Школа англійської мови Cambridge.ua
Тест рівня Пробний урок
  • RU
  • UK
Personal cabinet
Гість
Авторизуватися
Англійська для дорослих
  • Англійська для дорослих
  • Вивчення рівня
  • Інтенсивна англійська
  • Розмовна англійська
  • Підготовка до іспитів Cambridge English
  • Підготовка до IELTS
  • Підготовка до ТOEFL
  • Англійська для підлітків
  • Англійська для дітей
  • Англійська для компаній
  • Англійська онлайн
  • Англійська індивідуально
  • Розмовні клуби
  • Відеоуроки англійської
  • Тест рівня
  • Безплатний пробний урок
  • Викладачі
  • Іспити Cambridge English
  • Знайти сертифікат
  • Ціни
  • Знижки
  • Подарунковий сертифікат
Дивитись усі контакти

Київ, 01054, Україна, вул. Ярославів Вал, 13/2-б, офіс 39

Станція метро — Золоті Ворота

Показати на Google Maps
  • +380 (44) 580 33 00
  • +380 (95) 580 33 00
  • +380 (63) 580 33 00
  • +380 (98) 580 33 00
  • info@cambridge.ua
  • Messenger
  • Telegram
  • Viber
Гість
Авторизуватися
  • Русский
  • Українська
  • Курси англійської мови
  • Про компанію
  • Благодійність
  • Новини
  • Блог
  • Вакансії
  • Викладачі
  • Контакти

Київ, 01054, Україна, вул. Ярославів Вал, 13/2-б, офіс 39

Станція метро — Золоті Ворота

Показати на Google Maps
+380 (44) 580 33 00
  • +380 (95) 580 33 00
  • +380 (63) 580 33 00
  • +380 (98) 580 33 00
  • info@cambridge.ua
  • Messenger
  • Telegram
  • Viber
  1. Головна
  2. 🟠 Блог
  3. Як попрощатися англійською мовою: альтернативи Goodbye та Have a nice day

Як попрощатися англійською мовою: альтернативи Goodbye та Have a nice day

  • Єлизавета Секретаренко

    Content manager

  • Софія Потятиник

    Content manager

Як попрощатися англійською мовою: альтернативи Goodbye та Have a nice day
17.11.2026
1
7 хвилин

Every goodbye makes the next hello closer. Кожне прощання наближає наступне «привіт». ⭐️

Прощання — це не лише спосіб закінчити розмову, але й «гачок» на майбутнє. Воно може заохотити до наступної зустрічі, показати вашу прихильність та турботу.

Тож, якщо ви замислювались над тим, як замінити банальне «Have a nice day» — ласкаво просимо до цього блогу! Сьогодні ми розкажемо про варіанти прощання англійською для різних ситуацій у повсякденному житті, а також наведемо приклади їхнього використання.

Let’s get started!

Універсальні способи сказати «до побачення» англійською

Використання влучних фраз для прощання допоможе залишити приємне враження після розмови. Однак не варто забувати, що будь-яке слово має бути доцільним.

Саме тому ми розпочнемо з універсальних висловів, які підходять для будь-яких ситуацій: ділових зустрічей, розмов з друзями або спілкування з колегами.

Розгляньмо кілька популярних варіантів!

See you soon

Простий, але «теплий» спосіб попрощатись. «See you soon» підкреслює ваше бажання знову зустрітися найближчим часом.

Отже, вираз показує вашу зацікавленість у подальшому спілкуванні.

  • It was great catching up with you. See you soon! Було приємно поспілкуватися. До зустрічі!
  • I’m looking forward to our next meeting. See you soon! З нетерпінням чекаю нашої наступної зустрічі. До зустрічі!

See you later / Talk to you later

В українській мові ці фрази звучать як «Побачимося пізніше!» та «Поговоримо пізніше!» і підійдуть для прощання у найрізноманітніших ситуаціях.

