Сложнее, чем в мессенджерах: как писать адрес на английском?

✨ В настоящее время корреспонденция перешла в электронный формат. Рабочее и личное общение происходит в социальных сетях, с помощью специальных сервисов или по электронной почте.

Однако, во многих странах официальные сообщения от государства приходят обычной почтой, а друзья переписываются друг с другом с помощью бумажных писем.

Поэтому нам все еще нужно знать, как писать адрес на английском. С этим и разберемся в этом блоге!

Общие правила написания адреса на английском

Есть общие стандарты оформления адреса — важная информация, которую нужно обязательно указать:

• Фамилия и имя получателя
• Название организации, если нужно
• Название улицы, номер дома/квартиры/блока
• Район проживания
• Название населенного пункта
• Регион, штат, графство
• Почтовый индекс
• Страна

Пример адреса на английском:

Различные элементы можно разделять запятыми, за исключением почтового индекса и страны, которые обычно разделяются пробелом или новой строкой.

Когда вы пишете письмо представителю определенной организации или компании, следующие строки должны содержать название отдела и компании:

Если конкретный получатель неизвестен, можно указать только отдел или название организации.

В подписи можно использовать сокращения для штатов, провинций и других компонент адреса. Например, «St.» для «Street», «Ave.» для «Avenue» или «Apt.» вместо «Apartment».

Однако важно использовать только стандартные сокращения, которые будут понятны и не вызовут путаницу. Детальнее все самые распространенные сокращения рассмотрим дальше.

Как правильно писать имя адресата на английском

Указывая имя адресата в письме, важно соблюдать определенные правила. Вот несколько советов:

1. Напишите полное имя и фамилию получателя.

2. При необходимости используйте правильное обращение к женщине или мужчине. Как правило, это распространено при переписке с жителями Великобритании:

Если не знаете статус женщины, обращайтесь к ней Ms.

3. Если получатель имеет профессиональное или почетное звание, например, Doctor или Professor, его принято написать перед именем:

• Dr. John Smith

Распространенные сокращения

При написании адреса в письме можно использовать сокращения. Рассмотрим самые распространенные из таких:

Письмо в Британию

Письмо для жителя или жительницы Великобритании следует начинать с вежливой формы обращения, которые мы рассматривали ранее. Mr — для мужчин, Ms — для незамужних женщин, Mrs — для замужних женщин После этого ставится первая буква имени, а затем фамилия:

Далее следует писать адрес: сначала номер дома, а затем название улицы.

Если нужно указать номер квартиры или офиса, его ставят после названия улицы на английском:

Следующими следует написать город и индекс. В Британии индекс состоит из цифр и букв, например M60 2LA.

Первая буква указывает на определенный район города, в который будет доставлено письмо. Некоторые города имеют только одно обозначение, а другие, как Лондон, — более 20. Вторая часть индекса — на расположение дома/офиса.

Заканчивается подпись письма названием страны. Поскольку речь идет об UK — Соединенном королевстве, вы должны уточнить, в какую именно часть страны идет письмо:

Стандартный почтовый адрес на английском пример:

Miss, Mrs и Ms: как подобрать правильное обращение к женщине на английском

Разобраться!

Письмо в США

Если вы собираетесь отправить письмо в США, следует учесть некоторые отличия. Основная информация будет такой же, как в письме в UK, но поскольку страна состоит из штатов, нужно указать необходимый вам.

Название штата пишут сокращенно после названия города. Это выглядит примерно так:

Все разновидности улиц имеют свое сокращение, офисы обозначаются сочетанием букв и цифр, буква обозначает номер этажа: A — первый, B — второй, C — третий. Цифра указывает номер офиса на этаже.

Когда речь идет о жилых домах, этажи нумеруются цифрами, а квартиры — буквами. То есть можно отправить письмо в офис С6 или квартиру 18B.

Пример того, как может выглядеть письмо, отправленное руководителю компании:

Обратите внимание, в нашем примере штат Кентукки указан как KY, а Теннесси как TN. Это распространенная система официальных сокращений названий американских штатов, которые следует знать при заполнении адреса на английском.

В одной табличке мы собрали все сокращения, так что пользуйтесь!

Украинский адрес на английском

Далее разберемся как указать свой украинский адрес на английском языке. К счастью, это делается посредством транслитерации.

Такой подход значительно упрощает процесс получения посылки или письма, поскольку будут читать адрес местные почтальоны, которые могут не знать английский язык.

Имя на английском языке нужно писать так, как оно указано в загранпаспорте. Если его нет, воспользуйтесь специальными сервисами для проверки транслитерации.

В целом нужно указать полную информацию о получателе:

• ФИО получателя
• улица
• дом
• квартира
• город
• район
• область
• страна

Рассмотрим на примере, как будет написан украинский адрес на английском:

Типичные ошибки при написании адреса

Вот несколько типичных ошибок, которых следует избегать, чтобы адрес на английском был написан правильно:

Ошибки в написании названий улиц

Неправильно указанное название улицы на английском может повлечь за собой путаницу и задержку доставки почты. Еще раз проверьте правописание, используя надежные источники, например карты или официальные документы.

Ошибки в написании имен

Внимательно проверьте написание имени и фамилии получателя, ведь ошибки в этих данных кроме того, что могут быть восприняты как неуважение, так и усложнят процесс доставки письма этому человеку.

Неточные почтовые индексы

Убедитесь, что указали правильный почтовый индекс. Использование неправильного или устаревшего почтового индекса может привести к неправильному направлению письма.

Соблюдайте соответствующий формат почтовых индексов в зависимости от страны. Например, мы уже знаем, что в США используют пятизначный почтовый индекс, состоящий из цифр, а в Великобритании — шестизначный индекс, содержащий буквы и цифры.

Отсутствие названия города, штата, номера квартиры или дома

Проверьте, указали ли вы город, штат, провинцию. Эта информация необходима для построения точного маршрута вашей корреспонденции.

Кроме того, если адрес содержит номер квартиры или дома, укажите их. Пренебрежение предоставлением этих данных может осложнить работу почтовой службы.

Неправильное использование сокращений

Хотя сокращения могут быть полезны для экономии места, важно использовать их правильно. Неправильное использование сокращений может привести к путанице.

Неправильный порядок элементов

При написании адреса важно соблюдать правильный порядок расположения информации, начиная с имени получателя. Убедитесь, что элементы расположены в корректной последовательности для лучшего восприятия.

Нечитаемый почерк

Если вы пишете адрес от руки, убедитесь, что ваш почерк разборчив. В противном случае это может привести к неправильному толкованию адреса почтовой службой.

Письмо без обратного адреса

Для переписки всегда указывайте обратный адрес на конверте. Это позволяет вернуть недоставленную почту или ответить на письмо.

Избежав этих распространенных ошибок, вы можете надеяться на точную и оперативную доставку почты.

Названия стран, языков и национальностей на английском

Интересно!

Теперь вы знаете все о том, как писать адрес на английском и сможете отправить письмо за границу, чтобы оно точно нашло своего адресата. Скорее доставайте ручку и лист бумаги и напишите родным и друзьям несколько теплых слов.

А после того, как отработаете навык письма, начните улучшать лексику и грамматику. В этом вам поможет практический курс грамматики английского языка в Первом Кембриджском центре.

На занятиях вы не только систематизируете старые знания, но и получите еще много новой полезной информации.