Подарункові сертифікати від Cambridge.ua
Перший Кембриджський<br>освітній центр Перший Кембриджський<br>освітній центр
Всі курси
Меню
Перевірити свій рівень
Золоті Ворота, вул. Ярославів Вал, 13/2-б

(044) 580 33 00

  • (095) 580 33 00
  • (063) 580 33 00
  • (098) 580 33 00

uk

  • RU
  • UK
Кабінет
  • Англійська дорослим
  • Англійська для роботи
  • Англійська дітям
  • Англійська для підлітків
  • Підготовка до FCE, CAE, CPE
  • Підготовка до IELTS, TOEFL
  • Англійська індивідуально
  • Клуби, ігри, бібліотека
  • Корпоративна англійська
  • Навчальні програми
  • Викладачі
  • Про компанію
  • Чому ми
  • Іспити Cambridge English
  • Знижки на навчання
  • Новини
  • Блог
  • Вакансії
  • Контактні дані
Кабінет
Перевірити свій рівень
  • Навчальні програми
  • Викладачі
  • Про компанію
  • Чому ми
  • Іспити Cambridge English
  • Знижки на навчання
  • Новини
  • Блог
  • Вакансії
  • Контактні дані

Золоті Ворота, вул. Ярославів Вал, 13/2-Б

(044) 580 33 00

  • (095) 580 33 00
  • (063) 580 33 00
  • (098) 580 33 00

info@cambridge.ua

  • RU
  • UK
  1. Головна
  2. Блог
  3. Пряма та непряма мова в англійській: правила, пояснення, приклади
  • Що таке direct speech (пряма мова)?
  • Що таке indirect / reported speech (непряма мова)?
  • Час у прямій мові — Час у непрямій мові
  • Як змінюються займенники та прислівники у непрямій мові
  • Запитання англійською в непрямій мові
  • Прохання та накази у непрямій мові англійською
  • Заперечення у непрямій мові англійською
16

Пряма та непряма мова в англійській: правила, пояснення, приклади

  • Олена Полотняна

    Content manager

direct speech
6.05.2022
16
4 хвилини
  • General English
  • Speaking
  • Words&Phrases

Вивчаючи іноземну мову, студенти часто звертають увагу на граматику та лексику, а ось усна частина шкутильгає. Авжеж, все це дуже індивідуально. Проте погодьтесь, вкрай важливі й speaking skills, аби вільно почуватись у мовному середовищі та мати змогу висловитись, наприклад, англійською.

Зокрема у повсякденній розмові ми регулярно використовуємо непряму мову. Все для того, аби передати чиїсь слова, роздуми або цитати. Однак, якщо в українській та російській це робити досить просто, то в англійській іноді виникають труднощі.

Пропонуємо цього разу розглянути загальні правила вживання direct та indirect speech, розставивши всі крапки над “і”.

Що таке direct speech (пряма мова)?

Direct speech — це пряма мова, тобто дослівна передача чиїхось слів. Цитату завжди беруть у лапки та виділяють від речення комою або двокрапкою.

Наприклад:

She said, “I am afraid I won’t be able to come, I’m sorry” — Вона сказала: “Боюся, я не зможу прийти, вибачте”.

Що таке indirect / reported speech (непряма мова)?

Indirect чи reported speech — це непряма мова в англійській, коли чиїсь слова передаються не дослівно. Непряма мова передається підрядним реченням, лапки не вживаються.

Наприклад:

My mum asked whether we were hungry – Моя мама запитала, чи ми не голодні.

При передачі непрямої мови застосовується правило one tense back чи узгодження часів. Тобто дієслово у реченні, де власне пряма мова вживається у попередньому часі.

Все розумієте, а сказати не можете?

Чекаємо на курсі

Розмовна англійська

Час у прямій мові — Час у непрямій мові

Present Simple Past Simple
Past Simple Past Perfect
Future Simple Future Simple in the Past
Present Continuous Past Continuous
Past Continuous Past Perfect Continuous
Future Continuous Future Continuous in the Past
Present Perfect Past Perfect
Future Perfect Future Perfect in the Past
Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous
Future Perfect Continuous Future Perfect Continuous in the Past

АЛЕ! Past Perfect та Past Perfect Continuous не змінюються. Past Simple також не змінюється на Past Perfect якщо вказана точна дата.

She said, “I’m hungry” → She said that she was hungry. 

He said, “The party finished late” → He said (that) the party had finished late.

