Складніше, ніж у месенджерах: як писати адресу англійською?

У наш час кореспонденція перейшла в електронний формат. Робоче та особисте спілкування відбувається у соціальних мережах, за допомогою спеціальних сервісів або електронною поштою.

Проте разом із тим у багатьох країнах офіційні повідомлення від держави приходять звичайною поштою, а друзі листуються одне з одним за допомогою паперових листів.

Отже, нам усе ще необхідно знати, як писати адресу англійською. З цим і розберемося у цьому блозі!

Загальні правила написання адреси англійською

Є загальні стандарти оформлення адреси — важлива інформація, яку треба обовʼязково зазначити:

• Прізвище та ім’я одержувача
• Назва організації, якщо потрібно
• Назва вулиці, номер будинку/квартири/блоку
• Район проживання
• Назва населеного пункту
• Регіон (штат, графство тощо)
• Поштовий індекс
• Країна проживання одержувача

Адреса англійською приклад:

Різні елементи можна розділяти комами, за винятком поштового індексу та країни, які зазвичай розділяються пробілом або новим рядком.

Коли ви пишете листа представнику певної організації або компанії, наступні рядки мають містити назву відділу та компанії:

Якщо конкретний отримувач невідомий, можна вказати ​​лише відділ чи назву організації.

У підписі можна використовувати скорочення для штатів, провінцій та інших компонентів адреси. Наприклад, “St.” для “Street”, “Ave.” для “Avenue” або “Apt.” замість “Apartment”.

Проте важливо послуговуватися лише стандартними скороченнями, що будуть зрозумілі та не спричинять плутанину. Детальніше всі найпоширеніші скорочення розглянемо далі.

Як правильно писати імʼя адресата англійською

Записуючи ім’я адресата в листі, важливо дотримуватися певних правил. Ось кілька порад:

1. Напишіть повне ім’я та прізвище одержувача.

2. За потреби використовуйте правильне звертання до особи чоловічої чи жіночої статі. Як правило, це поширено при листуванні  з жителями Великої Британії:

Коли не знаєте статусу жінки, звертайтеся до неї Ms.

3.  Якщо одержувач має професійне звання або почесне звання, наприклад Dr. або Professor, його заведено написати перед іменем:

• Dr. John Smith

Поширені скорочення

Під час написання адреси в листі можна використовувати скорочення. Розглянемо найпоширеніші з таких:

Лист до Великої Британії

Лист для жителя чи жительки Великої Британії слід починати з ввічливої форми звертання, які ми розглядали раніше. Mister (Mr) для чоловіків, Miss (Ms) для незаміжніх жінок, Missis (Mrs) для заміжніх. Після цього ставиться перша буква англійського імені, а потім прізвище:

Далі варто писати адресу: спочатку номер будинку, потім назву вулиці.

Якщо потрібно вказати номер квартири чи офісу, його ставлять після назви вулиці англійською:

Наступними варто написати місто та індекс. У Великій Британії індекс складається з цифр та літер, наприклад M60 2LA.

Перша літера вказує на певний район міста, до якого буде доставлено листа. Деякі міста мають лише одне позначення, а інші, як наприклад Лондон, — понад 20. Друга частина індексу — на розташування будинку/офісу.

Закінчується підпис листа назвою країни. Оскільки йдеться про UK — Сполучене королівство, маємо уточнити, в яку саме частину країни йде лист:

Тож стандартна поштова адреса матиме приблизно такий вигляд:

Miss, Mrs і Ms: як обрати правильне звернення до жінки англійською

Розібратися!

Лист до США

Якщо ви збираєтеся надіслати лист до США, варто врахувати деякі відмінності в написанні адреси. Основа залишається такою ж, як у листі до UK, проте оскільки країна складається зі штатів, треба вказати необхідний вам.

Назву штату пишуть скорочено після назви міста. Це має приблизно такий вигляд:

Усі різновиди вулиць мають своє скорочення, офіси позначаються поєднанням букв і цифр, буква позначає номер поверху: A — перший, B — другий, C — третій. Цифра зазначає номер офісу на поверсі.

