Новий рік у січні, Різдво у грудні, а в чаті з іноземним другом раптом з’являється «Happy Thanksgiving!», і ви вже не певні, що відповісти. Знайомо? Свята — це не лише вихідні та салати. Це ще й розмови, листівки й повідомлення, тобто безліч приводів сказати «вітаю» іншою мовою.
Про що можна говорити за святковим столом, коли в гості прийшов іноземець? Про традиції, дати, подарунки й фейрверки! А для цього потрібні слова!
Тож ми зібрали все, що допоможе почуватися впевнено. Свята англійською мовою — від Дня Незалежності до Halloween — з транскрипцією, датами та прикладами. А також додали фрази для привітань, корисні дієслова та розібрали, чому holiday не завжди означає «свято», а в Британії є ще й bank holiday.
Українські свята англійською мовою
Перше правило: назви свят рідко перекладають слово в слово. «День» майже завжди стає Day, а решта залежить від традиції.
Друге правило — про великі літери: в українській ми пишемо «День вишиванки» лише з однією великою, а в англійській кожне значуще слово починається з великої: Vyshyvanka Day.
Independence Day День Незалежності України — 24 серпня. Українці відзначають річницю проголошення незалежності 1991 року. Для того, щоб не плутати зі святом американців, іноземцям можна уточнити: Ukrainian Independence Day.
- We celebrate Independence Day on August 24 — Ми відзначаємо День Незалежності 24 серпня.
- On Independence Day, the whole city turns blue and yellow — У День Незалежності все місто вбирається в синьо-жовті барви.
Defenders of Ukraine Day День захисників і захисниць України — 1 жовтня. Слово defenders в англійській не має роду, тож окремо згадувати «захисниць» не потрібно: воно охоплює всіх. Іноді трапляється коротший варіант Defenders’ Day.
- On October 1, we honour the defenders of Ukraine — 1 жовтня ми вшановуємо захисників і захисниць України.
- People gather to remember the fallen and to thank those who serve — Люди збираються, щоб згадати полеглих і подякувати тим, хто служить.
Vyshyvanka Day День вишиванки — третій четвер травня. Англійською вишиванку називають або vyshyvanka, або embroidered shirt. Перше слово дедалі частіше зустрічається і в міжнародних медіа.
- On Vyshyvanka Day, people wear embroidered shirts to work and school — У День вишиванки люди одягають вишиванки на роботу й до школи.
- This embroidered shirt is a family heirloom — Ця вишита сорочка — сімейна реліквія.
Unity Day День Соборності — 22 січня. Свято нагадує про об’єднання Української Народної Республіки та Західноукраїнської Народної Республіки 1919 року.
- Ukraine marks Unity Day on January 22 — Україна відзначає День Соборності 22 січня.
- Unity Day reminds us how important it is to stand together — День Соборності нагадує, як важливо триматися разом.
Constitution Day День Конституції — 28 червня. Цього дня 1996 року було ухвалено Основний Закон України.
- Constitution Day falls on June 28 — День Конституції припадає на 28 червня.
- Ukraine adopted its Constitution in 1996 — Україна ухвалила свою Конституцію 1996 року.
Statehood Day День Української Державності — 15 липня. Повна назва: Ukrainian Statehood Day.
- Ukrainian Statehood Day is celebrated on July 15 — День Української Державності відзначають 15 липня.
- It reminds us of Ukraine's long history of statehood — Він нагадує про довгу історію української державності.
І ще кілька назв про запас: Flag Day День Державного Прапора — 23 серпня, Day of Dignity and Freedom День Гідності та Свободи — 21 листопада, Christmas Різдво — 25 грудня.
Великдень англійською — Easter, а коли потрібно підкреслити східну традицію, кажуть Orthodox Easter: його дата не завжди збігається із західним Великоднем.
