Boo! Злякались? Ми теж 😱
Як ви могли зрозуміти, у цьому блозі говоритимемо про Хелловін англійською. Позаяк в Україні цей день відзначають далеко не всі, то варто розглянути його в аспекті традицій та забобонів англомовних країн.
До прикладу, чи знаєте ви, чому у ніч з 31 жовтня на 1 листопада люди вирізають силует обличчя з гарбузів, або що означає побачити чорного кота у хелловінську ніч? За кожною традицією ховається історія, а за кожним забобоном — таємниця.
Готові дізнатися більше? Тоді пориньте у світ містики та загадкових історій!
Атрибути Хелловіну, про які варто знати
Може здатися, що Хелловін — це лише костюми та солодощі, але це свято яке стало популярним лише у 1900-х роках бере початок ще з язичницьких вірувань.
Власне, раніше цей день називали Самхейн, що в перекладі з гельської мови означає «кінець літа».
Звісно, як і кожне свято, Хелловін також має свою атрибутику. Пропонуємо розглянути її та відомі забобони англійською детальніше.
Black cat
У Середньовіччі люди асоціювали чорних котів з дияволом і вважали їх частково відповідальними за Чорну Чуму.
Many people believed that a black cat brings bad luck and is a bad omen — Багато хто вірив, що чорний кіт приносить нещастя і є поганим знаком.
Вірилося, що чорні коти — це відьми, які перетворилися на тварин, або їх спільники.
Bats
A bat circling your house or neighbourhood three times symbolises an impending death — Кажан, що тричі кружляє над вашим будинком чи околицями символізує смерть, що наближається.
Принаймні, саме так це віщує забобон. Існує також повірʼя: коли кажан залітає у ваш будинок, то це означає, що у ньому живуть привиди. Адже тільки вони можуть впустити кажанів в оселю.
Jack-O’-Lanterns
Усім відомий атрибут Хелловіну — ліхтарик з гарбуза. Історія цього символу насправді доволі моторошна.
The origin of these special pumpkins begins with a Celtic tale about a drunk farmer named Jack, who tricked the devil and, as a result, couldn't enter heaven or hell after he died — Походження цих особливих гарбузів починається з кельтської казки про п'яного фермера на ім'я Джек, який обдурив диявола і, як наслідок, не зміг потрапити ні в рай, ні в пекло після своєї смерті.
Він був змушений блукати чистилищем, не маючи нічого, окрім гарбуза, з якого він зробив ліхтар. Джек і донині його використовує, щоб вести загублені душі.
Spiders
Зазвичай, павуки стоять в одному ряді з кажанами та чорними котами як злі супутники відьом у середньовічні часи. Різні повірʼя стверджують: якщо ви помітили павука на Хелловін, то дух померлої близької людини наглядає за вами.
До слова, інший забобон говорить про таке:
If a spider falls into a lamp with a candle and burns, the witches are nearby — Якщо павук падає в лампу зі свічкою і згорає, то відьми перебувають поруч.
Ghost in bed sheets
У давнину на кельтському святі Самхейн, 1 листопада святкували новий рік. Кельти вірили, що в ніч перед новим роком межа між живими й мертвими стирається, дозволяючи померлим повернутися на землю у вигляді привидів.
Тож чому ми малюємо привидів у вигляді простирадл з привидами? Для художньої ясності!
Протягом століть художники зображували привидів так, якими ті були за життя, звичайними людьми але аудиторія не могла відрізнити їх від звичайних людей.
In the 19th and 20th centuries, artists began to paint ghosts in burial cloths, which, by the way, look like modern bed sheets — У 19-20 століттях художники почали малювати привидів у поховальних покривалах, які, до речі, мають вигляд сучасних простирадл.
Словник англійських хелловінських слів
Англійська мова, як одна з основних мов світової комунікації, увібрала в себе багато термінів, пов’язаних із цим містичним святом. Слова та вирази можуть відображати атмосферу таємниці, магії та стародавніх традицій, які вкорінилися у сучасному святкуванні.
Тож швидше ходімо пізнавати світ свята та фрази на Хелловін англійською!
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Apparition | Привид, видіння |
| Bloodsucker | Кровопивця |
| Candle | Свічка |
| Cauldron | Котел |
| Coffin | Труна, домовина |
| Death | Смерть |
| Dracula | Дракула |
| Eerie | Таємничий, моторошний |
| Fangs | Ікла, зубці |
| Ghost | Привид |
| Graveyard | Цвинтар |
| Haunt | Переслідувати, полювати |
| Lycanthrope / Werewolf | Вовкулака, перевертень |
| Mummy | Мумія |
| Owl | Сова |
| Potion | Зілля |
| Scarecrow | Опудало |
| Skeleton | Скелет |
| Tombstone | Надгробний камінь |
| Undead | Істоти, які повернулися з мертвих, наприклад, зомбі або вампіри |
І, звісно, не варто забувати про традиційну фразу — trick or treat, що означає «солодощі або смерть».
Ідеї для образів на Хелловін
Хелловін — це особливий час, коли можна на мить стати кимось іншим, втілюючи у життя найсміливіші та найбільш незвичні образи. Хоча багато хто вважає, що це свято виключно для страшних костюмів, насправді ж Хелловін пропонує безмежне полотно для творчості!
