Зеленский, Дуда и Римская империя: о чем писали иностранные СМИ на этой неделе
Последние дни были очень насыщены различными событиями, а это значит, что пришло время для традиционной подборки новостей!
В этой рубрике мы рассказываем о главных событиях, которые произошли с 16 по 22 сентября в Украине и мире. Конечно, читаем мы их на английском языке, ведь просмотр иностранных СМИ помогает окунуться в информационную англоязычную среду и значительно обогатить словарный запас!
Зеленский в США
В рамках рабочих визитов в страны-партнеры 18 сентября президент Владимир Зеленский совершил поездку в США. Там он принял участие took part in в Генассамблее и Совбезе ООН.
Конечно, главной темой выступления президента была полномасштабная война full-scale war в Украине и пути сохранения мира в мире.
Главное из обращения Зеленского:
- History shows that it was russia that deserved nuclear disarmament back in the 1990s. And russia deserves it now. Terrorists have no right to possess nuclear weapons — История показывает, что именно россия заслуживала ядерного разоружения еще в 1990-х годах. И россия заслуживает этого сейчас. Террористы не имеют права владеть ядерным оружием.
- Abducted Ukrainian children in russia are taught to hate Ukraine, and all ties with their families are severed. This is genocide! — Похищенных украинских детей в россии учат ненавидеть Украину, разрывают все связи с их семьями. Это геноцид!
- Every war now may be the last, but we need our unity to ensure that aggression does not break in again — Каждая война сейчас может стать последней, но нужно наше единство, чтобы гарантировать, что агрессия не ворвется снова.
Дуда сравнил Украину с «утопленником»
Польский лидер Анджей Дуда очередной раз поддержал запрет на импорт украинского зерна. Однако наибольший резонанс вызвало заявление политика, в котором он сравнил Украину с утопленником.
Everyone who has ever participated in the rescue of a drowning man knows that he is incredibly dangerous, that he can drag himself to the depths.
И что же такого сказал Каждый, кто хоть раз участвовал в спасении утопленника, знает, что он невероятно опасен, ведь он может затянуть за собой на глубину Дуда?
Собственно, подробнее об этой ситуации вы можете почитать по ссылке, но перед этим советуем рассмотреть несколько английских слов, которые помогут лучше понять контекст:
- Grain — зерно,
- Drowning person — утопающий,
- Refugees — беженцы,
- Deputy — заместитель,
- Unjustified — неоправданный,
- State-funded — государственное финансирование,
- Accusing — обвинение,
- Livelihoods — средства к существованию,
- Tension — напряжение,
- Neighboring — соседний.
Тренд о Римской империи
В последние дни ленту TikTok заполонил тренд о Римской империи. Если вы искали объяснительную бригаду, explanatory team то прибыли в правильное место!
So, TikTok users are asking men how often they think about the Roman Empire — and surprisingly, some say they think about the empire daily or even more often, sparking online confusion and launching a TikTok trend that’s garnered more than a billion views.
Перевод объяснения смотрите здесь. Пользователи TikTok спрашивают мужчин, как часто они думают о Римской империи и, на удивление, некоторые из них говорят, что думают об империи ежедневно или даже чаще, что вызвало удивление в сети и запустило TikTok-тренд, который набрал более миллиарда просмотров
Что интересно — мужчины очень серьезно относятся к этому вопросу и сосредоточенно рассказывают о том, что привлекает их в этой теме, и почему они считают ее важной.
Большинство опрошенных объяснили, что им действительно не дает покоя достояние, которое после себя оставила эта империя.
Новое обострение конфликта между Азербайджаном и Арменией
Ночью 19 сентября Министерство обороны Ministry of Defence Азербайджана объявило военную операцию в Нагорном Карабахе с «целью восстановления конституционного строя».
В то же время оборонное ведомство Армении заявило, что Азербайджан начал обстрел из артиллерии и крупнокалиберного оружия против населенных пунктов Горис, Сотк и Джермук.
