Кохання — універсальна мова, яку розуміють всі. Англійська — шанс розповісти про почуття так, щоб тебе почули у будь-якому куточку світу. Разом цей дует — незрівнянна гармонія, що потішить будь-якого меломана!
Саме тому ми склали романтичні пісні англійською у ритмічну добірку. У ній — найемоційніші композиції: дещо ностальгічні, хітові, сучасні. Такі, що припадуть до смаку кожному.
У нашій компіляції красиві та популярні пісні з перекладом, що розкривають тему кохання через слова й фрази. Їх хочеться додати під фото в соцмережах чи написати близькій людині замість «як справи?».
Тож пропонуємо відірватися від буденності, й трохи підкрутити гучність в навушниках.
Taylor Swift — ‘Lover’
Тейлор Свіфт — одна з найвідоміших американських попспівачок, знана майстерністю перетворювати почуття на поезію. Її сьомий студійний альбом ‘Lover’ швидко набрав популярності, а заголовна пісня стала синонімом до обітниці кохання — щирої та глибокої.
- All's well that ends well to end up with you — Усе добре, що добре закінчується, якщо ми разом.
- Can I go where you go? — Можна я піду туди, куди йдеш ти?
- I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all — Я кохаю тебе вже три літа, любий, але хочу й всі наступні.
ABBA — ‘The Winner Takes It All’
Шведський квартет ABBA — світова легенда 70–80-х років. Їхні пісні й досі звучать легко та змістовно. Почути ABBA можна на будь-якій вечірці, адже під їхні треки неможливо не танцювати.
‘The Winner Takes It All’ — дуже зворушлива композиція. У ній закладена історія про розставання, в якій одна сторона виграє, а інша — змушена змиритися з поразкою.
- I was in your arms, thinking I belonged there — Я була у твоїх обіймах з думкою, що моє місце саме там.
- I don't wanna talk if it makes you feel sad — Я не хочу говорити, якщо це засмучує тебе.
- The winner takes it all, the loser standing small — Переможець отримує все, а той, хто програв — залишається ні з чим.
Sam Smit — ‘Stay With Me’
Британський співак Сем Сміт прославився завдяки ніжному вокалу та пісням про вразливе кохання й самотність. Його твори звучать як потаємні зізнання, тому резонують з кожним слухачем.
‘Stay With Me’, немов молитва до коханої людини, пронизує до кісток. У ній Сміт просить кохану залишитися поруч, навіть якщо їхні стосунки неідеальні.
- Oh, won't you stay with me? 'Cause you're all I need — Не хочеш залишитися зі мною? Бо ти все, що мені потрібно.
- I don't want you to leave, will you hold my hand? — Я не хочу, щоб ти йшла. Візьмеш мене за руку?
- This ain't love, it's clear to see, but darling, stay with me — Це не кохання, це видно неозброєним оком. Але, люба, залишся зі мною.
Ed Sheeran — ‘Perfect’
Певні, ви точно чули композицію Еда Ширана, ‘Perfect’. Ця популярна мелодія вважається найромантичнішою піснею останніх років. У ній — історія почуттів, що триває з дитинства й з часом трансформується в справжнє кохання.
Ось кілька красивих фраз, які варто взяти до уваги.
- We were just kids when we fell in love, not knowing what it was — Ми були просто дітьми, коли закохалися, не маючи про це жодного уявлення.
- Well, I found a girl, beautiful and sweet. Oh, I never knew you were the someone waitin' for me — Я знайшов дівчину, красиву та ніжну. Я й не знав, що ти була тією, хто чекав на мене.
- You look perfect tonight — Сьогодні ти маєш чудовий вигляд.
Lana Del Rey — ‘Margaret’ (feat. Bleachers)
Лана Дель Рей — зірка меланхолійного попу, відома ностальгічними звучаннями. Її стиль — це вдале поєднання Голлівуду 60-х з модерновою класикою. Пісня ‘Margaret’ саме така: кінематографічна й глибока.
На відміну від інших треків співачки, ‘Margaret’ дещо піднесена за своїм настроєм. Ця ніжна пісня про кохання була присвячена Маргарет Квіллі, акторці й нареченій Джека Антоноффа — продюсера й співавтора Лани. Головний сенс композиції: якщо це «ваша» людина — ви відчуєте це одразу.
- So if you don't know, don't give up, 'cause you never know what the new day might bring — Тож якщо ти ще цього не відчув, не здавайся. Ніколи не знаєш, що принесе новий день.
Frank Sinatra — ‘Fly Me to the Moon’
Пісня Френка Сінатри, ‘Fly Me to the Moon’ стала культовою. Джазову мелодію можна уявити у фільмах про романтику 60-х та на вечорах живої музики в нью-йоркських барах. До того ж легендарний саундтрек можна почути й зараз. Наприклад, у популярному телесеріалі «Гра в кальмара».
- Fly me to the moon, let me play among the stars — Віднеси мене на місяць, дозволь пограти серед зірок.
- You are all I long for, all I worship and adore — Ти — усе, про що я мрію, що я люблю й обожнюю.
- In other words, hold my hand / In other words, baby, kiss me — Інакше кажучи — тримай мене за руку. Інакше кажучи — поцілуй мене.
The Neighbourhood — ‘Sweater Weather’
The Neighbourhood — це американський інді-рок гурт. Вони стали відомими завдяки треку ‘Sweater Weather’. Ця пісня — гімн осінньої ностальгії та романтики.
- 'Cause it's too cold for you here and now, so let me hold both your hands in the holes of my sweater — Бо тобі зараз надто холодно, тож дозволь тримати твої руки в рукавах мого светра.
- Nothin' that I wouldn't wanna tell you about — Не існує того, про що я не хотів би тобі розповісти.
- Head in the clouds, but my gravity's centered — Моя голова в хмарах, та я однаково тримаю рівновагу.
Arctic Monkeys — ‘I Wanna Be Yours’
Це музична адаптація вірша британського поета Джона Купера Кларка, який написав оду коханню в 1982 році. Arctic Monkeys зберегли її структуру, додали просту мелодію та свій фірмовий стиль.
Музика в пісні ‘I Wanna Be Yours’ мінімалістична: гітара, бас, легкий біт. Саме ця стриманість підсилює поетичність і щирість слів.
- Secrets I have held in my heart are harder to hide than I thought — Секрети, що я тримав у серці, виявилося важче приховати, ніж я думав.
- I wanna be yours — Я хочу бути твоїм.
- Let me be the portable heater, that you'll get cold without — Дозволь мені бути переносним обігрівачем, без якого тобі буде холодно.
Пісні про кохання англійською мовою можуть мати різне звучання, сенс і настрій. Та кожна з них несе у собі щось спільне — емоції, зрозумілі незалежно від мови.
Слухайте, відчувайте, перекладайте — і відкривайте англійську крізь призму серця!
Для того, щоб краще розуміти зміст улюблених треків, пропонуємо звернутися до школи англійської мови Cambridge.ua.
Навчання з сертифікованими спеціалістами, які дотримуються комунікативної методики, допоможе використовувати англійську в побуті. А варіативність формату, онлайн чи офлайн у Києві, дасть змогу комфортно спланувати робочий день. Також можна вибрати групові або ж індивідуальні заняття.
Покращив знання, ви зрозумієте пісню не тільки душею, а й прокачаєте словниковий запас та навчитеся виражати свої почуття англійською!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)