✍️ Знову твір на домашнє завдання? Ще й про улюблену книгу?
Якщо ви в пошуку ідей для цього творчого завдання, хочете дізнатись lifehacks для написання текстів та знайти потрібну лексику, ви потрапили у правильне місце.
У цьому блозі ми розкажемо як написати твір на тему «Моя улюблена книга» англійською. А крім порад, корисних слів та виразів, ми також підготували готовий твір з перекладом!
Твір моя улюблена книга: приклад
Зображення 1. Твір «My favorite book»
Готовий твір — не тільки хороша ідея, щоб скопіювати кілька рядків, а ще й можливість надихнутись. Тож не будемо тягнути й одразу покажемо вам хороший приклад шкільного твору «Моя улюблена книга» англійською.
My favorite book
Books open the door to a new world. I've read many of them, but only one really struck me.
I'm sure you've heard the story of Harry Potter, but have you ever read it? My favourite book was written by J.K. Rowling. Her story about Harry Potter's life is much more colourful than the film shows.
One of my favorite parts of the book is when Harry first arrives at Hogwarts. He meets new friends, learns about the magical world, and discovers that he is famous in the wizarding world. I won't reveal any secrets, but you will learn much more about Harry's life if you decide to read this story.
Another part I love is when Harry and his friends have to fight against the dark wizard Voldemort and his followers. Reading about their bravery and how they work together to defeat evil is so exciting.
What I like most about «Harry Potter» is that the book teaches important lessons about friendship and courage. It also shows that anyone can be a hero, no matter where they come from or who they are.
Finally, «Harry Potter» is my favorite book because it's magical, exciting, and teaches important lessons. I would recommend it to anyone who loves adventure and fantasy.
А тепер розгляньмо переклад твору.
Моя улюблена книга
Книги відкривають двері в новий світ. Я прочитала багато з них, але тільки одна дійсно вразила мене. Я впевнена, що ви чули історію про Гаррі Поттера, але чи читали ви її коли-небудь?
Мою улюблену книгу написала Джоан Роулінг. Її розповідь про життя Гаррі Поттера набагато яскравіша, ніж показано у фільмі.
Одна з моїх улюблених частин книги — це коли Гаррі вперше приїжджає до Гоґвортсу. Він знайомиться з новими друзями, дізнається про магічний світ і виявляє, що він знаменитий у світі чарівників. Я не буду розкривати ніяких секретів, але ви дізнаєтеся набагато більше про життя Гаррі, якщо вирішите прочитати цю історію.
Ще одна частина, яку я люблю, — це коли Гаррі та його друзям доводиться боротися проти темного чарівника Волан-де-Морта та його прибічників. Читати про їхню хоробрість і про те, як вони працюють разом, щоб перемогти зло, так захоплює.
Найбільше мені подобається в «Гаррі Поттері» те, що книга дає важливі уроки про дружбу та мужність. Вона також показує, що будь-хто може бути героєм, незалежно від того, звідки він родом і хто він.
Зрештою, «Гаррі Поттер» — моя улюблена книга, тому що вона чарівна, захоплює і вчить важливим урокам. Я б рекомендував її всім, хто любить пригоди та фентезі.
Розбираємо структуру
Зображення 2. Розбираємо структуру «Моя улюблена книга»
Тепер, коли ви маєте перед очима готову розповідь про улюблену книгу, пропонуємо дізнатись, як написати подібний текст самостійно. Одразу скажемо, що це зовсім не важко, якщо продумати план твору та дотримуватись його.
☝ Шкільний твір англійською мовою складається з вступу, основної частини та висновку.
Вступ або introduction
У цій частині потрібно привернути увагу читача або ж «закинути гачок», щоб ваш текст хотілося читати далі. Для цього можна використати риторичне запитання, цікавий факт або ж цитату, яка стосується теми твору.
Порівняймо два варіанти вступу.
| Приклад № 1 | Приклад № 2 |
| My favourite book is Harry Potter. I have read it 10 times. I really like this story because it is about friendship. Моя улюблена книга — «Гаррі Поттер». Я читала її 10 разів. Мені дуже подобається ця історія, бо вона про дружбу. | Books open the door to a new world. I’ve read many of them, but only one really struck me. I’m sure you’ve heard the story of Harry Potter, but have you ever read it? Книги відкривають двері в новий світ. Я прочитала багато з них, але тільки одна дійсно вразила мене. Я впевнена, що ви чули історію про Гаррі Поттера, але чи читали ви її коли-небудь? |
Обидва ці варіанти могли б бути початком твору, проте який зацікавив вас більше❓
➡️ Перший приклад не містить інтриги, адже одразу зрозуміло, яка ваша улюблена книга і чому.
➡️ Тоді як другий — містить інтригу та спонукає людину продовжити читання.
