Новый год в январе, Рождество в декабре, а в чате с иностранным другом вдруг появляется «Happy Thanksgiving!», и вы уже не знаете, что ответить. Знакомо? Праздники — это не только выходные и салаты. Это ещё и разговоры, открытки и сообщения, то есть множество поводов сказать «поздравляю» на другом языке.
О чём можно говорить за праздничным столом, когда в гости пришёл иностранец? О традициях, датах, подарках и фейерверках! А для этого нужны слова!
Поэтому мы собрали всё, что поможет чувствовать себя уверенно. Праздники на английском языке — от Дня Независимости до Хэллоуина — с транскрипцией, датами и примерами. А также добавили фразы для поздравлений, полезные глаголы и разобрали, почему holiday не всегда означает «праздник», а в Великобритании есть ещё и bank holiday.
Украинские праздники на английском языке
Первое правило: названия праздников редко переводят дословно. «День» почти всегда становится Day, а остальное зависит от традиции.
Второе правило — о заглавных буквах: в украинском языке мы пишем «День вышиванки» только с одной заглавной, а в английском каждое значимое слово начинается с заглавной: Vyshyvanka Day.
Independence Day День Независимости Украины — 24 августа. Украинцы отмечают годовщину провозглашения независимости 1991 года. Чтобы не путать с американским праздником, иностранцам можно уточнить: Ukrainian Independence Day.
- We celebrate Independence Day on August 24 — Мы отмечаем День Независимости 24 августа.
- On Independence Day, the whole city turns blue and yellow — В День Независимости весь город окрашивается в сине-желтые цвета.
Defenders of Ukraine Day День защитников и защитниц Украины — 1 октября. Слово defenders в английском языке не имеет рода, поэтому отдельно упоминать «защитниц» не нужно: оно охватывает всех. Иногда встречается более краткий вариант Defenders’ Day.
- On October 1, we honour the defenders of Ukraine — 1 октября мы чтим защитников и защитниц Украины.
- People gather to remember the fallen and to thank those who serve — Люди собираются, чтобы почтить память павших и поблагодарить тех, кто служит.
Vyshyvanka Day День вышиванки — третий четверг мая. На английском языке вышиванку называют либо vyshyvanka, либо embroidered shirt. Первое слово всё чаще встречается и в международных СМИ.
- On Vyshyvanka Day, people wear embroidered shirts to work and school — В День вышиванки люди надевают вышиванки на работу и в школу.
- This embroidered shirt is a family heirloom — Эта вышитая рубашка — семейная реликвия.
Unity Day День Соборности — 22 января. Праздник напоминает об объединении Украинской Народной Республики и Западноукраинской Народной Республики в 1919 году.
- Ukraine marks Unity Day on January 22 — Украина отмечает День Соборности 22 января.
- Unity Day reminds us how important it is to stand together — День Соборности напоминает нам, как важно держаться вместе.
День Конституции День Конституции — 28 июня. В этот день в 1996 году был принят Основной Закон Украины.
- Constitution Day falls on June 28 — День Конституции припадает на 28 июня.
- Ukraine adopted its Constitution in 1996 — Украина приняла свою Конституцию в 1996 году.
Statehood Day День украинской государственности — 15 июля. Полное название: День украинской государственности.
- Ukrainian Statehood Day is celebrated on July 15 — День украинской государственности отмечается 15 июля.
- It reminds us of Ukraine's long history of statehood— Он напоминает о долгой истории украинской государственности.
И ещё несколько названий про запас: Flag Day День Государственного флага — 23 августа, Day of Dignity and Freedom День достоинства и свободы — 21 ноября, Christmas Рождество — 25 декабря.
Пасха по-английски — Easter, а когда нужно подчеркнуть восточную традицию, говорят Orthodox Easter: её дата не всегда совпадает с западной Пасхой.