На відміну від «See you soon», тут немає обіцянки швидкої зустрічі — лише ввічливий натяк, що спілкування продовжиться.

  • I have to go now. See you later! — Мушу вже йти. Побачимося пізніше!
  • Thanks for the call. Talk to you later! — Дякую за дзвінок. Поговоримо пізніше!

Keep in touch

Доречно сказати на прощання з людиною, яку ви не побачите найближчим часом. Цією фразою ви просите її не зникати.

Хоча часто «keep in touch» кажуть лише із ввічливості. Це схоже на наше «зідзвонимося якось».

  • It was so nice to meet you. Keep in touch! — Було дуже приємно познайомитися. Будьмо на зв’язку!

It was nice to see you again

Коли ми вітаємося зі співрозмовником, можемо сказати «it’s nice to see you». Відповідно, на прощання зі знайомими людьми підійде фраза «it was nice to see you again».

Якщо ви прощаєтеся після першої зустрічі з людиною, то скажіть «it was nice meeting you».

А в разі несподіваної зустрічі з кимось згодиться коротша версія — «Good seeing you» або «Good talking with you». Утім, не використовуйте її для прощання з тими, з ким постійно спілкуєтеся.

Farewell

У перекладі фраза означає «Прощавай назавжди» або «Щасти», тому найбільш доречна у випадку, якщо ви більше ніколи не зустрінетесь зі своїм співрозмовником.

  • Farewell, friends, I’m leaving! — Прощайте, друзі, я їду!

Зауважимо, що слово складається з дієслів «fare» відбутися і «well». добре Отже, сенс цього прощання також може звучати як «нехай у вашому житті відбувається лише все найкраще».

Як побажати гарного дня англійською: альтернативи Have a nice day

«Have a nice day» — класика, яку ви точно чули сотні разів. Та якщо хочеться звучати тепліше, англійська пропонує чимало варіантів побажати гарного дня.

До слова, після «have a good» можна підставити будь-який іменник, який підійде до конкретної ситуації.

Наприклад, можна сказати «have a good vacation», якщо ваш співрозмовник планує вирушити у відпустку. А фразою «have a good weekend» можна попрощатися з колегами у п’ятницю.

А тепер — до найпопулярніших побажань!

Have a good one

Фраза «Have a good one» є однією з найпоширеніших для прощання в англійській мові.

Використовуючи цей вислів, ви бажаєте людині гарного дня і вдалого закінчення справи, яку вона вже розпочала.

Ось кілька прикладів:

  • Thanks for your help today. Have a good one! — Дякую за допомогу сьогодні. Гарного дня!
  • I’ll see you at the meeting tomorrow. Have a good one! — Побачимося на зустрічі завтра. Гарного дня!
  • It’s been great catching up with you. Have a good one! — Було приємно поспілкуватися з тобою. Гарного тобі дня!

Enjoy your day

Цей вислів буде доцільним під час повсякденних розмов з друзями або колегами.

«Enjoy your day» означає «приємного дня» і рідко використовується носіями мови у значенні «насолоджуйся своїм днем».

Тож ви можете використовувати цю фразу, коли хочете ввічливо попрощатись.

  • It was nice talking to you. Enjoy your day! — Приємно було поспілкуватися. Гарного дня!
  • I hope everything goes well. Enjoy your day! — Сподіваюся, все пройде добре. Приємного дня!

Як побажати гарного дня англійською: альтернативи Have a nice dayHave a great day

Фразу «Have a great day» також часто можна почути під час прощання англійською мовою.

Вона передає побажання провести день чудово та з максимальним позитивом.

Такий вислів стане у пригоді під час будь-яких ситуацій — від ділових зустрічей до дружніх бесід.

  • Thank you for your support. Have a great day! — Дякую за підтримку. Чудового дня!
  • See you later. Have a great day! — Побачимося пізніше. Гарного дня!

Good luck today

Використовуйте «Good luck today» у тих ситуаціях, коли хочете надихнути та підтримати когось у важливий для нього день.

