Бой Усика, интервью Зеленского и новый сезон «Bridgerton» — новости англоязычных СМИ
Не знаете, куда спрятаться от надоедливой жары и пытаетесь немного освежиться?
Берите любимый напиток, добавляйте в него лед и let’s go читать дайджест от Первого Кембриджского центра!
Как всегда, мы предлагаем «убить двух зайцев»: разобрать, о чем на этой неделе писали авторитетные мировые медиа и выучить новую английскую лексику.
We’re getting started!
Александр Усик победил Тайсона Фьюри и стал абсолютным чемпионом мира
18 мая в Саудовской Аравии украинец Александр Усик победил британца Тайсона Фьюри и стал абсолютным чемпионом мира по боксу в супертяжелом весе.
Usyk 𝐃𝐑𝐎𝐏𝐏𝐄𝐃 Fury on his way to glory 😱#FuryUsyk | #RingOfFire | #RiyadhSeason | @Turki_alalshikh | @usykaa pic.twitter.com/V0X50yCKv3
— DAZN Boxing (@DAZNBoxing) May 18, 2024
Украинскому боксеру удалось объединить все 4 титула по версиям WBA, WBO, IBF и WBC — подобное достижение не удавалось никому.
It's a great time. It's a great day. Thank you so much to my team. It's a big opportunity for me, for my family, for my country. Slava Ukraini!
Что после боя сказал Это прекрасное время. Это прекрасный день. Большое спасибо моей команде. Это большая возможность для меня, для моей семьи, для моей страны. Слава Украине! чемпион?
I believe he won a few of the rounds, but I won the majority. His country is at war, so people are siding with the country at war. Make no mistake, I won that fight in my opinion.
А как свое поражение прокомментировал Я считаю, что он выиграл несколько раундов, но большинство выиграл я. Его страна находится в состоянии войны, поэтому люди становятся на сторону воюющей страны. Не ошибайтесь, по моему мнению, я выиграл этот бой. Фьюри?
Несмотря на такие слова, боксеры разошлись спокойно и дружелюбно, благодарили друг друга за бой, Фьюри поцеловал Усика в голову, а тот обнял его.
Давайте посмотрим на факты об этом историческом поединке!
- Until the 9th round, the judges gave their scores with a minimal advantage to Fury — До 9-ого раунда судьи отдавали свои оценки с минимальным преимуществом Фьюри.
- At the end of the ninth round, Oleksandr Usyk managed to land a powerful series of punches — the ropes saved him from falling, and the referee prevented the Ukrainian from finishing the attack — В конце девятого раунда Александру Усику удалось нанести мощную серию ударов — от падения британца спасали канаты, а судья помешал украинцу закончить атаку.
- As a result, Oleksandr won by a split decision of the judges: two gave preference to the Ukrainian — 115-112 and 114-113 points, and only one — Fury: 114-113 — В результате, Александр победил раздельным решением судей: двое отдали предпочтение украинцу — 115-112 и 114-113 баллов, и лишь один — Фьюри: 114-113.
- Usyk has now joined the elite club of fighters who held all the world heavyweight belts — and he is the first to do so in the four-belt era that began in 2007 — Теперь Усик присоединился к элитному клубу бойцов, которые владели всеми титулами чемпиона мира в тяжелом весе — и он первый, кто сделал это в эпоху четырех поясов, которая началась в 2007 году.
К слову, в список неоспоримых чемпионов входят Джек Демпси, Джо Луис, Флойд Паттерсон, Мухаммед Али, Джо Фрейзер и Майк Тайсон.
Президент Ирана погиб в авиакатастрофе
19 мая пророссийский президент Ирана Эбрагим Раис разбился в авиакатастрофе вблизи границы с Азербайджаном. Об этом сообщили местные СМИ.
На борту вместе с ним находился министр иностранных дел Хосейн Амирабдоллахян, а также шесть пассажиров и членов экипажа. Обломки вертолета нашли утром следующего дня, после ночных поисков в неблагоприятных погодных условиях.
21 мая в Иране состоялась farewell ceremony. церемония прощания
The plane crash comes at a time divisions in Iran due to a series of political, social and economic crises. Iran's rulers are facing international pressure over Tehran's controversial nuclear programme and deepening military ties with Russia during the war in Ukraine — Авиакатастрофа произошла во время разногласий в Иране из-за ряда политических, социальных и экономических кризисов. Правители Ирана сталкиваются с международным давлением из-за спорной ядерной программы Тегерана и углубления военных связей с Россией во время войны в Украине.