Міжнародні та календарні свята англійською
Це свята, які знають майже всюди. Транскрипція нижче — британська.
| Свято англійською | Транскрипція | Дата | Переклад |
| New Year’s Eve | /ˌnjuː jɪəz ˈiːv/ | 31 грудня | переддень Нового року |
| New Year’s Day | /ˌnjuː jɪəz ˈdeɪ/ | 1 січня | Новий рік |
| Christmas Eve | /ˈkrɪsməs iːv/ | 24 грудня | Святвечір, переддень Різдва |
| Christmas Day | /ˈkrɪsməs deɪ/ | 25 грудня | Різдво |
| Valentine’s Day | /ˈvæləntaɪnz deɪ/ | 14 лютого | День святого Валентина |
| International Women’s Day | /ˌɪntəˈnæʃnəl ˈwɪmɪnz deɪ/ | 8 березня | Міжнародний жіночий день |
| April Fools’ Day | /ˌeɪprəl ˈfuːlz deɪ/ | 1 квітня | День сміху |
| Easter | /ˈiːstə/ | рухома дата, навесні | Великдень |
| Earth Day | /ˈɜːθ deɪ/ | 22 квітня | День Землі |
| May Day | /ˈmeɪ deɪ/ | 1 травня | Першотравень, День праці |
| Mother’s Day | /ˈmʌðəz deɪ/ | друга неділя травня (Україна, США) | День матері |
Є тонкощі. Mother’s Day у різних країнах відзначають у різні дні: у Британії це Mothering Sunday, і припадає він на четверту неділю Великого посту. А в США День праці Labor Day святкують не 1 травня, а на початку вересня. Тож May Day і Labor Day — не повні синоніми.
Популярні свята у США та Великій Британії
Саме ці свята ви найчастіше бачите у фільмах і серіалах, тож їхні назви варто знати напам’ять.
| Свято англійською | Транскрипція | Дата | Переклад |
| Thanksgiving | /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ | четвертий четвер листопада (США) | День подяки |
| Halloween | /ˌhæləʊˈiːn/ | 31 жовтня | Гелловін |
| Independence Day (Fourth of July) | /ˌɪndɪˈpendəns deɪ/ | 4 липня (США) | День незалежності США |
| St. Patrick’s Day | /seɪnt ˈpætrɪks deɪ/ | 17 березня | День святого Патрика |
| Boxing Day | /ˈbɒksɪŋ deɪ/ | 26 грудня | другий день Різдва (Британія) |
| Bonfire Night | /ˈbɒnfaɪə naɪt/ | 5 листопада | Ніч Гая Фокса (Британія) |
| Remembrance Day | /rɪˈmembrəns deɪ/ | 11 листопада | День пам’яті (Британія) |
| Memorial Day | /məˈmɔːriəl deɪ/ | останній понеділок травня (США) | День пам’яті (США) |
Кілька слів про те, чим живуть ці свята:
- Thanksgiving — сімейна вечеря з індичкою та традиційними стравами, коли дякують за все, що мають.
- Halloween — діти в костюмах ходять по сусідах, щоб отримати солодощі, trick or treat а на вікнах світяться гарбузи. Корені свята зазвичай пов’язують із кельтським святом Самайн.
- Independence Day — американці відзначають ухвалення Декларації незалежності 1776 року, фейрверки й пікніки.
- St. Patrick’s Day — день покровителя Ірландії, коли прийнято вдягати зелене.
- Boxing Day — наступний день після Різдва, у Британії це вихідний. Походження назви пояснюють по-різному, зокрема традицією дарувати подарунки обслузі в коробках.
- Bonfire Night — згадка про розкриття Порохової змови 1605 року. Британці запалюють вогнища та запускають феєрверки.
Сімейні та особисті свята
Тут уже без дат: кожен має власний календар. Зате слів із цього розділу потрібно багато, бо людські події — найчастіша тема для привітань.
Birthday. день народження Найбільш універсальне слово. До речі, наша добірка готових привітань з Днем народження англійською допоможе підібрати слова і для друзів, і для колег.
- It's my sister's birthday today — У моєї сестри сьогодні день народження.
- We're throwing a surprise birthday party for Dan — Ми влаштовуємо для Дена вечірку-сюрприз на день народження.
Wedding. весілля Весільна церемонія — wedding ceremony, прийом гостей — wedding reception.
- Their wedding is in September — Їхнє весілля у вересні.
- The reception will be held in a small garden — Прийом гостей відбуватиметься в невеликому саду.
Anniversary. річниця Часто мають на увазі wedding anniversary, річницю весілля. Деякі ювілеї мають свої назви: silver wedding — 25 років шлюбу, golden wedding — 50 років.
- They celebrated their tenth wedding anniversary in Rome — Вони відзначили десяту річницю весілля в Римі.