Ви можете одягнути костюм свого улюбленого героя, історичної постаті або навіть якогось життєвого символу. Зазвичай, вечірки на Хелловін костюмовані, адже кожен має змогу виявити свою унікальність та креативність.
Тож ми вирішили поділитись ідеями для образів на Хелловін, які точно вразять ваших друзів!
Barbie and Ken
Погодьтесь, цьогоріч особлива увага аудиторії прикута до безсмертного дуету — Барбі та Кена. Адже після прем’єри популярного фільму про цих культових ляльок, їх образи стали ще актуальнішими.
Expressive, stylish and immediately recognisable — these looks will definitely make you stand out at any celebration — Виразні, стильні та відразу впізнавані — такі образи неодмінно виділять вас на будь-якому святі.
Captain Underpants
Цей костюм може складатися лише з пари боксерських шортів і накидки, але будь-хто, хто був фанатом Captain Underpants, одразу впізнає його.
Don't have a red cape? Use a red blanket or towel instead — Не маєте червоної накидки? Замість неї використовуйте червону ковдру або рушник.
Wednesday Addams
Все, що вам потрібно для образу Wednesday — чорна сукня, темне волосся, заплетене у дві коси, темний лак на нігтях і похмура посмішка.
Wednesday was gloomy, cold and had a great sense of humour — Венздей була похмурою, холодною і мала чудове почуття гумору.
Heroes from the «Incredibles»
Мультфільм «Суперсімейка» досі залишається одним з найпопулярніших дитячих фентезі. Звична сімʼя з незвичайними здібностями точно приверне увагу навколишніх.
The main characters' super-suits are very easy to replicate — Cуперкостюми головних героїв дуже легко повторити.
Gomez and Morticia Addams
Драматичні смокі-айз, червоні губи та чорна сукня з довгим рукавом і глибоким декольте перетворять вас на Мортицію.
And if your partner wants in, all they need is a pinstripe suit and a pencil mustache made with eyeliner — А якщо ваш партнер захоче приєднатися, все, що йому знадобиться — костюм у смужку і вуса, намальовані олівцем з підводкою.
Bride of Frankenstein
Якщо у вас довге темне волосся, то ви можете використати тимчасову фарбу для волосся, щоб намалювати невелику сріблясту смужку або прикріпити білу прядку.
Change into a long white dress, and boom — you're the bride of Frankenstein — Переодягніться у довгу білу сукню, і бум — ви наречена Франкенштейна.
Мультфільми на Хелловін
Для того, щоб повністю зануритися в атмосферу містики та загадковості, радимо переглянути мультфільми про Хелловін. Ми зібрали список найкращих англомовних мультиків, які підійдуть і для дорослих, і для малечі.
Corpse Bride
Рівень: Intermediate В1
Вік: від 12-14 років
Відмінна, весела та зворушлива готично-містична казка від Тіма Бартона та Майка Джонсона, що розповідає дивовижну історію кохання молодого чоловіка та примари.
Напередодні весілля Віктор, репетируючи слова клятви, надягає кільце на гілку, що стирчить зі снігу… і гілка оживає! Виявляється, це був палець нареченої, що прокинулася від загробного сну.
Hotel Transylvania Series
Рівень: Intermediate В1
Вік: від 5-8 років
Це чудова анімаційна пригода про дивну родину монстрів, що веде собі цілком людський спосіб життя.
Події розгортаються у наші дні, коли люди перестали не те що боятися чудовиськ, але навіть вірити у них. У жорстокому світі людей Дракула створює притулок для монстрів, доки на нього не натрапив простак Джонатан. Юнак перетворює безтурботне життя Дракули та його гостей на пекло…
Frankenweenie
Рівень: Intermediate В1
Вік: від 13-15 років
Маленький хлопчик Віктор Франкенштейн має пса Спаркі, який помирає на дорозі під колесами машини. Завдяки тому, що хлопець цікавиться природною наукою і фільмами жахів, він знаходить спосіб, як оживити вихованця.
Однак, не всі жителі селища у захваті від того, що собака воскрес із мертвих…
Coco
Рівень: Upper Intermediate B2
Вік: від 7 років
Юнак Мігель обожнює музику і все, що з нею повʼязане. Він мріє стати відомим артистом, однак в його родині будь-яка музика заборонена з тих часів, як прапрадід Мігеля покинув дружину і дочку заради естрадної кар’єри.
Одного дня Мігель не витримує та вирішує взяти участь в музичному конкурсі на честь Дня мертвих. Хлопчина вирішує запозичити гітару загиблого співака Ернесто де ла Крусом, але коли Мігель краде інструмент, він магічним чином переноситься у світ мертвих…
Coraline
Рівень: Upper Intermediate B2
Вік: від 10 років
Від самого початку мультфільм занурює аудиторію у захоплюючий світ потойбіччя.
Кораліна разом зі своєю сім’єю переселяється в старе місто Ашленд. Вона відкриває таємничі двері, за якими розташований паралельний світ, де у його жителів ґудзики замість очей.
Отож в усьому світі Хелловін отримав різні інтерпретації та варіації. В деяких країнах його більше асоціюють з днем памʼяті про померлих, тоді як в інших він став комерційним івентом.
Проте головне, що об’єднує всі ці святкування, — це дух єднання, творчості та, безумовно, трохи містики.
Ще більше лексики та цікавих фактів можна дізнатися, записавшись на онлайн-курси англійської мови для підлітків у Першому Кембриджському центрі!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)