Однако, украинцев больше всего волнует вопрос, прекратит ли Иран поставлять оружие и беспилотники россии. В Белом доме считают, что смерть президента никак не повлияет на международные отношения, ведь по факту страной руководит 85-летний верховный лидер Али Хаменеи.
We don't expect any change in Iranian behaviour, and so the Iranians shouldn't expect any change in American behaviour when it comes to holding them accountable. The US will realise that Iran will continue to supply Russia with drones and other weapons for its war in Ukraine.
Что сказал Мы не ожидаем никаких изменений в поведении Ирана, и поэтому иранцы не должны ожидать никаких изменений в американском поведении, когда речь идет о привлечении их к ответственности. США осознают, что Иран продолжит поставлять россии беспилотники и другое вооружение для ее войны в Украине. американский высокопоставленный чиновник?
Подробнее о событии и его последствиях читайте в материалах Reuters и обязательно ознакомьтесь с полезной лексикой!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Crashed | Разбился |
| Border | Граница |
| Wreckage | Обломки |
| Public mourning | Общественный траур |
| Nuclear programme | Ядерная программа |
| Shadow war | Гибридная война |
Зеленский рассказал о 5 годах своего президентства и ситуации на фронте
20 мая Президент Украины Владимир Зеленский дал эксклюзивное интервью Reuters. В нем он рассказал о положении на линии фронта, выборах в условиях военного положения и поддержке Запада.
Самые интересные цитаты и высказывания Президента мы собрали ниже!
The situation on the frontline is one of the most difficult at the moment, as a new offensive by Russian troops has begun in the direction of Kharkiv. A very powerful wave is coming to Donbas No one even notices that there has actually been more fighting in the east of the country, namely in the Donbas region: Kurakhove, Pokrovsk, Chasiv Yar.
Что Зеленский сказал Сейчас ситуация на фронте одна из самых сложных, потому что началось новое наступление российских войск в направлении Харькова. Очень мощная волна идет на Донбасс. Никто даже не замечает, что на востоке страны, а именно на донбасском направлении, боев на самом деле стало больше: Курахово, Покровск, Часов Яр. о ситуации на фронте?
Every decision that we come to, and then all together, is about a year late. We have never used Western weapons on Russian territory because we don't have consent to do so. We are in talks with our partners so that we can use their weapons against the build-up of Russian equipment on the border and even on their territory. So far, there is nothing positive.
А как Президент прокомментировал Каждое решение, к которому приходим мы, а потом все вместе, запаздывает примерно на год. Мы никогда не использовали западное оружие на российской территории, потому что у нас нет согласия на это. Мы ведем переговоры с партнерами, чтобы мы могли использовать их оружие против наращивания российской техники на границе и даже на их территории. Пока ничего положительного нет. задержку предоставления оружия западными партнерами?
My five-year term is not over yet. It is extended due to martial law. It is difficult to assess my performance over these five years, and it would not be very ethical to do so now. I am happy to be the President of a nation that does not shy away from dangers and risks.
Как он ответил Мой пятилетний срок еще не закончился. Он продолжается из-за военного положения. Трудно оценивать мою деятельность за эти пять лет, и сейчас это было бы не очень этично. Я счастлив быть Президентом нации, которая не чурается опасностей и рисков. на вопрос об окончании президентского срока?
The Russians use 300 aircraft on the territory of Ukraine. We need at least 120, 130 F-16s to counter them in the sky.
Также Владимир Зеленский выразил Россияне используют 300 самолетов на территории Украины. Нам нужно минимум 120, 130 самолетов F-16, чтобы противостоять в небе. позицию относительно предоставления самолетов.
I would not say that I see maximum risks today. I do not believe that the Republicans are against supporting Ukraine, but some of the messages coming from them are worrying.
Что Президент сказал Я бы не сказал, что сегодня я вижу максимальные риски. Я не считаю, что республиканцы выступают против поддержки Украины, но некоторые месседжи, которые поступают с их стороны, вызывают беспокойство. о выборах в США?
Если бы в Украине сейчас не было введено военное положение, то президентские выборы состоялись 31 марта, а полномочия Зеленского закончились бы 20 мая.
Украинка присоединилась к съемкам сериала «Bridgerton»
Украинка Диана Олифирова присоединилась к команде сериала «Bridgerton» и сняла 3-ю и 4-ю серии третьего сезона.
Об этом стало известно благодаря сообщению в Instagram режиссера эпизодов Эндрю Ана.
It was an honor to direct episodes 3 and 4 of The Bridgertons Season 3! I had the pleasure of working with so many incredible cast and crew members. Thank you to our cinematographer Diana Olifirova for her spirit and talent.