- Happy anniversary to the happiest couple I know! — З річницею найщасливішій парі, яку я знаю!
Housewarming. новосілля Вечірка, на яку приходять подивитися на нове житло, зазвичай із маленькими подарунками.
- We're having a housewarming party on Saturday — У суботу в нас вечірка на честь новосілля.
- I brought a plant as a housewarming gift — Я принесла рослину в подарунок на новосілля.
Baby shower. вечірка на честь майбутньої дитини Особливо поширена в США. Гості приносять подарунки для малюка й гратимуть в ігри.
- Her friends organised a baby shower — Подруги влаштували для неї вечірку на честь майбутньої дитини.
- We're going to a baby shower this weekend — Цими вихідними ми йдемо на вечірку для майбутньої мами.
Graduation. випускний, вручення дипломів Святкують і школярі, і студенти.
- Her graduation ceremony is in July — Її випускна церемонія в липні.
- Congratulations on your graduation! — Вітаю з випуском!
І ще дві пари слів, які веселять. Передвесільні вечірки називають bachelor party для нареченого та bachelorette party для нареченої в США, а у Британії — stag do та hen do.
Як привітати зі святом англійською: популярні фрази
Не обов’язково вигадувати складні побажання. Достатньо знати кілька шаблонів, які працюють у більшості ситуацій.
1. Happy + свято. Найпростіша формула.
- Happy New Year! May all your dreams come true — З Новим роком! Нехай збудуться всі ваші мрії.
- Happy Easter to you and your family! — З Великоднем вас і вашу родину!
2. Merry Christmas і Happy Holidays. Слово merry зазвичай вживають лише з Різдвом. Якщо не впевнені, яке свято відзначає людина, у США безпечний варіант — Happy Holidays.
- Merry Christmas! Hope Santa brings you everything you wished for — Веселого Різдва! Сподіваюся, Санта принесе вам усе, про що ви мріяли.
- Happy Holidays, everyone! — Гарних свят усім!
3. Wishing you… Тепла і трохи офіційніша форма.
- Wishing you a day filled with love and laughter — Бажаю вам дня, сповненого любові й сміху.
- Wishing you peace and happiness this holiday season — Бажаю вам спокою та щастя в ці святкові дні.
4. Congratulations on… Для особистих подій: весілля, випуску, нової посади. Зверніть увагу: слово congratulations майже завжди вживають із s у кінці.
- Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness — Вітаю з весіллям! Бажаю вам життя, сповненого щастя.
- Congratulations on the new house! — Вітаю з новим будинком!
5. Hope you have… / Best wishes. Формула для листівок і коротких повідомлень.
- Hope you have a wonderful Easter with your family — Сподіваюся, ви чудово проведете Великдень із родиною.
- Best wishes for the New Year! — Найкращих побажань у новому році!
Що відповісти, коли привітали вас?
Короткі варіанти:
- Thank you! You too! — Дякую! І вас так само!
- Same to you! — Взаємно!
- Thanks, and a happy New Year to you too! — Дякую, і вас із Новим роком!
Дієслова та фрази для опису святкування
Знати назви свят — це половина справи. Друга — розповісти, що ви на свято робите. Тому ми підготували вирази, які для цього знадобляться.
celebrate — відзначати, святкувати
- We celebrate Christmas on December 25 — Ми святкуємо Різдво 25 грудня.
exchange gifts — обмінюватися подарунками
- Friends and family exchange gifts at Christmas — На Різдво друзі та родичі обмінюються подарунками.
gather with family — збиратися з родиною
- We gather with family around the table — Ми збираємося з родиною за столом.
set off fireworks — запускати феєрверки
- People set off fireworks on New Year’s Eve — У новорічну ніч люди запускають феєрверки.
throw a party — влаштувати вечірку
- She threw a party for her 30th birthday — Вона влаштувала вечірку на своє тридцятиріччя.
decorate the tree — прикрашати ялинку
- The kids decorate the tree every December — Діти щороку в грудні прикрашають ялинку.
make a toast — виголосити тост
- Dad made a toast to the bride and groom — Тато виголосив тост за наречених.
make a wish — загадати бажання
- Blow out the candles and make a wish! — Задуйте свічки й загадайте бажання!
