Grocery store: як назвати продуктовий магазин англійською?

Валерія Стрільчук

Content manager

3.07.2024

3 хвилини

Уявіть продуктовий магазин ✨ Типовий, який стоїть на розі вашої вулиці, поруч з аптекою чи невеличкою кавʼярнею, і який скоріш за все так і називається — «Продукти».

Такий магазинчик англійці охрестили grocery store. І на цьому можна було б закінчити блог, але тема значно цікавіша.

Адже в США supermarket це grocery store, а в Британії назву grocery store не використовують, а називають його corner shop. І це й синонім до supermarket, і ні… Нюансів багато, тому розберімося, які значення має grocery store та що з товарів у ньому можна знайти.

Що таке grocery store?

За визначенням Cambridge Dictionary grocery store — це магазин, у якому можна купити продукти та невеличкі речі для дому.

Ще один англійський словник Oxford Dictionary пояснює, що саме цей термін використовується в американському варіанті англійської мови 🇺🇸

Перша згадка словосполучення grocery store зафіксована в 1774 році в американській газеті Pennsylvania Packet.

Різниця між grocery store та supermarket

У розмовній англійській США grocery store є повним синонімом до слова supermarket. Більше він не позначає жодних магазинів, в яких продають продукти.

Водночас у Великій Британії все інакше, адже є розділення за величиною магазину:

corner shops, convenience shops, grocery shops, grocers — це невеликі продуктові магазини;
supermarkets та hypermarkets — це величезні маркети з їжею та побутовими товарами;
greengrocer’s — маленькі магазинчики з овочами та фруктами.

Однак, у повсякденному мовленні британці навіть для позначення маленьких магазинів можуть використовувати термін supermarket. А от термін grocery store все ж більше притаманний American English.

Різниця між grocery store та supermarket

Які ще бувають магазини?

Оскільки назви магазинів різняться залежно від їхнього асортименту, перегляньмо їх та переклад.

Clothing Store	Магазин одягу
Bookstore	Книжковий магазин
Pharmacy	Аптека
Electronics Store	Магазин електроніки
Furniture Store	Магазин меблів
Toy Store	Магазин іграшок
Hardware Store	Будівельний магазин
Bakery	Пекарня
Jewelry Store	Ювелірний магазин
Shoe Store	Магазин взуття
Pet Store	Зоомагазин
Sporting Goods Store	Магазин спортивних товарів
Department Store	Універмаг

Про ці види ми більше розповідаємо у блозі, присвяченому шопінгу. Переходьте, аби дізнатись про лексику для покупок, оголошення, які зазвичай висять в магазинах та ідіоми про покупки англійською.

Що можна купити в grocery store?

Повертаючись до основної теми, grocery store — це магазин, де можна купити насамперед продукти.

А саме:

fruits — фрукти;
vegetables — овочі;
dairy products — молочні продукти;
meat — м'ясо;
fish — риба;
bread — хліб;
cereals — крупи;
eggs — яйця;
beverages — напої;
snacks — закуски;
canned goods — консерви;
spices — спеції;
oils — олії;
sweets — солодощі;
frozen foods — заморожені продукти.

Але крім продуктів у grocery store можна прихопити ще й такі корисні речі для дому:

toothpaste — зубна паста;
toothbrushes — зубні щітки;
soap — мило;
shampoo — шампунь;
toilet paper — туалетний папір;
dishwashing liquid — засіб для миття посуду;
sponges — губки;
trash bags — сміттєві пакети;
cleaning cloths — серветки для прибирання;
paper towels — паперові рушники;
batteries — батарейки;
light bulbs — лампочки;
matches — сірники;
aluminum foil — алюмінієва фольга;
plastic wrap — пластикова плівка;
detergent — мийний засіб;
air fresheners — освіжувачі повітря;
rubber gloves — гумові рукавички;
cotton swabs — ватні палички.

Що можна робити в продуктовому?

Під цим заголовком ми склали список дієслів, які позначають будь-які дії, що можна виконувати, перебуваючи в магазині. Отож, це такі verbs:

to shop	ходити за покупками
to buy	купувати
to pay	платити
to check out	заплатити за товар
to scan	сканувати
to weigh	зважувати
to bag	пакувати, складати в торбу
to search for	шукати
to save money	економити гроші
to spend	витрачати