Це не лише показує вашу увагу, а й допомагає створити атмосферу доброзичливості та підтримки.

  • Good luck today with your presentation! — Щасти сьогодні на презентації!
  • I know you’ll do great. Good luck today! — Я знаю, у тебе все вийде. Щасти!
https://cambridge.ua/app/uploads/2024/07/good_luck.mp4

 

Wishing you a fantastic day

Цей вислів використовується, щоб побажати людині надзвичайно гарного дня. Він додає позитиву і легкості вашому прощанню.

Тож, якщо у вас піднесений настрій і ви готові ним поділитись, то «Wishing you a fantastic day» — те, що вам треба.

Розгляньмо кілька прикладів з перекладом!

  • It’s been a pleasure working with you. Wishing you a fantastic day! Було приємно працювати з тобою. Бажаю тобі фантастичного дня!
  • Enjoy the sunshine. Wishing you a fantastic day! Насолоджуйся сонячним днем. Бажаю тобі фантастичного дня!

Have an awesome day

Ще один емоційний аналог «Have a nice day».

Така фраза чудово підійде у випадку, коли ви хочете не просто побажати гарного дня, а дійсно надихнути співрозмовника на щось особливе та позитивне.

  • Good luck with your project. Have an awesome day! — Успіхів з проєктом. Дивовижного дня!
  • Thanks for the advice. Have an awesome day! — Дякую за пораду. Дивовижного дня!

Вдоскональте свою англійську з CambridgeUA!

Ви покращите говоріння, письмо, читання та сприйняття англійської на слух — і все це на курсі «Вивчення рівня»!

Детальніше

Неформальні фрази для прощання з друзями та близькими

Тепер переходимо до неформальних фраз для прощання, які ви можете використовувати у розмовах з друзями. Коли спілкуєтеся з близькими людьми, важливо не лише сказати «до побачення», але й передати свої теплі почуття. І правильні слова під час прощання можуть у цьому допомогти.

Нижче ми розглянемо 7 варіантів, які стануть у пригоді під час прощання з друзями.

Take care

Фраза «Take care» є одним із найтепліших способів попрощатися в англійській мові. Вона показує, що ви піклуєтеся про людину і хочете, щоб вона берегла себе.

Наприклад, можете сказати:

  • It was great seeing you. Take care! — Радий був тебе бачити. Бережи себе!
  • Thanks for your help today. Take care! — Дякую за допомогу сьогодні. Бережи себе!
  • Talk to you later. Take care! — Поговоримо пізніше. Бережи себе!

Catch you later

Якщо хочете незабаром знову зустрітись із другом, натякніть йому на це, сказавши «Catch you later».

Це неформальне висловлювання, яке часто використовують носії англійської мови.

Розгляньмо кілька ситуацій, коли воно було б доречним!

  • I’ve got to run now. Catch you later! Мені потрібно бігти. Побачимося пізніше!
  • Great talking to you. Catch you later! Приємно було поспілкуватися. Побачимося пізніше!
https://cambridge.ua/app/uploads/2024/07/catch_later.mp4

 

Stay safe

Це прощання допоможе проявити турботу. «Stay safe» можна перекласти як «бережи себе». Тож якщо вам не байдуже на свого друга і ви хочете, щоб він піклувався про себе, нагадайте йому про це англійською.

  • It's getting late. Stay safe! — Вже пізно. Будь обережним!
  • Goodbye and stay safe! — До побачення і бережи себе!

All the best

Ще один «теплий» спосіб попрощатися. До того ж, «All the best» передає побажання усього найкращого вашому співрозмовнику.

Тож якщо прагнете підтримати та надихнути людину — це чудовий варіант.

