It’s reading time! ⚡
Початківців зазвичай лякає література англійською — словниковий запас замалий, щоб розуміти текст в оригіналі. Проте сьогодні ми тут, щоб розвінчати цей страх.
Чи дійсно необхідно знати переклад кожного слова, читаючи англійською? Коли можна починати читати книжки в оригіналі? Та що краще опанувати спершу?
У блозі ми відповімо на всі ці питання і головне — розкажемо про легкі книги англійською, які зрозуміє кожен новачок. Починаємо!
Коли варто почати читати англійською?
Багато хто розмірковує над питанням, з якого рівня варто почати читати книги в оригіналі. Чи потрібно довчитись до певного моменту, чи можна братися за літературу одразу? Відповідь проста: читати варто вже з початкового рівня.
Чому варто починати раніше?
✔️ Розширення словникового запасу
Читаючи, ви вивчаєте нові слова та фрази. Навіть якщо не знаєте переклад кожного слова — контекст часто допомагає зрозуміти значення.
✔️ Покращення граматики
Регулярне читання допомагає опанувати граматичні структури та зрозуміти правила їх використання у мовленні. Ви природно починаєте відчувати, як будується речення і які форми слів використовуються.
✔️ Занурення в мовне середовище
Книги англійською мовою дозволяють вам зануритися в англомовну культуру та бекграунд носіїв. Це допомагає краще зрозуміти мовні особливості та нюанси.
☝ Не бійтеся робити перші кроки. З кожною прочитаною сторінкою ви будете відчувати, як зростає ваша впевненість та мовні навички.
Як читати книжки в оригіналі?
Читання книг англійською може здаватися викликом, особливо якщо ви тільки починаєте вивчати мову. Проте, дотримуючись кількох простих порад, цей процес можна зробити приємним та ефективним.
➡️ Обирайте прості книги англійською мовою
Почніть з книг, які відповідають вашому рівню. Найкраще обирати адаптовані книги згідно з рівнем володіння мовою, а також можуть підійти дитяча література або короткі розповіді. Перелік таких текстів ви зможете побачити в наступному розділі.
➡️ Не перекладайте кожне слово
Перекладання кожного слова може швидко виснажити та знизити мотивацію. Натомість намагайтеся зрозуміти значення незнайомих слів із контексту.
Якщо ж вам необхідно зрозуміти значення тої чи іншої лексичної одиниці — скористайтесь англомовним словником!
➡️ Використовуйте словник замість перекладача
Словник має бути вашим помічником у випадку, коли слово повторюється часто та є важливим для розуміння сюжету. Цей інструмент краще працює під час навчання, адже допомагає побачити всі можливі значення лексики, а також додаткові приклади її використання. А от перекладач може надати неправильний переклад, адже не передбачає контексту вживання слова!
А насправді головне — це насолоджуватися процесом читання. Кожна прочитана книга допоможе вам стати ближчими до вільного володіння англійською мовою, тож мотивуйте себе та читайте для задоволення.
Тепер ви точно готові обирати книги англійською для початківців, тому переходимо до списку творів.
Казки для новачків
Казки — чудовий вибір для тих, хто тільки починає читати книги в оригіналі. Адже вони зазвичай мають просту структуру, цікаві сюжети та нескладну лексику. Розгляньмо кілька з них!
«The Very Hungry Caterpillar» by Eric Carle
Ця книга розповідає історію маленької гусені, яка постійно шукає їжу. Проста мова та яскраві ілюстрації роблять її ідеальною для новачків.
On Monday he ate through one apple, but he was still hungry.
«Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?» by Bill Martin Jr. and Eric Carle
Книга допомагає вивчати кольори та назви тварин. Завдяки коротким реченням, які повторюються, ви точно зможете зрозуміти її сенс.
Перед початком читання вам варто пригадати таку лексику:
- bear — ведмідь,
- red — червоний,
- see — бачити,
- bird — птах.
«Where the Wild Things Are» by Maurice Sendak
Це історія про хлопчика, на ім’я Макс, який потрапляє у світ диких створінь. Хоча текст трохи складніший, ілюстрації допомагають зрозуміти зміст.
Let the wild rumpus start!
«Goodnight Moon» by Margaret Wise Brown
Така книга буде ідеальною для вечірнього читання. Ви дізнаєтесь про маленького кролика, який готується до сну, вітаючись та прощаючись з різними предметами у своїй кімнаті. До слова, текст написано у римованій формі.
Кілька слів з книги:
- goodnight — на добраніч,
- room — кімната,
- moon — місяць.
«The Tale of Peter Rabbit» by Beatrix Potter
Кролик Пітер нехтує попередженнями матері та вирушає у подорож. Він потрапляє до саду пана МакГрегора — до слова, не найбезпечніше місце. Як розгортатимуться події можете дізнатись тут.
Don't go into Mr. McGregor's garden.
Такі прості книги англійською мовою допоможуть звикнути до читання творів в оригіналі та збагатити словниковий запас. Їх можна купити в друкованому вигляді або ж читати онлайн — обидва варіанти принесуть вам результат.
Класична література
Класичні твори часто асоціюється зі складними текстами та заплутаними сюжетами, але існують і прості, адаптовані версії, які ідеально підходять для початківців. Розгляньмо кілька з них!
«Charlotte’s Web» by E.B. White
Зворушлива історія про дружбу павучка Шарлотти та свинки Уілбура. Проста мова та цікавий сюжет роблять цю книгу ідеальною для тих, хто тільки починає читати англійською.
Ось уривок з книги:
Fern loved Wilbur more than anything. She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.
