Мова — це живий організм, який постійно розвивається. З’являються нові слова та вирази, а деякі — навпаки виходять з ужитку. На наш словниковий запас впливає все: політика, історія, культура і звісно ж інтернет.
Останній, напевно, став найбільш впливовим за ці десятиліття, адже саме в мережі люди проводять значну кількість часу і постійно спілкуються між собою. Природно, що це породило безліч нових слів та термінів. Вони стосуються емоцій, звичок, типу контенту, технічних характеристик і безлічі інших сфер.
Отже, якщо ви зустрічаєте в інтернеті деякі незрозумілі й невідомі вам терміни, то ми допоможемо! Сьогодні пропонуємо розглянути 15 слів та термінів, які народилися в соціальних мережах або кардинально змінили своє значення через них.
Troll
Troll — це людина, яка навмисно провокує інших в інтернеті. Термін виник на початку 1990-х років у групах мережі Usenet. «Тролінг» означав провокаційні відповіді досвідчених користувачів на запитання новачків. Таким чином «ветерани» мережі глузували з новоприбулих, і це стало своєрідним внутрішнім жартом.
Назва, ймовірно, походить від рибальської техніки «тролінг», коли тягнуть наживку, щоб приманити рибу. Це відображає процес тролінгу, коли юзери в інтернеті провокують інших на реакцію.
— Someone left a really rude comment on my post — Хтось залишив дуже грубий коментар під моїм постом.
— Don’t worry about it, it’s just a troll — Не переймайся, це просто троль.
— Yeah, I guess I shouldn’t take it personally — Так, мабуть, не варто сприймати це на свій рахунок.
Doomscrolling
Doomscrolling — відносно свіжий термін, який став популярним під час пандемії COVID-19. Він означає безперервне прокручування стрічки новин в інтернеті, навіть якщо це призводить до тривоги або депресії.
Під час пандемії люди сиділи вдома і, відповідно, більше часу проводили онлайн. Новини були переважно негативні, але стосувалися важливої для всіх теми, тому користувачі нав’язливо споживали їх зі своїх гаджетів.
Така поведінка зумовлена поєднанням страху щось пропустити та психологічної потреби контролювати ситуацію в тривожні часи. Термін почав широко використовуватися, оскільки відображав те, що переживає більшість людей під час глобальної кризи.
— I keep doomscrolling through Twitter every night before bed — Я постійно перед сном переглядаю стрічку новин у Twitter.
— That’s why you can’t sleep! Try reading a book instead — Тому ти й не можеш заснути! Спробуй почитати книгу замість цього.
— Yeah, I need to break the habit — Так, мені треба позбутися цієї звички.
Spam
Spam — також один з найвідоміших термінів, народжених в інтернеті. Він означає небажані повідомлення, що масово надсилаються через електронну пошту та соціальні мережі. Зазвичай вони містять в собі рекламу.
Термін походить від назви консервованого м’яса SPAM від компанії Hormel Foods. В 1970-х роках в Британії став популярним один зі скетчів комедійного шоу Monty Python’s Flying Circus. У ньому учасники шоу постійно згадували SPAM, чим підкреслювали його нав’язливість.
Називати небажані повідомлення спамом почали в 1990-х роках із поширенням використання електронної пошти.
— I keep getting so much spam in my email lately — Я останнім часом отримую стільки спаму електронною поштою.
— Same here. It’s all those fake offers and dodgy links — Я теж. Це всі ці фейкові пропозиції та підозрілі посилання.
— I need to start using a better spam filter — Треба почати використовувати кращий фільтр спаму.
DMs
DMs — direct message — приватне повідомлення, надіслане в соцмережах конкретній людині або групі. Термін походить з Twitter, Нині називається X де він вперше був використаний для опису приватних повідомлень.
Точний час появи акроніма не визначений, але він став поширеним разом із розвитком соціальних мереж та впровадженням концепту приватних повідомлень наприкінці 2000-х — на початку 2010-х років.
— Did you see the DMs I sent you? — Ти бачив повідомлення, які я тобі надіслав?
— Not yet, let me check — Ще ні, дай перевірю.
— It’s about the party this weekend — Це щодо вечірки на цих вихідних.
Go viral
Go viral означає, що щось швидко стає популярним в інтернеті: відео, мем, пісня, стаття.
Термін є метафорою на те, як в організмі людини швидко розповсюджується вірус, так і контент швидко поширюється в інтернеті.
Іншими словами — стає віральним.
Хоча концепція вірусного контенту існувала раніше, термін став популярним на початку 2000-х років через соцмережі та платформи для обміну відео, такі як YouTube і Facebook.
— Did you see that video of the dog skateboarding? — Ти бачив те відео з собакою на скейтборді?