  • Good luck with your job interview tomorrow. All the best! — Нехай щастить на завтрашній співбесіді. Всього найкращого!
  • I know you’ll do great in your new role. All the best! — Впевнена, ти чудово впораєшся з новою роллю. Всього найкращого.
https://cambridge.ua/app/uploads/2024/07/all_the_best.mp4

 

Take it easy

Фраза-аналог «have a nice day», але звучить менш формально. Вимовляючи її, ви рекомендуєте людині не перенапружуватися і не забувати про відпочинок.

Також «take it easy» може означати «заспокойся», якщо сказати її злій або роздратованій людині.

  • Don’t work too hard. Take it easy! — Не перепрацьовуй. Бережи сили!

Bye! та Bye-bye!

Звичайно, банальне «goodbye» ми можемо скоротити й отримати короткий, простий, придатний для будь-якого випадку спосіб попрощатися з друзями та родичами.

А от милий вираз «Bye-bye» найчастіше використовують у звертанні до дитини. Дорослі іноді говорять один одному «bye-bye», але тільки коли дуже добре знають один одного, фліртують або намагаються справити враження.

Bye for now

Цей вислів часто використовують, щоб підкреслити, що прощання є лише тимчасовим, і ви незабаром знову зустрінетесь або поспілкуєтесь.

«Bye for now» буде доречним під час неформальної розмови, а також, якщо ви кудись поспішаєте, чи вимушені швидко закінчити розмову.

Ось як його можна використати:

  • It was great seeing you. Bye for now!
  • I’ll call you later. Bye for now!

Переклад дивіться тут. 1. Радий був тебе бачити. До побачення! 2. Я подзвоню тобі пізніше. Бувай!

Прощання залежно від часу доби

Прощання можна «адаптувати» до часу доби, коли ви закінчуєте розмову. Чому б не скористатись тим, що день тільки починається або от-от варто влягтися у ліжко?

У цьому розділі ми розглянемо різні варіанти прощання, які підходять для кожної частини дня, щоб ваше спілкування було легким і доречним у будь-який час.

English Translation
Have an awesome morning! Чудового ранку!
Have a wonderful morning! Гарного ранку!
Have a good afternoon! Гарного дня!
Have a great evening! Гарного вечора!
Have a pleasant evening! Приємного вечора!
Enjoy the rest of your evening! Приємного продовження вечора!
Good night! На добраніч!
Sleep well! Добраніч!
Sweet dreams! Солодких снів!
See you tomorrow morning! Побачимося завтра вранці!
Talk to you in the afternoon! Поговоримо після обіду!
See you this evening! Побачимося сьогодні ввечері!
Have a restful night! Спокійної ночі!
Hope you enjoy the rest of your day! Бажаю приємно провести решту дня!
https://cambridge.ua/app/uploads/2024/07/rest_of_your_day.mp4

 

Офіційне прощання та побажання гарного дня колегам

Вдале закінчення розмови з колегами — важлива частина професійної комунікації. Вибір правильних слів щонайменше залишає приємні враження після розмови.

Хоча «Have a nice day» є популярним варіантом, існує безліч інших фраз англійською, які можна використати під час прощання з колегами.

Have a pleasant day

Це формальна альтернатива до «Have a good day».

Вислів особливо ефективний під час завершення розмови з колегами або в письмовому спілкуванні, де потрібна дружня, але професійна манера.

Він нібито «зберігає дистанцію», але водночас показує, що ви дбаєте про співрозмовника.

Розгляньмо кілька прикладів!

  • It was nice meeting with you. Have a pleasant day!
  • Thank you for your assistance. Have a pleasant day!

Переклад дізнаєтесь тут. 1. Радий був познайомитися. Приємного дня! 2. Дякуємо за вашу допомогу. Приємного дня!

Офіційне прощання та побажання гарного дня колегам - Cambridge.ua

Have a productive day

«Have a productive day» — це чудовий спосіб попрощатись з колегою та побажати успіхів у справах.

Цей вислів ідеально підходить для професійного середовища, але його також можна використати під час неформальної розмови, коли ви хочете побажати людині результативного дня.