Переклад дивіться тут. Ферн любила Уілбура понад усе на світі. Вона любила гладити його, годувати, вкладати спати.
«The Wind in the Willows» by Kenneth Grahame
Класичний твір про пригоди звірів, які наділені людськими звичками та якостями. Це напрочуд добра розповідь, сповнена властивим автору вишуканим почуттям гумору.
Кілька слів, які можуть стати у пригоді під час читання:
- wind — вітер,
- willow — верба,
- adventure — пригода,
- boat — човен.
«Peter Pan» by J.M. Barrie
Новачкам буде легко опановувати твори, на кшталт «Пітера Пена». Адже більшість із нас вже знає історію хлопчика та його пригоди в Неверленді. Тож навіть коли ви побачите незнайоме слово, сенс твору залишатиметься зрозумілим.
All children, except one, grow up.
«Alice’s Adventures in Wonderland» by Lewis Carroll
Ця книга занурить вас у світ див, де Аліса зустрічає різноманітних персонажів та переживає неймовірні пригоди. Хоча текст може здатися дещо складним, знання сюжету та ілюстрації допоможуть зрозуміти основні моменти.
| Слово | Переклад |
| Wonderland | Країна див |
| Tea party | Чаювання |
| Trial | Випробування |
| Deck of cards | Колода карт |
| Tears | Сльози |
«The Secret Garden» by Frances Hodgson Burnett
Книга про дівчинку Мері, яка знаходить таємний сад — чудовий вибір через просту мову та непередбачуваний сюжет. Чому сад огороджено та замкнено? Чи зможе Мері потрапити всередину? Зберігаємо інтригу і запрошуємо вас до читання.
Where you tend a rose, my lad, a thistle cannot grow — Там, де ти вирощуєш троянду, мій хлопче, будяк не може рости.
Ці легкі книги англійською не лише допоможуть покращити ваші знання мови, але й навіють спогади з дитинства та відволічуть від буденних справ.
Фентезі для початківців
Якщо ви захоплюєтесь пригодами й любите уявляти інші світи, то вам точно треба почитати фентезі англійською. Почати можна з простих книг цього жанру — далі ми розповімо про кілька з них.
«The Hobbit» by J.R.R. Tolkien
Пригоди гобіта, на ім’я Більбо знайомі багатьом. Він з групою тролів вирушає на пошук скарбу, який заховав дракон Смауг. Подорож змушує Більбо вибратися за межі свого комфортного життя і стати справжнім героєм.
In a hole in the ground there lived a hobbit.
«The Wonderful Wizard of Oz» by L. Frank Baum
«Дивовижний чарівник країни Оз» — перша книга із серії про героїв казкової країни, створеної письменником. Одного разу ураган закинув хатинку з дівчинкою Дороті та її собакою Тото в Оз. Що відбувалось далі — цього разу пропонуємо дізнатись англійською.
Кілька слів з книги:
- wizard — чарівник,
- lion — лев,
- witch — відьма,
- scarecrow — опудало.
«The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe» by C.S. Lewis
Головні герої книги потрапляють у казкову країну Нарнію через стару шафу. Діти раптово опиняються у світі, де вічна зима і добро бореться зі злом. Яку сторону вони оберуть та чи зможуть подолати перешкоди, які траплятимуться на їхньому шляху?
Once a king or queen of Narnia, always a king or queen of Narnia.
Прості романи англійською
Маємо хороші новини для поціновувачів романів — навіть з початковим рівнем англійської ви можете поринути у нові історії та почуття. Ми дібрали для вас 3 книги в оригіналі з нескладною лексикою та цікавим сюжетом.
«The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» by Mark Haddon
Це історія про хлопця, на ім’я Крістофер, який розпочинає розслідування вбивства сусідського собаки. Крістоферу п’ятнадцять років і у нього синдром Аспергера. Тож підліток чудово знається на математиці й дуже погано на людях. Куди приведете Крістофер його розслідування — дізнаєтесь тут.
Sometimes we get sad about things and we don't like to tell other people that we are sad about them.
«Anne of Green Gables» by Lucy Maud Montgomery
Події роману розгортаються наприкінці XIX століття. Самотні сестра і брат середніх років вирішують усиновити хлопчика-підлітка, який міг би допомагати їм по господарству. Однак через непорозуміння приїжджає рудоволоса 11-річна дівчинка, яка перевертає з ніг на голову життя родини.
Розгляньмо лексику з книги!
- Orphan — сирота,
- dream — мрія,
- farm — ферма,
- forest — ліс.
«Eleanor Oliphant Is Completely Fine» by Gail Honeyman
Головна героїня, Елеонор Оліфант — ексцентрична та сувора одиначка. Її життя сплановане та одноманітне, однак все змінює випадкова зустріч із незнайомцем. Цей роман розповідає про важливість дружби та спілкування.
If someone asks you how you are, you are meant to say FINE — Якщо хтось запитає, як ваші справи, ви повинні відповісти: «ДОБРЕ».
Ці англійські книги для початківців здатні розчулити, надихнути й головне — допомогти швидше опанувати англійську. Тож будь-яка з них стане чудовим вибором для одного з ваших вечорів.
Дійсно, читання книжок в оригіналі — це непросте завдання. Проте зараз є безліч адаптованих видань, які можуть полегшити цей процес. Спробуйте не перекладати всі слова з тексту, а зосередитись на головній ідеї. Так ви неодмінно зможете отримати задоволення від процесу.
До слова, обговорити книги, які ви прочитали, можна на наших Speaking clubs. Ми оновлюємо їхній перелік щотижня.Тож приєднуйтесь до обговорення і покращуйте англійську з Cambridge ua! ❤️
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)