Коли йдеться про житлові будинки поверхи нумеруються цифрами, а квартири — літерами. Тобто можна надіслати листа до офісу С6 або квартири 18B.

Приклад того, який вигляд може мати лист, надісланий до керівника компанії:

Зверніть увагу, в нашому прикладі штат Кентуккі зазначений як KY, а Теннессі як TN. Це поширена система офіційних скорочень назв американських штатів, які треба знати при заповненні адреси англійською.

В одній табличці ми зібрали всі скорочення, тож користуйтеся!

Українська адреса англійською

Далі розберемося як вказати власну українську адресу англійською мовою. На щастя, це робиться за допомогою транслітерації.

Такий підхід значно спрощує процес отримання посилки чи листа, оскільки читатимуть адресу місцеві листоноші, які можуть не знати англійську мову.

Ім’я англійською мовою потрібно писати так, як його зазначено в закордонному паспорті. Якщо його немає, скористайтеся спеціальними сервісами для перевірки транслітерації.

Загалом треба вказати повну інформацію про отримувача:

• ПІБ отримувача
• вулиця
• будинок
• квартира
• місто
• район
• область
• країна

Розгляньмо на прикладі, який вигляд на письмі матиме українська адреса англійською.

Типові помилки при написанні адрес

Ось кілька типових помилок, яких слід уникати, щоб адреса англійською була написана правильно:

Помилки в написанні назв вулиць

Неправильно вказана назва вулиці англійською може спричинити плутанину та затримку доставлення пошти. Ще раз перевірте правопис, використовуючи надійні джерела, наприклад карти чи офіційні документи.

Помилки в написанні імен

Уважно перевірте написання імені та прізвища одержувача, адже помилки у цих даних, крім того, що можуть бути сприйняті як неповага, так і ускладнять процес доставлення листа цій людині.

Неточні поштові індекси

Переконайтеся, що ви вказали правильний поштовий індекс. Використання неправильного або застарілого поштового індексу може призвести до неправильного направлення листа.

Дотримуйтеся відповідного формату поштових індексів залежно від країни. Наприклад, як ми вже знаємо, у США використовують п’ятизначний поштовий індекс, що складається з цифр, а в Великій Британії — шестизначний поштовий індекс, що містить літери й цифри.

Відсутність назви міста, штату, номера квартири чи будинку

Перевіряйте, чи вказали ви місто, штат, провінцію в адресі. Ця інформація необхідна для точного маршруту вашої кореспонденції.

Крім того, якщо адреса містить номер квартири або будинку, обов’язково зазначте їх. Нехтування наданням цих даних може ускладнити роботу поштової служби.

Неправильне використання скорочень

Хоча скорочення можуть бути корисними для економії місця, важливо використовувати їх правильно. Неправильне використання скорочень може призвести до плутанини.

Неправильний порядок елементів

Під час написання адреси важливо дотримуватися правильного порядку розташування інформації, починаючи з імені одержувача. Переконайтеся, що елементи розташовані у правильній послідовності для кращого сприйняття.

Нечитабельний почерк

Якщо ви пишете адресу від руки, упевніться, що ваш почерк чіткий і розбірливий. В іншому разі це може призвести до неправильного тлумачення адреси поштовою службою.

Лист без зворотної адреси

Для листування завжди вказуйте зворотну адресу на конверті. Це дозволяє повернути недоставлену пошту або відповісти одержувачу.

Уникаючи цих поширених помилок, ви можете сподіватися на точне та оперативне доставлення пошти.

Назви країн, мов та національностей англійською

Цікаво!

Тепер ви знаєте все про те, як писати адресу англійською і зможете відправити лист за кордон, що точно знайде свого адресата. Скоріше діставайте ручку й аркуш паперу та пишіть рідним і друзям кілька теплих слів.

Вдалого листування!