Международные и календарные праздники на английском
Это праздники, которые знают почти везде. Транскрипция ниже — британская.
| Праздник на английском | Транскрипция | Дата | Перевод |
| New Year’s Eve | /ˌnjuː jɪəz ˈiːv/ | 31 декабря | канун Нового года |
| New Year’s Day | /ˌnjuː jɪəz ˈdeɪ/ | 1 января | Новый год |
| Christmas Eve | /ˈkrɪsməs iːv/ | 24 декабря | Сочельник, канун Рождества |
| Christmas Day | /ˈkrɪsməs deɪ/ | 25 декабря | Рождество |
| Valentine’s Day | /ˈvæləntaɪnz deɪ/ | 14 февраля | День святого Валентина |
| International Women’s Day | /ˌɪntəˈnæʃnəl ˈwɪmɪnz deɪ/ | 8 марта | Международный женский день |
| April Fools’ Day | /ˌeɪprəl ˈfuːlz deɪ/ | 1 апреля | День смеха |
| Easter | /ˈiːstə/ | подвижная дата, весной | Пасха |
| Earth Day | /ˈɜːθ deɪ/ | 22 апреля | День Земли |
| May Day | /ˈmeɪ deɪ/ | 1 мая | Первомай, День труда |
| Mother’s Day | /ˈmʌðəz deɪ/ | второе воскресенье мая (Украина, США) | День матери |
Есть нюансы. День матери в разных странах отмечают в разные дни: в Великобритании это Mothering Sunday, и он приходится на четвертое воскресенье Великого поста. А в США День труда Labor Day празднуют не 1 мая, а в начале сентября. Поэтому May Day и Labor Day — не полные синонимы.
Популярные праздники в США и Великобритании
Именно эти праздники вы чаще всего видите в фильмах и сериалах, поэтому их названия стоит знать наизусть.
| Праздник на английском | Транскрипция | Дата | Перевод |
| Thanksgiving | /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ | четвертый четверг ноября (США) | День благодарения |
| Halloween | /ˌhæləʊˈiːn/ | 31 октября | Хэллоуин |
| Independence Day (Fourth of July) | /ˌɪndɪˈpendəns deɪ/ | 4 июля (США) | День независимости США |
| St. Patrick’s Day | /seɪnt ˈpætrɪks deɪ/ | 17 марта | День святого Патрика |
| Boxing Day | /ˈbɒksɪŋ deɪ/ | 26 декабря | второй день Рождества (Великобритания) |
| Bonfire Night | /ˈbɒnfaɪə naɪt/ | 5 ноября | Ночь Гая Фокса (Великобритания) |
| Remembrance Day | /rɪˈmembrəns deɪ/ | 11 ноября | День памяти (Великобритания) |
| Memorial Day | /məˈmɔːriəl deɪ/ | последний понедельник мая (США) | День памяти (США) |
Несколько слов о том, чем наполнены эти праздники:
- Thanksgiving — семейный ужин с индейкой и традиционными блюдами, когда люди благодарят за всё, что у них есть.
- Halloween — дети в костюмах ходят по соседям, чтобы получить сладости, trick or treat , а на окнах светятся тыквы. Корни праздника обычно связывают с кельтским праздником Самайн.
- Independence Day — американцы отмечают принятие Декларации независимости 1776 года, фейерверки и пикники.
- St. Patrick’s Day — день покровителя Ирландии, когда принято надевать зелёное.
- Boxing Day — день после Рождества, в Великобритании это выходной. Происхождение названия объясняют по-разному, в частности традицией дарить подарки прислуге в коробках.
- Bonfire Night — празднование раскрытия Порохового заговора 1605 года. Британцы разжигают костры и запускают фейерверки.
Семейные и личные праздники
Здесь уже без дат: у каждого свой календарь. Зато слов из этого раздела понадобится много, ведь события в жизни людей — самая частая тема для поздравлений.
Birthday. день рождения Самое универсальное слово. Кстати, наша подборка готовых поздравлений с Днём рождения на английском языке поможет подобрать слова и для друзей, и для коллег.
- It's my sister's birthday today — У моей сестры сегодня день рождения.
- We're throwing a surprise birthday party for Dan — Мы устраиваем для Дена вечеринку-сюрприз в честь дня рождения.
Wedding. свадьба Свадебная церемония — wedding ceremony, прием гостей — wedding reception.
- Their wedding is in September — Их свадьба в сентябре.
- The reception will be held in a small garden — Прием гостей будет проходить в небольшом саду.
Anniversary. годовщина Часто под этим подразумевают wedding anniversary, годовщину свадьбы. Некоторые юбилеи имеют свои названия: silver wedding — 25 лет брака, golden wedding — 50 лет.
- They celebrated their tenth wedding anniversary in Rome — Они отпраздновали десятую годовщину свадьбы в Риме.
