

• This is our new neighbor Miss Dolores! — Це наша нова сусідка міс Долорес!
• Good morning, Miss Clark! – Доброго дня, міс Кларк!

Щодо звертання Miss також існує чітке правило, яке говорить нам, що крапка після звернення не потрібна. Ця настанова є обовʼязковою, на відміну від попереднього випадку.

Хочете підкорити новий рівень англійської?

Ми допоможемо впоратися з цим завданням!

Восени

Кому підходить звернення Ms?

Ms [mɪz] або міс — це форма ввічливого звертання доречно використовувати, коли ви точно не знаєте, чи є чоловік у вашої співрозмовниці.

Після Ms також треба вживати прізвище.

• Give this flowers to Ms Smith — Віддайте ці квіти міс Сміт.
• Nice to meet you, Ms Moore — Радий з вами познайомитися, міс Мур.

Якщо ви маєте сумніви щодо подружнього стану жінки і бажаєте уникнути незручностей, використання нейтральної форми “Ms” у спілкуванні може бути оптимальним рішенням.

Інші популярні звернення до жінки

Також в англійській мові існують багато інших варіантів звернення до жінок. Наприклад, lady, яке часто вживають на офіційних заходах разом зі зверненням до чоловіків gentleman.

Слово lady походить з аристократичної історії Англії, але в наш час вказує на людину з високою особистою культурою. А також, коли звертаються до людей, що поводять себе дуже ввічливо та культурно. Однак, залежно від контексту та інтонації може мати й негативну конотацію, наприклад: “Hey, lady, what’s the rush?” — Жіночно, навіщо так поспішати?

У розмовній англійській мові, спілкуючись з малознайомою людиною, ви можете послуговуватися словом madame. Також цей варіант підійде для комунікації з жінкою у віці.

Правила пунктуації при зверненні

В англійській мові, як і в українській, звернення потрібно виділяти комами. Але якщо ім’я стоїть у кінці речення, то англійці часто пропускають кому. А коли фраза починається зі звернення, то кому завжди ставлять.

• Marta, I think it’s time for you to go home!
• I think it’s time for you to go home Marta!

Тепер ви знаєте про відмінності між Mrs, Miss та Ms та зможете підібрати потрібне звернення відповідно до сімейного стану вашої співрозмовниці.

У повсякденному житті, при написанні листів або заповненні різноманітних документів розуміння відмінностей кожного звернення стане вам у пригоді.

Залишайтесь із Першим Кембриджським центром та дізнавайтесь більше корисних і цікавих фактів про англійську мову!