«Мама» — важливе слово для кожного ❤️ Саме його ми промовляємо одним із перших у житті, і саме воно наповнене найтеплішими спогадами та емоціями.
У світі День матері святкують в різні дні, але в Україні традиційно відзначають у другу неділю травня. Цього року матерів вітатимуть 10 травня. Тож це хороший привід обійняти свою найріднішу людину та подякувати їй.
А також можна вивчити кілька нових виразів англійською зі словом mother.
Надихаючі цитати про маму англійською
Іноді достатньо кількох влучних рядків, що торкаються серця. Англомовні цитати про маму стали універсальним способом висловити вдячність, ніжність і повагу.
Читайте далі, щоб дізнатися, що доречно сказати у мамин день.
“A mother understands what a child does not say” — Jewish Proverb.
Переклад:
«Мати розуміє те, чого дитина не говорить».
A mother's arms are more comforting than anyone else's.
Переклад:
«Мамині обійми — найтепліші й найзаспокійливіші з усіх».
“Mothers are like glue. Even when you can’t see them, they’re still holding the family together” — Susan Gale.
Переклад:
«Мами — як клей: навіть коли їх не видно, саме вони тримають родину разом».
A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity.
Переклад:
«Материнська любов до дитини не схожа ні на що інше у світі — вона не знає ані меж, ані жалю».
“When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child” — Sophia Loren.
Переклад:
«Коли ти мама, ти ніколи по-справжньому не залишаєшся наодинці зі своїми думками. Мама завжди думає двічі: за себе і за свою дитину».
The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
Переклад:
«Серце матері — це бездонна глибина, на дні якої завжди є прощення».
“I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life” — Abraham Lincoln.
Переклад:
«Я пам’ятаю мамині молитви — вони завжди були зі мною, супроводжували мене все життя».
It may be possible to gild pure gold, but who can make his mother more beautiful?
Переклад:
«Можна оздобити навіть чисте золото, але хіба можна зробити маму ще прекраснішою?»
“That's the wonderful thing about mothers: You can because you must, and you just do” — Kate Winslet.
Переклад:
«Оце і є диво материнства: ти можеш, бо мусиш — і просто дієш».
If evolution really works, how come mothers only have two hands?
Переклад:
«Якщо еволюція справді існує, то чому у мам лише дві руки?»
Тематична лексика: як красиво описати маму англійською
Говорячи про маму, можна дібрати тисячу ніжних і образних слів. Проте як же це зробити англійською? Пропонуємо з‘ясувати це далі.
У таблиці зібрали красиві слова про маму англійською. Ознайомлюйтеся та користуйтеся!
| Слово | Переклад |
|---|---|
| loving mother | любляча мати |
| caring | турботлива |
| nurturing | та, що піклується й виховує з любов’ю |
| devoted | віддана |
| supportive | та, що підтримує |
| kind-hearted | добросердна |
| selfless | самовіддана |
| gentle | ніжна |
| affectionate | ласкава |
| warm-hearted | тепла, щира |
| the heart of the family | серце родини |
| rock of the family | опора родини |
| guardian angel | янгол-охоронець |
| role model | приклад для наслідування |
Фрази про маму, що стали крилатими
- The mother of all — щось, що вважається найбільшим, винятковим або найважливішим у своєму роді; іноді використовується у жартівливому контексті.
They got caught in the mother of all traffic jam — Вони потрапили в найбільший затор.
- At your mothers knee — навчитися чомусь у дитинстві, дослівно «на маминому коліні».
She learned to cook at my mother's knee — Вона навчилась готувати на маминому коліні.
- A mother hen — мама-квочка, або ж дбайлива матір, яка захищає своїх дітей; той, хто дбає про іншу людину і турбується про неї.
Look at the way she’s watering these plants! She fusses over them like a mother hen — Подивіться, як вона поливає ці рослини! Вона метушиться над ними, як квочка.
- Supermom — надзвичайно працездатна та зайнята мати.
This girl is known as the supermom — Ця дівчина відома як супермама.
- Necessity is the mother of invention — означає якщо вам дійсно потрібно щось, ви обов’язково вигадаєте як це втілити.
The need to easily transport heavy loads from one place to the other had led the man to invent wheels. Indeed, necessity is the mother of invention — Необхідність легко перевозити важкі вантажі з одного місця в інше спонукала людину винайти колеса. Справді, необхідність — матір винаходу.
- Experience is the mother of wisdom — життєвий досвід — основа мудрості; мудрість приходить із досвідом.
You will never understand the pain of loss until you lose a loved one. Experience is really the mother of wisdom — Ви ніколи не зрозумієте біль втрати, поки самі не втратите кохану людину. Досвід справді є основою мудрості.
- Tied to your mother’s apron strings — той, хто прив’язаний до фартуха своєї матері.
Can you make a decision on your own, or are you tied to your mother's apron strings? — Чи можеш ти самостійно ухвалити рішення, чи ти прив'язаний до своєї мами?
- Face that only mother could love — непривабливе, негарне обличчя. зазвичай вживають у жартівливому контексті
Look at that guy! He has a face only a mother could love — Погляньте на цього хлопця! У нього таке обличчя, яке могла б покохати лише мати.
- Like mother, like daughter — як мати з дочкою (подібне до українського «яблуко від яблуні недалеко падає»).
She is a good teacher because you are! She is also as beautiful as you are. Like mother, like daughter! — Вона хороша вчителька, тому що ви така! Вона також красива, як і ви. Яка мати, така й дочка!
Синоніми до слова “Mother”
Слово mother — не єдиний спосіб звернутися до мами англійською. Як і в українській мові, де поруч із «мамою» існують «матуся», «мамця» чи «ненька», в англійській також чимало теплих, розмовних і навіть жартівливих варіантів.
Одні звертання звучать ніжно та по-домашньому, інші — більш офіційно або розмовно. Тож розгляньмо найпоширеніші синоніми до слова mother і з’ясуймо, у яких ситуаціях їх вживають.
Нейтральні: Mother, Mom, Mum, Mama, Momma, Mamma.
Лагідні та сімейні: Mommy, Mummy, Mammy, Mumsy.
Короткі та розмовні: Ma, Mam.
Офіційні: Mater, Materfamilias.
Бажаємо вам знаходити моменти для радості навіть у складні часи. Не забудьте привітати матусь цієї неділі зі святом та подарувати їм свою турботу! А між побажаннями можна використати, наприклад, такі фрази:
- Happy Mother’s Day, Mom! З Днем матері, матусю!
- Thanks for being in my life! Дякую, що ти є у моєму житті!
- Thank you for everything you do! Дякую тобі за все, що ти робиш!
- I love you! Я тебе люблю!
Залишайтеся з Сambridge.ua, щоб вивчати англійську з подібними матеріалами, а також проходьте курс розмовної англійської. Групи є для різного віку та рівнів!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)