- Happy anniversary to the happiest couple I know! — С годовщиной самой счастливой паре, которую я знаю!
Housewarming. новоселье Вечеринка, на которую приходят посмотреть на новое жилье, обычно с небольшими подарками.
- We're having a housewarming party on Saturday — В субботу у нас вечеринка в честь новоселья.
- I brought a plant as a housewarming gift — Я принесла растение в подарок на новоселье.
Baby shower. вечеринка в честь будущего ребенка Особенно распространена в США. Гости приносят подарки для малыша и будут играть в игры.
- Her friends organised a baby shower — Подруги устроили для неё вечеринку в честь будущего ребёнка.
- We're going to a baby shower this weekend — В эти выходные мы идём на вечеринку для будущей мамы.
Graduation. выпускной, вручение дипломов Празднуют и школьники, и студенты.
- Her graduation ceremony is in July — Её выпускная церемония в июле.
- Congratulations on your graduation! — Поздравляю с выпуском!
И ещё две пары слов, которые поднимают настроение. Предсвадебные вечеринки называются bachelor party для жениха и bachelorette party для невесты в США, а в Великобритании — stag do и hen do.
Как поздравить с праздником на английском: популярные фразы
Не обязательно придумывать сложные пожелания. Достаточно знать несколько шаблонов, которые подходят для большинства ситуаций.
1. Happy + праздник. Самая простая формула.
- Happy New Year! May all your dreams come true — С Новым годом! Пусть сбудутся все ваши мечты.
- Happy Easter to you and your family! — С Пасхой вас и вашу семью!
2. Merry Christmas и Happy Holidays. Слово merry обычно употребляют только в связи с Рождеством. Если не уверены, какой праздник отмечает человек, в США безопасный вариант — Happy Holidays.
- Merry Christmas! Надеюсь, Санта принесет вам всё, о чём вы мечтали — С Рождеством! Надеюсь, Санта принесет вам всё, о чём вы мечтали.
- Happy Holidays, everyone! — С праздниками всех!
3. Wishing you… Более теплая и немного более официальная форма.
- Wishing you a day filled with love and laughter — Желаю вам дня, наполненного любовью и смехом.
- Wishing you peace and happiness this holiday season — Желаю вам покоя и счастья в эти праздничные дни.
4. Congratulations on… Для личных событий: свадьбы, выпуска, новой должности. Обратите внимание: слово congratulations почти всегда употребляется с s в конце.
- Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness — Поздравляю с свадьбой! Желаю вам жизни, полной счастья.
- Congratulations on the new house! — Поздравляю с новым домом!
5. Hope you have… / Best wishes. Формула для открыток и коротких сообщений.
- Hope you have a wonderful Easter with your family — Надеюсь, вы прекрасно проведете Пасху с семьёй.
- Best wishes for the New Year! — С наилучшими пожеланиями в Новом году!
Что ответить, когда вас поздравили?
Краткие варианты:
- Thank you! You too! — Спасибо! Вам тоже!
- Same to you! — Взаимно!
- Thanks, and a happy New Year to you too! — Спасибо, и вам с Новым годом!
Глаголы и фразы для описания празднования
Знать названия праздников — это половина дела. Вторая — рассказать, что вы делаете в праздник. Поэтому мы подготовили выражения, которые для этого понадобятся.
celebrate — отмечать, праздновать
- We celebrate Christmas on December 25 — Мы празднуем Рождество 25 декабря.
exchange gifts — обмениваться подарками
- Friends and family exchange gifts at Christmas — На Рождество друзья и родственники обмениваются подарками.
gather with family — собираться с семьёй
- We gather with family around the table — Мы собираемся с семьёй за столом.
set off fireworks — запускать фейерверки
- People set off fireworks on New Year’s Eve — В новогоднюю ночь люди запускают фейерверки.
throw a party — устроить вечеринку
- She threw a party for her 30th birthday — Она устроила вечеринку в честь своего тридцатилетия.
decorate the tree — украшать елку
- The kids decorate the tree every December — Дети каждый год в декабре украшают елку.
make a toast — произнести тост
- Dad made a toast to the bride and groom — Папа произнес тост за жениха и невесту.
make a wish — загадать желание
- Blow out the candles and make a wish!— Задуйте свечи и загадайте желание!