cook a festive dinner — приготувати святкову вечерю
- Mum cooked a festive dinner for ten people — Мама приготувала святкову вечерю на десятьох.
go trick-or-treating — ходити по солодощі на Halloween
- The kids went trick-or-treating in costumes — Діти пішли по солодощі в костюмах.
carve a pumpkin — вирізати гарбуз
- We carve a pumpkin every Halloween — Ми щороку на Halloween вирізаємо гарбуз.
take a day off — взяти вихідний
- I’m taking a day off to spend time with my family — Я беру вихідний, щоб провести час із родиною.
send greetings — надсилати привітання
- I always send greetings to my friends abroad — Я завжди надсилаю привітання друзям за кордоном.
honour the memory — вшановувати пам'ять
- On Remembrance Day, people honour the memory of those who died in war — У День пам’яті люди вшановують пам’ять тих, хто загинув на війні.
Holiday, Vacation чи Bank Holiday: у чому різниця?
Ця трійка плутає навіть тих, хто вчить мову не перший рік, адже українською всі три слова легко перекласти як «свято» чи «відпустка».
| Слово | Де вживають? | Значення | Приклад |
| holiday | усюди, але по-різному | у Британії — відпустка або канікули; взагалі — святковий день | We’re going on holiday in July — У липні ми їдемо у відпустку. |
| vacation | переважно США | відпустка, канікули, подорож | They spent their vacation in Florida — Вони провели відпустку у Флориді. |
| bank holiday | Велика Британія | офіційний вихідний, коли банки та багато установ закриті | Monday is a bank holiday — У понеділок офіційний вихідний. |
Тобто holiday у британців — це зазвичай відпустка, «у відпустку» — on holiday а в американців — святковий день, а відпустка у них vacation.
Слово holiday можна вживати й у значенні «свято»: a religious holiday релігійне свято або a national holiday. державне свято
Bank holiday — суто британська реалія, хоч і не така страшна, як звучить. Це просто офіційні вихідні, наприклад Good Friday і Easter Monday навколо Великодня.
Дати bank holidays у різних частинах Британії можуть відрізнятися, наприклад в Англії та Шотландії. У США схожі вихідні називають federal holidays або public holidays.
І, до речі, відпустку від роботи британці також називають annual leave, а американці — PTO. paid time off
Прийменники on, at, in з назвами свят та правила правопису
Тут працює проста схема. Докладніше про вживання прийменників at, in, on ми писали окремо в нашому іншому блозі, а тут — лише те, що стосується свят.
| Прийменник | Коли вживаємо? | Приклади |
| on | конкретний день: назва з Day / Eve, дата | on Christmas Day, on New Year’s Eve, on July 4 |
| at | святковий період загалом (особливо в британській англійській) | at Christmas, at Easter, at New Year |
| in | місяць, пора року, рік | in December, in spring, in 2027 |
- We always visit my grandparents on Christmas Day — Ми завжди відвідуємо бабусю й дідуся на Різдво.
- It's cold at Christmas in our region — У наших краях на Різдво холодно.
- My birthday is in October — Мій день народження у жовтні.
Також слід запамʼятати деякі нюанси, які повʼязані з правописом.
- Назви свят пишуть з великої: Christmas, Easter, Halloween, Independence Day, New Year’s Eve. Загальні слова — з малої: public holiday, holiday season, birthday party. А ось у привітаннях великі літери допускаються: Happy Birthday!
- Valentine’s Day, St. Patrick’s Day, Mother’s Day, New Year’s Eve, Women’s Day — апостроф перед s. Виняток April Fools’ Day: тут апостроф стоїть після s, бо це множина.
- Без апострофа, коли мова про сам рік: Happy New Year! З апострофом — коли в назві свята є Day або Eve.
- Британський та американський варіанти: Labour Day BrE та Labor Day, AmE.
- Дати: можна сказати on July 4, on the 4th of July або on the Fourth of July. Усі варіанти правильні.
Тепер у вас є цілий набір для розмови: назви українських свят, міжнародні й британсько-американські дати, слова для особистих подій, шаблони привітань і дієслова, які оживлять будь-яку розповідь.
Порада наостанок: не вчіть усе за один вечір. Оберіть найближче свято, запишіть три-чотири вирази й спробуйте використати їх у повідомленні знайомому.
Так слова запам’ятовуються краще, ніж зі списків!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)