Reference. It is important to note that Nagorno-Karabakh is an internationally recognised territory of Azerbaijan, where predominantly Armenians live. It was Armenia that created the so-called independent republic in Nagorno-Karabakh, which it calls Artsakh and which is not recognised by the world.
Перевод Справка. Важно заметить, что Нагорный Карабах — международно признанная территория Азербайджана, где живут преимущественно армяне. Именно Армения создала в Нагорном Карабахе так называемую «независимую республику», которую называет Арцах и которую не признает мир. для лучшего понимания контекста.
Причиной обострения конфликта стали якобы многочисленные нарушения режима прекращения огня со стороны непризнанной республики.
Что о военном конфликте пишет NYT?
- During the three days of fighting in Nagorno-Karabakh, 27 people died. Several dozen people were injured, including civilians and children — В течение трех дней столкновения в Нагорном Карабахе погибли 27 человек. Пострадало несколько десятков человек, среди которых гражданские люди и дети.
- On 20 September, Armenia capitulated and announced that it would withdraw its troops from Nagorno-Karabakh. At the same time, protests broke out in the country's capital. The outraged people blamed everything on the Prime Minister and his government and demanded their resignation — Армения 20 сентября капитулировала и заявила, что выведет войска из Нагорного Карабаха. В то же время в столице страны начались протесты. Возмущенный народ обвинял во всем премьер-министра и его власть и требовал их отставки.
- On the evening of 20 September, Azerbaijani President Ilham Aliyev said that all the goals set for the special operation in Nagorno-Karabakh had been achieved during the day. He also stressed that Azerbaijan had now restored its territorial integrity — Президент Азербайджана Ильхам Алиев вечером 20 сентября заявил, что за сутки проведения спецоперации в Нагорном Карабахе были достигнуты все поставленные цели. Он также отметил, что теперь Азербайджан восстановил территориальную целостность.
Украинский фильм номинировали на «Оскар»
Украинский Оскаровский комитет выбрал документальный фильм «20 дней в Мариуполе» Мстислава Чернова претендентом на премию «Оскар» от Украины в категории Лучший международный полнометражный фильм. Best International Feature Film
В отборе участвовали пять фильмов:
- «20 дней в Мариуполе» Мстислава Чернова,
- «Железные бабочки» Романа Любого,
- «Памфир» Дмитрия Сухолиткого-Собчука,
- «Терриконы» Тараса Томенко,
- «ШТТЛ» Адриена Уолтера.
Автор фильма Мстислав Чернов ранее рассказывал, что фильм может претендовать на номинацию на «Оскар» в категории документалистики и не от Украины, поскольку над ним работала международная команда. Фильм создан в коллаборации с PBS Frontline. США
Что СМИ пишут о фильме?
- The film shows the beginning of the full-scale invasion, the bombing of the maternity hospital and the rescue of the author and his colleagues from the Associated Press from the city surrounded by Russian troops — В ленте показано начало полномасштабного вторжения, бомбардировка роддома и спасение автора ленты и его коллег из Associated Press из окруженного российскими войсками города.
- About 10% videos and photos were sent from the only point in the city where there was a mobile signal. It took about 30 hours to get the video out through the humanitarian corridor — Около 10% видео и фотографий удалось отправить из единственной точки в городе, где был сигнал мобильной связи. На передачу видео через гуманитарный коридор ушло около 30 часов.
- The film had its world premiere at the Sundance Film Festival, where it won the Audience Award. The Ukrainian journalists won the Pulitzer Prize for their work — Мировая премьера состоялась на кинофестивале Sundance, где лента получила приз зрительских симпатий. За свою работу украинские журналисты получили Пулитцеровскую премию.
Такими были новости на этой неделе. Помните, что при изучении английского языка важно систематически пополнять свои знания, а чтение новостей — отличный способ прокачать свой уровень!