cook a festive dinner — приготовить праздничный ужин
- Mum cooked a festive dinner for ten people — Мама приготовила праздничный ужин на десять человек.
go trick-or-treating — ходить за сладостями на Хэллоуин
- The kids went trick-or-treating in costumes— Дети пошли за сладостями в костюмах.
carve a pumpkin — вырезать тыкву
- We carve a pumpkin every Halloween — Мы каждый год на Хэллоуин вырезаем тыкву.
take a day off — взять выходной
- I’m taking a day off to spend time with my family — Я беру выходной, чтобы провести время с семьёй.
send greetings — отправлять поздравления
- I always send greetings to my friends abroad — Я всегда отправляю поздравления друзьям за границей.
honour the memory — чтить память
- On Remembrance Day, people honour the memory of those who died in war — В День памяти люди чтят память тех, кто погиб на войне.
Holiday, Vacation или Bank Holiday: в чём разница?
Эта тройка сбивает с толку даже тех, кто изучает язык не первый год, ведь на украинском все три слова легко перевести как «праздник» или «отпуск».
| Слово | Где употребляется? | Значение | Пример |
| holiday | везде, но по-разному | в Великобритании — отпуск или каникулы; в общем смысле — праздничный день | We’re going on holiday in July — В июле мы уезжаем в отпуск. |
| vacation | преимущественно в США | отпуск, каникулы, путешествие | They spent their vacation in Florida — Они провели отпуск во Флориде. |
| bank holiday | Великобритания | официальный выходной, когда банки и многие учреждения закрыты | Monday is a bank holiday — В понедельник официальный выходной. |
То есть holiday у британцев — это обычно отпуск, «в отпуске» — on holiday , а у американцев — праздничный день, а отпуск у них — vacation.
Слово holiday можно употреблять и в значении «праздник»: a religious holiday религиозный праздник или a national holiday. государственный праздник
Bank holiday — сугубо британская реальность, хотя и не такая страшная, как звучит. Это просто официальные выходные, например, Good Friday и Easter Monday вокруг Пасхи.
Даты bank holidays в разных частях Великобритании могут отличаться, например, в Англии и Шотландии. В США подобные выходные называют federal holidays или public holidays.
И, кстати, отпуск от работы британцы также называют annual leave, а американцы — PTO. paid time off
Предлоги on, at, in с названиями праздников и правила правописания
Здесь действует простая схема. Подробнее про употребление предлогов at, in, on мы писали отдельно в другом нашем блоге, а здесь — только то, что касается праздников.
| Предлог | Когда употребляем? | Примеры |
| on | конкретный день: название с Day / Eve, дата | on Christmas Day, on New Year’s Eve, on July 4 |
| at | праздничный период в целом (особенно в британском английском) | at Christmas, at Easter, at New Year |
| в | месяц, время года, год | in December, in spring, in 2027 |
- We always visit my grandparents on Christmas Day — Мы всегда навещаем бабушку и дедушку на Рождество.
- It's cold at Christmas in our region — В наших краях на Рождество холодно.
- My birthday is in October — Мой день рождения в октябре.
Также следует запомнить некоторые нюансы, связанные с правописанием.
- Названия праздников пишутся с заглавной буквы: Christmas, Easter, Halloween, Independence Day, New Year’s Eve. Общие слова — со строчной: public holiday, holiday season, birthday party. А вот в поздравлениях допускается использование заглавных букв: Happy Birthday!
- Valentine’s Day, St. Patrick’s Day, Mother’s Day, New Year’s Eve, Women’s Day — апостроф перед s. Исключение — April Fools’ Day: здесь апостроф стоит после s, так как это множественное число.
- Без апострофа, когда речь идёт о самом годе: Happy New Year! С апострофом — когда в названии праздника есть Day или Eve.
- Британский и американский варианты: Labour Day BrE и Labor Day, AmE.
- Даты: можно сказать on July 4, on the 4th of July или on the Fourth of July. Все варианты правильные.
Теперь у вас есть целый набор для разговора: названия украинских праздников, международные и британско-американские даты, слова для личных событий, шаблоны поздравлений и глаголы, которые оживят любой рассказ.
Совет напоследок: не выучивайте всё за один вечер. Выберите ближайший праздник, запишите три-четыре выражения и попробуйте использовать их в сообщении знакомому.
Так слова запоминаются лучше, чем из списков!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)