Ми підготували кілька вдалих речень, які можуть стати початком вашого твору.
- My favorite book takes me to a world where anything is possible — Моя улюблена книга переносить мене у світ, де все можливо.
- Have you ever felt amazed by a book? — Вас коли-небудь вражала книга?
- In the pages of my favorite book, adventures come to life — На сторінках улюбленої книги оживають пригоди.
- Imagine a world full of stories waiting for you — Уявіть, що на вас чекає світ, сповнений історій.
- Holding my favorite book, I feel like going on an adventure — Коли я тримаю в руках улюблену книгу, мені хочеться вирушити назустріч пригодам.
- Books let you imagine anything — Книги дозволяють уявити все, що завгодно.
- Have you ever found a whole new world in a book? — Ви коли-небудь відкривали для себе цілий новий світ у книзі?
- Have you ever been transported to a world of magic and wonder? — Ви коли-небудь потрапляли у світ магії та дива?
Розгляньмо ще кілька варіантів!
- Reading is something I enjoy doing. I’ve read many novels. But, one book holds a special place in my heart. Читання — це те, що мені подобається робити. Я прочитав багато романів. Але одна книга займає особливе місце в моєму серці.
- Reading is fun for me. I’ve read many books, but there’s one I love the most. Читання приносить мені задоволення. Я прочитав багато книг, але є одна, яку я люблю найбільше.
- Adventure books are something I really enjoy. I love travelling to other worlds through the pages of books. Пригодницькі книги — те, що насправді приносить мені задоволення. Я люблю подорожувати іншими світами завдяки сторінкам книг.
Основна частина або main body
Твір «Моя улюблена книга» англійською мовою неможливо уявити без аргументів та пояснень. Власне, саме в основній частині вашого тексту варто розповісти більше про favourite book.
У цьому розділі варто розповісти про таке:
- чому ця книга є вашою улюбленою,
- який зміст книги,
- хто є головними героями та які вони,
- чим ця книга пізнавальна та чому вчить,
- які відчуття та враження викликає у вас.
Шкільний твір, як і будь-який інший текст, набуде яскравих фарб і стане цікавішим якщо ви поділитесь власними думками. Подумайте про те, що особливого у книзі, про яку ви вирішили написати.
Можливо, ви отримали її у подарунок від близької людини чи друга або ж знайшли її на полиці, коли прагнули пригод чи подорожей.
☝ Власне враження — важлива частина основної частини твору, тож не нехтуйте ним.
Тепер від теорії переходимо до практики. Розгляньмо 5 речень про улюблену книгу, які можуть стати частиною main body вашого твору.
| Приклад № 1 | Приклад № 2 |
| «Harry Potter» is a famous book series. It’s about a boy named Harry who finds out he’s a wizard. He goes to a special school for wizards called Hogwarts. He makes friends and has adventures there. I like adventures too, so I like this book. | My favorite book was written by J.K. Rowling. Her story about Harry Potter’s life is much more colorful than the film shows. One part I love is when Harry and his friends have to fight against the dark wizard Voldemort and his followers. Reading about their bravery and how they work together to defeat evil is so exciting. What I like most about «Harry Potter» is that the book teaches important lessons about friendship and courage. |
Щоб перекласти уривки, натисніть тут. Приклад № 1. «Гаррі Поттер» — відома книжкова серія. Вона розповідає про хлопчика на ім'я Гаррі, який дізнається, що він чарівник. Він вступає до спеціальної школи для чарівників, яка називається Гоґвортс. Там він знаходить друзів і переживає пригоди. Я теж люблю пригоди, тому мені подобається ця книга. // Приклад № 2. Мою улюблену книгу написала Джоан Роулінг. Її історія про життя Гаррі Поттера набагато яскравіша, ніж показано у фільмі. Особливо мені подобається та частина, де Гаррі та його друзям доводиться боротися проти темного чарівника Волан-де-Морта та його прибічників. Читати про їхню хоробрість і про те, як вони працюють разом, щоб перемогти зло, так захопливо. Найбільше мені подобається в «Гаррі Поттері» те, що книга викладає важливі уроки про дружбу і хоробрість.
➡️ Перший приклад «сухіший» — він позбавлений емоційно забарвлених речень та вражень автора. Тому такий текст читати складно, попри те, що речення короткі та прості.
➡️ Другий приклад розкриває більше подробиць про книгу та того, хто розповідає про неї. Нам стає відомо про улюблену сцену, емоції та думки автора твору, а також висновки, які він зробив після прочитання.
Звичайно, обидва приклади не можна назвати еталонними, адже основна частина твору має містити аргументи та бути структурованою.
Якщо ви хочете перерахувати переваги читання або вашої улюбленої книги використовуйте такі слова:
- First — по-перше,
- Second — по-друге,
- Third — по-третє.