  • Good luck with your meeting. Have a productive day! — Щасти на зустрічі. Продуктивного дня!
  • You’ve got a lot on your plate. Have a productive day! — У вас багато справ. Продуктивного дня!
https://cambridge.ua/app/uploads/2024/07/prodactive_day.mp4

 

Make it a good day

Продемонструвати підтримку та підбадьорити допоможе «Make it a good day». Таке прощання підкреслює, що кожен з нас може налаштовуватись на позитив і досягати поставлених цілей.

У реченні вислів можна використати так:

  • We've got a busy schedule ahead. Let's make it a good day! — На нас чекає насичений графік. Зробімо цей день вдалим!
  • Thanks for your hard work on the project. Make it a good day! — Дякую за вашу наполегливу роботу над проєктом. Вдалого дня!

Best wishes for the day ahead

Використовуючи «Best wishes for the day ahead» у прощанні з колегами, ви демонструєте свою турботу та доброзичливість. Вислів перекладається як «найкращі побажання на день попереду» і є ввічливим способом закінчити розмову.

  • Thanks for the update. Best wishes for the day ahead!
  • You’ve done great work today. Best wishes for the day ahead!

Хочете дізнатись переклад? Натискайте тут. 1. Дякуємо за інформацію. Найкращі побажання на наступний день! 2. Ви добре відпрацювали сьогодні. Найкращі побажання на наступний день!

I look forward to our next meeting

Надзвичайно формальний вираз, який підійде, якщо ви плануєте продовжити спілкування з людиною. Так ви дасте їй зрозуміти, що плануєте знову вийти на зв’язок.

  • I look forward to our next meeting, Tom — З нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч, Tом.

I must be going. I’ve got to…

Дуже ввічлива форма прощання, яка покаже, що ви змушені перемикатися з однієї справи на іншу.

Тобто вираз «I've got to» — це простий спосіб пояснити причину закінчення розмови.

  • I’ve got to join a conference call in 10 minutes — Я повинен приєднатися до конференції за 10 хвилин.
  • I’ve got to pick up my sister from school — Мені треба забрати сестру зі школи.

Сленгові та розмовні варіанти прощання

Інколи розмова з друзями та листування в месенджерах мають власний «словник» прощань — короткий, швидкий і неформальний. Такі варіанти допустимі лише в колі близьких людей, зате звучать максимально по-рідному.

Розгляньмо найуживаніші з них!

See ya! / Cya

Сленговий варіант фрази «See you later», яка розрахована на друзів та родину.

У листуванні цю фразу скорочують ще більше — до «Cya» або просто «CU» (співзвучно із «see you»).

  • See ya, mom! — Побачимося, мамо!

Later! / Laters!

«Перетнемося пізніше» або «Побачимося пізніше» — дуже неформальні варіанти для прощання, допустимі тільки в колі близьких людей. Особливо поширені серед підлітків.

До такого прощання можна додати звернення dear, fella, від fellow – «чувак» і man. друже, брате

TTYL

Абревіатура від «Talk to you later», яку використовують у листуванні та месенджерах.

Подібних скорочень в онлайн-спілкуванні чимало: GTG (got to go — мушу йти) та BFN (bye for now — бувай).

  • Gotta go, TTYL! — Мушу йти, спишемося пізніше!

I’m out / I’m out of here

Неформальний варіант дати зрозуміти присутнім, що ви йдете.

Більш того, говорячи «I'm out of here» ви хочете підкреслити свою радість від цього.

Тож будьте обережні з використанням такого прощання!

Gotta run! / I gotta jet

Вираз «I gotta jet» та подібні йому «I gotta take off», «I gotta hit the road», «I gotta run», «I gotta split» і «I gotta head out» — це сленгові версії формального «I’ve got to get going», де «gotta» — це скорочення від «got to».

Зазвичай люди використовують ці фрази, коли кудись поспішають або просто хочуть уникнути чогось неприємного.