— Yes, it went viral in just a few hours! — Так, воно стало вірусним за кілька годин!
— It’s amazing how quickly things spread online — Дивовижно, як швидко все розповсюджується в інтернеті.
ASMR
ASMR — autonomous sensory meridian response, що перекладається як автономна сенсорна меридіональна реакція. Це стимуляція організму, яка характеризується поколюванням на голові та решті тіла. Вона викликається через слух або зір завдяки шепоту чи постукуванню.
Термін був введений Дженніфер Аллен у 2010 році. ASMR набула популярності завдяки YouTube, де користувачі публікують відео з відповідними звуками. Люди вмикають їх, щоб розслабитись, заснути або зняти стрес.
— Have you ever watched those ASMR videos? — Ти коли-небудь дивився ті відео з ASMR?
— Yes, they’re surprisingly relaxing. I like the ones with soft tapping sounds — Так, вони несподівано заспокійливі. Мені подобаються ті, де тихо постукують.
— I wasn’t sure at first, but now I find them quite soothing — Спочатку я був невпевнений, але тепер вони мене трохи заспокоюють.
Catfish
Catfish — це термін для опису людини, яка створює фейковий профіль в соцмережах. Вона використовує неправдиву інформацію про себе, фото та інші особисті дані для обману або шахрайства.
Термін став популярним завдяки документальному фільму 2010 року «Catfish». В ньому розповідається історія чоловіка, який мав онлайн-роман з жінкою. Згодом вона виявилась фейковим акаунтом, яким керувала жінка, що видавала себе за іншу особу.
— I found out that guy I was talking to online was a catfish — Я з'ясувала, що той хлопець, з яким я переписувалася в інтернеті, був шахраєм.
— Seriously? How did you figure it out? — Справді? Як ти це зрозуміла?
— He refused to video call and kept making excuses, so I did some research on the Internet — Він відмовлявся від відеодзвінків і постійно вигадував виправдання, тому я трохи покопалася в інтернеті.
Shadowban
Shadowban — це коли користувача або його контент блокують в соцмережі без попередження. Це може бути обмеження можливості бачити/взаємодіяти з іншими користувачами або зменшення видимості його постів у стрічці чи результатах пошуку.
Термін почав використовуватися в середині 2010-х років. Хоча практика обмеження контенту користувачів існувала раніше, тільки з часом в соцмережах почали вживати це слово для опису подібної ситуації.
— I think my account might be shadowbanned. I’m not getting any engagement on my posts — Мені здається, що мій акаунт міг потрапити під тіньовий бан. Я не отримую жодної взаємодії з моїми постами.
— That’s frustrating! Have you tried reaching out to support? — Це дійсно дратує! Ти пробував звертатися до служби підтримки?
— Not yet. I’ll check if there’s any way to appeal it or fix the issue — Ще ні. Перевірю, чи є можливість оскаржити це або виправити проблему.
TBT
TBT розшифровується як Throwback Thursday. Це популярний хештег в соціальних мережах, який використовують для публікації контенту, пов’язаного з минулим.
View this post on Instagram
Термін з’явився приблизно у 2011 році в Instagram. Його ідея тому, щоб кожен четвер публікувати спогади з минулого. Так користувачі діляться ностальгічними моментами зі своїми підписниками.
— I just posted a TBT on Instagram from our holiday in Spain — Я щойно виклав TBT в Інстаграмі з нашої відпустки в Іспанії.
— That was such a great trip! The beach photos look amazing — Це була така чудова поїздка! Фото з пляжу виглядають неймовірно.
— I know, right? I love reliving those memories — Згоден, люблю згадувати ті моменти.
Clickbait
Clickbait — це заголовок для різного роду контенту в інтернеті, який створений спеціально, щоб привернути увагу і спонукати користувачів клацнути на нього. Такий заголовок може бути сенсаційними, обіцяючи більше, ніж насправді пропонується в самому контенті.
Термін складається зі слів click — клік, і bait — приманка. Його почали вживати, коли інтернет-контент і цифрова реклама стали джерелами доходу для багатьох вебсайтів. Зі зростанням конкуренції за увагу користувачів соцмереж, створення клікбейт-заголовків стало ключовим способом залучення трафіку.
З часом в людей розвинулось більш скептичне ставлення до таких заголовків. Термін набув негативного відтінку, означаючи неетичні або маніпулятивні спроби залучити увагу до контенту.
— Did you read that article about the celebrity scandal? The title was so dramatic! — Ти читав ту статтю про скандал зі знаменитістю? Заголовок був такий драматичний!
— Yeah, it was pure clickbait. The actual story wasn’t even that interesting — Так, це був чистий клікбейт. Сама історія навіть не була такою цікавою.