Как перевести Для меня было честью снимать 3 и 4 серии 3 сезона Бриджертонов! Я имел удовольствие работать со многими невероятными актерами и членами съемочной группы. Спасибо нашему оператору Диане Олифировой за ее вдохновение и талант. слова режиссера?
А если вы не в теме «Бриджертонов», взгляните на интересные факты о популярном сериале!
- The Bridgerton series debuted on the Netflix streaming platform in 2020. Due to its great success, it was renewed for a second season just a month after the end of the first — Сериал «Бриджертоны» дебютировал на стриминговой платформе Netflix в 2020 году. Из-за большого успеха его продлили на второй сезон всего через месяц после окончания первого.
- The series depicts the life of high society in England in 1812-1820, emphasising the themes of love, family responsibilities, social norms, as well as gossip and intrigue — Сериал изображает жизнь высшего общества Англии периода 1812-1820 годов, подчеркивает темы любви, семейных обязанностей, социальных норм, а также сплетен и интриг.
- The third season was released 16 мая и стал самым популярным на Netflix в 78 странах: the first part of the new season received 45,1 million views in just 4 days — Третий сезон вышел 16 мая и стал самым популярным на Netflix в 78 странах: первая часть нового сезона всего за 4 дня получила 45,1 млн просмотров.
- The first two seasons are still in the top ten most watched series of all time on Netflix — Первые два сезона все еще находятся в десятке самых популярных сериалов всех времен на Netflix.
Подробнее о сюжете и достижениях фильма можно прочитать в статье BBC. Остерегайтесь спойлеров и вооружайтесь новыми словами и выражениями!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| High society | Высшее общество |
| Lush | Пышный |
| Enticing | Соблазнительный |
| Romance | Романтика |
| Exceed | Превышать |
| Viewers | Зрители |
OpenAI использует голос Скарлетт Йоханссон
Американская актриса и номинантка на премию «Оскар» Скарлетт Йоханссон возмущена тем, что компания OpenAI умышленно скопировала ее голос для озвучивания искусственного интеллекта.
Scarlett Johansson has said she was «shocked» and «angered» after OpenAI allegedly recreated her voice without her consent for a new ChatGPT systemhttps://t.co/ThEb8msRSA
— Sky News (@SkyNews) May 21, 2024
Впрочем, разработчики отрицают такие заявления, несмотря на то, что генеральный директор Сам Альтман намекнул на то, что Скарлетт является голосом, по имени Sky. Он написал слово «her» в социальные сети Х — это воспринялось как отсылка к фильму «Her», в котором и играла Йоханссон.
Впоследствии стало известно, что тот же директор обращался с предложением озвучить ChatGPT 4.0 в сентябре прошлого года, но актриса ему отказала.
He told me that he felt that by my voicing the system, I could bridge the gap between tech companies and creatives and help consumers to feel comfortable with the seismic shift concerning humans and AI. He said he felt that my voice would be comforting to people.
Как перевести Он сказал мне, что, по его мнению, озвучивая систему, я смогу преодолеть разрыв между технологическими компаниями и творческими людьми и помочь потребителям почувствовать себя комфортно во время сейсмического сдвига, касающегося людей и ИИ. Он сказал, что чувствует, что мой голос будет успокаивающим для людей. слова Скарлетт Йоханссон?
When I heard the demo version released, I was shocked, angry and disbelieving that Mr Altman would work with a voice that sounded so much like mine. Even my closest friends and media representatives could not distinguish it from mine.
Как она отреагировала Когда я услышала выпущенную демонстрационную версию, я была шокирована, разъярена и не верила, что господин Альтман будет работать с голосом, который звучит так похоже на мой. Даже мои ближайшие друзья и представители СМИ не смогли отличить его от моего. , когда услышала свой голос?
Но даже несмотря на такое сходство, в компании отрицают использование голоса номинантки на «Оскар».
Sky's voice does not belong to Scarlett Johansson, and it was never meant to sound like her.
Что сказал Голос Sky не принадлежит Скарлетт Йоханссон, и он никогда не должен был быть похожим. генеральный директор?
Подробнее об инциденте говорится в материалах Sky News. Приглашаем их посмотреть, а для того, чтобы все понять, ознакомьтесь с лексикой!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Shocked | Шокированный |
| Angered | Разгневанный |
| Declined | Отклоненный |
| Similar | Подобный |
| Outlet | Выход |
| Reconsider | Передумать |
На этой неделе новости были такими же жаркими, как и погода. Однако горячие температуры — не повод «забрасывать» изучение английского. Тем более в Первом Кембриджском центре продолжается набор на летние курсы изучения английского!
Узнайте об актуальных программах, их преимуществах, особенностях и выберите группу по ссылке.
See you next week!