 

Cheers!

У США використовують «Cheers» як тост, а британці можуть так попрощатися у неформальних обставинах.

Ще два варіанти цього ж виразу звучать як «cheerie-bye» та «cheerio cheery».

Як відповісти, коли вам бажають гарного дня або прощаються?

Уявімо: вам щиро кажуть «Have a nice day!», а ви розгублено відповідаєте «Goodbye». Для того, щоб такого не траплялося, варто мати напоготові кілька відповідей.

Найуніверсальніша реакція на будь-яке побажання — «Thanks! You too!» (Дякую! І вам!). Вона коротка, ввічлива і доречна у будь-якій ситуації.

Ось ще кілька варіантів:

  • Same to you! — І вам того ж!
  • Likewise! — Навзаєм!
  • You as well! — І вам також!
  • Thanks, I will! — Дякую, так і зроблю! (у відповідь на «Enjoy your day»)

А коли з вами прощаються, найпростіше «віддзеркалити» почуте або відповісти схожою фразою. Для зручності зібрали підказки в таблицю:

Вам кажуть Ви можете відповісти
Have a nice day! Thanks! You too!
Take care! You too! Bye!
See you later! See you! / Catch you later!
Good luck today! Thanks! I’ll do my best!
Have a good one! Same to you!

До речі, впевнена відповідь важлива не лише наприкінці розмови. Раніше ми вже розповідали, як запитати як справи англійською — ці фрази допоможуть підтримати діалог одразу після привітання.

Пам’ятайте: гарне враження складається з деталей — від уміння привітатися англійською до влучного прощання наприкінці розмови. А щоб почуватися впевнено в будь-якому діалозі, радимо зазирнути в нашу добірку, де зібрані корисні фрази англійською для будь-яких ситуацій.

А також запрошуємо вас в Cambridge.ua. Основою викладання в нашій школі є комунікативна методика, тож у вас буде змога не тільки використати лексику, яку ви щойно вивчили, а ще й опанувати нові слова та правила.

See you soon! ☀️

1

Інші блоги по тегам:

  • General English
  • Speaking
  • Words&Phrases

Залишити коментар Скасувати відповідь

Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)

Читайте також

Англійська в аеропорту та в літаку: необхідні фрази, слова та діалоги

9 хвилин

Привітання з Днем подяки англійською мовою: красиві побажання з перекладом

5 хвилин

Used to та Would в англійській мові: правила вживання, різниця та приклади

4 хвилини

Прийменники місця в англійській мові (Prepositions of Place): правила, таблиця та приклади

6 хвилин

Прийменники at, in, on в англійській мові: правила вживання для часу та місця

8 хвилин

Фразові дієслова в англійській мові: види та список найпоширеніших Phrasal Verbs

8 хвилин

Правила центру Договір навчання Політика конфіденційності Умови доступу до Відеоуроків Знайти сертифікат Ціни Знижки Подарунковий сертифікат Безплатний пробний урок Кабінет Мапа сайту
License

Про компанію Контактні дані Викладачі Тест рівня Блог Новини Вакансії Благодійність Іспити Cambridge English

Всі курси англійської Англійська для дорослих Англійська для підлітків Англійська для дітей Англійська для компаній Англійська онлайн Англійська індивідуально Відеоуроки англійської Розмовні клуби

Контакти

Київ, 01054, Україна, вул. Ярославів Вал, 13/2-Б, офіс 39. Найближча станція метро — Золоті Ворота

Показати на Google Maps

Наші Telegram-канали

CambridgeUA CambridgeUA Clubs
footer logo

2009–2026 Офіційний підготовчий центр University of Cambridge English Examinations в Україні, ліцензія №52374

Натискаючи "Прийняти", ви даєте згоду на збереження файлів cookie на вашому пристрої для поліпшення навігації сайтом, здійснення аналізу використання сайту та підвищення якості реклами. Політика конфіденційності