Mary said, “I will come tomorrow”  → Mary said (that) she would come next day.

She told me, “I’m playing chess” → She told me she was playing chess.

“They were playing in the gym,” Nick said → Nick said they had been playing in the gym”.

Читайте також: Стратити не можна помилувати або правила англійської пунктуації.

Як змінюються займенники та прислівники у непрямій мові

Пряма мова Непряма мова
this that
these those
now then
today that day
tomorrow next day
the day after tomorrow 2 days later
yesterday the day before
the day before yesterday 2 days before
ago before
here there
this week that week
last week the week before
two days ago two days before
next week the next week

Запитання англійською в непрямій мові

У непрямій мові запитання мають прямий порядок слів, а замість знаку питання ? ставиться крапка.

Наприклад:

Пряма мова Непряма мова
Where is the post office, please? She asked me where the post office was.
What are you doing? She asked me what I was doing.
Who was this fantastic man? She asked me who that fantastic man had been.

Треба підтягнути англійську?

Оберіть свій курс

Прохання та накази у непрямій мові англійською

Якщо вас ввічливо просять чи наказують щось зробити, у непрямій мові використовуються слова to say, to tell, to order, to ask, to beg та дієслово в інфінітиві.

Наприклад:

Пряма мова Непряма мова
Please help me
(Будь ласка, допоможи мені)
She asked me to help her
(Вона попросила мене допомогти їй)
Please don’t smoke
(Будь ласка, не пали)
She asked me not to smoke.
(Вона попросила мене не палити)
Could you bring my book tonight?
(Ти б могла принести мені сьогодні книгу?)
She asked me to bring her book that night
(Вона запитала, чи могла б я принести сьогодні книгу)
Could you pass the milk, please?
(Ти б міг передати молоко?)
She asked me to pass the milk
(Вона запитала, чи міг би я передати молоко)
Would you mind coming early tomorrow?
(Ти не проти завтра прийти рано?)
She asked me to come early the next day
(Вона попросила мене прийти завтра рано)
Be on time!
(Будь вчасно!)
He told me to be on time
(Він сказав мені бути вчасно)

 

direct speech

Заперечення у непрямій мові англійською

Для побудови заперечного речення використовуємо not та дієслово в інфінітиві.

Please don’t be late
(Будь ласка, не запізнюйся)
She asked us not to be late
(Вона попросила мене не запізнюватися)
Don’t be so loud!
(Не галасуйте!)
He told us not to be loud
(Він попросив нас не галасувати)
“Don’t touch any of these things!” — warned the detective
(“Не чіпайте нічого з цих речей”, — попередив детектив)
The detective warned us not to touch any of those things
(Детектив попередив, щоб ми не чіпали нічого з речей)

Залишайтесь із First Cambridge Education Centre та вдосконалюйте свою англійську! Все буде Україна!

Розширюйте свій вокабуляр з нами

Instagram

 

16

Залишити коментар Скасувати відповідь

Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)

Читайте також

Вчимо та практикуємо Present Continuous Tense на всіх рівнях

6 хвилин

Express your opinion! 35 виразів, що замінять звичне “I think”

6 хвилин

Some Any No: розставляємо займенники по місцях

5 хвилин

Продуктивні групові заняття: міф чи реальність?

4 хвилини

Work hard, play hard! Англійські словосполучення, пов'язані з роботою

5 хвилин

Все, що варто знати про прийменники в англійській мові

5 хвилин

Контакти

Київ, 01054, Україна, вул. Ярославів Вал, 13/2-Б, 1 поверх, офіс 39. Найближча станція метро — Золоті Ворота

@CambridgeUA
наш Telegram канал

Користувачу

  • Мапа сайту
  • Правила центру
  • Договір навчання

Наша школа

  • Про компанію
  • Іспити Cambridge English
  • Навчальні програми
  • Викладачі
  • Тест на рівень англійської
  • Блог
  • Новини
  • Чому ми
  • Вакансії
  • Контактні дані

Курси англійської мови Сambridge

  • Всі курси
  • Англійська дорослим
  • Англійська для підлітків
  • Англійська дітям
  • Онлайн-курси
  • Підготовка до FCE, CAE, CPE
  • Англійська для роботи
  • Підготовка до IELTS, TOEFL
  • Корпоративна англійська
  • Клуби, ігри, бібліотека
cambridge-english-qualifications

© 2009–2023 Офіційний підготовчий центр University of Cambridge English Examinations в Україні, ліцензія №52374