— I hate it when they do that just to get more views — Терпіти не можу, коли вони так роблять лише для того, щоб отримати більше переглядів.
Thread
Thread в інтернет середовищі означає ланцюжок повідомлень або коментарів, об’єднаних навколо однієї теми або дискусії. У thread кожне нове повідомлення відповідає або доповнює попереднє.
Термін виник на форумах ще в 1980-х і 1990-х роках. Платформи Usenet та BBS використовували треди для організації обговорень. Вони починалися з певного повідомлення або запиту, а всі наступні відповіді формували нитку — thread — обговорення.
Згодом такі соцмережі, як Reddit і Twitter, отримали функціонал для публікації пов’язаних повідомлень і термін став базовим для опису подібних ланцюжків.
— Did you see that thread on Twitter about the new game? — Ти бачив той тред у Twitter про нову гру?
— Yeah, it was really informative. Lots of tips and tricks from experienced players — Так, він був дуже інформативним. Багато порад і хитрощів від досвідчених гравців.
— I bookmarked it for later. It’ll definitely help when I start playing — Я зберіг його в закладках на потім. Це точно стане в пригоді, коли почну грати.
Foodporn
Foodporn — термін для опису зображення або відео їжі, які дуже соковиті або гарно сервіровані.
Відповідний підпис або хештег використовують відвідувачі ресторанів, які публікують відео або фото звідти, фуд-блогери або заклади харчування.
— Just had the most amazing chocolate cake, had to post it on Instagram! — Щойно з’їв неймовірний шоколадний торт, мусив викласти його в Instagram!
— Your foodporn pics always make me so hungry — Твої соковиті фото завжди викликають у мене апетит.
— I know, but I can’t resist sharing when something looks that good — Знаю, але я не можу втриматися, коли щось виглядає так апетитно.
View this post on Instagram
LMAO
LMAO — це абревіатура, яка розшифровується як Laughing My Ass Off — «сміюсь до нестями» або «сміюсь дуже сильно». Термін зʼявився в інтернеті й часто використовується, щоб прокоментувати щось смішне.
Термін виник з розвитком інтернет-культури та прагненням користувачів скорочувати свої відповіді за допомогою акронімів. Точно визначити момент появи LMAO складно, але він почав набирати популярності у 1990-х роках.
— Have you seen the new episode of The Office yet? — Ти вже бачив новий епізод Офісу?
— Yes, I watched it last night. The part where Michael tries to do parkour around the office was hilarious! — Так, дивився вчора ввечері. Той момент, коли Майкл намагався робити паркур в офісі, був просто смішнючий!
— Oh my God, that was the funniest thing I've ever seen! LMAO! — О боже, це було найсмішніше, що я коли-небудь бачив! Дуже смішно!
Reply Guy
Reply Guy — це термін для чоловіка, який регулярно відповідає на дописи користувачів у соціальних мережах. Часто ці відповіді містять претензії або зауваження. Цих коментаторів вважають такими, які постійно намагаються привернути увагу до себе.
Термін почав використовуватися у Twitter приблизно у 2017-2018 роках. З часом це поняття стало використовуватися й для опису людей, які дратують інших своєю думкою та жартами.
— This reply guy started a whole argument under my last post, and I can’t get rid of him — Цей reply guy почав справжню суперечку під моїм останнім постом, і я не можу від нього відчепитися.
— Just block him. He’s not worth your time — Просто заблокуй його. Він не вартий твого часу.
— Yeah, I think I’ll do that — Так, мабуть, так і зроблю.
Touch grass
Touch grass — це фраза, яка перекладається як «торкнися трави». Її використовують, щоб заспокоїти людину, яка занадто багато часу проводить в інтернеті й починає поводитися агресивно.
Фраза стала популярною приблизно у 2020 році у Twitter і Reddit. Вона виникла як спосіб вказати на нездорову поведінку користувача. Це порада, щоб він взяв перерву від інтернету і повернувся до реальності.
— You’re always arguing just for the sake of it. Can’t you find something better to do? — Ти завжди сперечаєшся лише заради суперечки. Не можеш знайти щось краще для себе?
— What are you talking about? This is important! — Про що ти? Це важливо!
— Seriously, you need to touch grass. Get outside — Серйозно, тобі треба торкнутись трави. Вийди на свіже повітря.
Це були одні з багатьох термінів, які з’явилися в нашому лексиконі за останні десятиліття. Найімовірніше, з майбутнім розвитком інтернету, штучного інтелекту та метавсесвітів ми отримаємо ще більше нових слів і доведеться оновити цей матеріал.
Отже, продовжуємо тримати руку на пульсі та вивчати англійську, щоб не випадати з трендів, орієнтуватися в інтернеті й розумітися із сучасною молоддю 🙂
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)