Коли потрібно доповнити свою думку, стануть у пригоді слова-зв’язки:
- Also — також,
- In addition — на додачу,
- Moreover — щобільше.
Як ми вже казали, ділитись власними враженнями під час написання твору — надважливо. Тож можете скористатись такими словами:
- In my opinion — на мою думку,
- I guess — я гадаю,
- I suppose — я вважаю,
- I am convinced — я переконаний,
- I believe that — я вважаю, що.
Спробуйте створити текст, де одна думка плавно перетікає в іншу. Тоді ваш твір буде легко та цікаво читати.
Висновок або conclusion
Продовжуємо написання твору «My favorite book» і переходимо до кінцевої частини. Тут варто підсумувати думки та ідеї, висловлені протягом розповіді. Коротко нагадайте про особливості вашої улюбленої книги та підкресліть, чому вона важлива для вас.
| Приклад № 1 | Приклад № 2 |
| «Harry Potter» is my favourite book because it is interesting. I recommend everyone to read it. | Finally, «Harry Potter» is my favorite book because it’s magical, exciting, and teaches important lessons. I would recommend it to anyone who loves adventure and fantasy. |
Переклад можете дізнатись тут. Приклад № 1. «Гаррі Поттер» — моя улюблена книга, бо вона цікава. Я раджу кожному її прочитати. // Приклад № 2. Насамкінець, «Гаррі Поттер» — моя улюблена книга, тому що вона чарівна, захоплююча і вчить важливим урокам. Я б рекомендував її всім, хто любить пригоди та фентезі.
➡️ Перший приклад дуже лаконічний та загальний. Таку фінальну частину можна написати для твору про будь-яку книгу. Вона не розкриває ідеї конкретного тексту та ставлення автора до книги.
➡️ Тоді як другий приклад демонструє відношення автора, підкреслює сильні сторони твору та містить слово, яке допомагає структурувати текст — це finally. зрештою
Ось ще кілька слів, які ви можете використати у висновку:
- In conclusion — на завершення,
- After all — зрештою,
- As a result — як результат,
- To summarise, I want to say that — підсумовуючи, я хочу сказати, що…
Корисна лексика для твору про книгу
Зображення 3. Корисна лексика для твору про книгу
Ми вже обговорили як написати твір «Моя улюблена книга», тож можна розпочинати творчий процес. Для того, щоб полегшити вам завдання, ми підготували тематичну лексику. Ці слова та вирази допоможуть вам виразно описати favourite book та поділитися своїми враженнями з читачами.
Описати сюжет книги та розкрити характери персонажів допоможуть такі слова:
- fascinating / exciting — захопливий,
- memorable — незабутній,
- simple — простий,
- engaging — привабливий,
- easy — легкий,
- familiar — знайомий,
- interesting — цікавий,
- enjoyable — приємний,
- thought-provoking — змушує задуматися,
- amazing — дивовижний,
- surprising — той, що дивує.
Під час опису персонажів та сюжету книги вам можуть стати у пригоді також іменники.
| Слово | Переклад |
| Main character | Головний герой |
| Storyline / plot line | Сюжет |
| Theme | Тема |
| Setting | Місце дії |
| Conflict | Конфлікт |
| Message | Повідомлення |
| Symbolism | Символіка |
| Lesson | Урок |
| Part | Частина |
| Emotion | Емоція |
Розповісти про свої враження про книгу допоможуть такі вирази:
- page-turner — книга, яка сильно захоплює,
- food for thought — їжа причина для роздумів,
- emotional roller coaster — емоційні американські гірки,
- lost in the pages — загубитися в сторінках,
- open a window to — відкривати вікно у світ.
Не забувайте поєднувати речення, щоб розповідь була логічною та гармонійною. Нижче — фрази, які підійдуть для викладення думок та вражень.
| Вираз | Переклад |
| I like this book because… | Мені подобається ця книга, тому що… |
| It’s about… | Це про… |
| I think it’s interesting because… | Я думаю, це цікаво, бо… |
| I found the book… | Я вважаю книгу… |
| I liked the part where… | Мені сподобалася частина, де… |
| The book made me think about… | Книга змусила мене замислитися про… |
Тепер у вас неодмінно вийде чудовий твір «Моя улюблена книга» англійською мовою! Діліться з нами в коментарях, яку книгу ви обрали для цієї розповіді й що саме вам подобається у ній найбільше.
До речі, якщо ви хочете прокачати ваші тексти, онлайн-курси англійської мови — те, що вам потрібно. Під час навчання у Першому Кембриджському центрі студенти не лише розширюють словниковий запас, але й працюють над граматичними темами, що надалі допомагає успішно виконувати різні види письмових робіт.
Hit the books! ✨
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)