Станьте ходячою енциклопедією з 28 англійськими ідіомами зі словом WALK!

Полюбляєте ходити пішки? Піти в похід, побродити по мальовничому незнайомому місту або просто пройтися з друзями? Якщо вас це надихає, напевно вам приємно ділитися своїми враженнями друзями та слухати у відповідь їхні розповіді. Особливо англійською.

А ви знали, що коли носій мови використовує слово «walk», він зовсім не обов’язково говорить про ходьбу? В англійській безліч ідіом – стійких виразів з переносним значенням. А зі словом “walk” їх цілих 28! Щоб розуміти співрозмовника, важливо вловити, що він використовував саме переносне значення, тож давайте розбиратися.

Англійські ідіоми зі словом “walk” для характеристики людини

1. Cockofthewalk

– господар становища, місцевий заправила

• The deputy manager was cock of the walk until the new manager arrived. 

2. Dead man walking –

приречений

• I lost all of our savings in the casino last night – I’m a dead man walking.

3. Walking disaster

– ходяча катастрофа

• Did you break another pair of glasses? You’re just a walking disaster!

4. Walking encyclopedia –

ерудит, ходяча енциклопедія

• The man is a walking encyclopedia, with a vast knowledge of history, the classics, politics, and anything else one can possibly think of.

5. Walkingtime–bomb –

непередбачувана людина

• Our coach is a walking time-bomb, he could lose his temper at any time.

Англійські ідіоми зі словом “walk”, що описують складну або ризиковану ситуацію

6. Walkatightrope

– балансувати між, ходити лезом ножа

• A university press must walk a tightrope to publish scholarly books and still make money.

7. Walk a fine/thin line

(between something) – балансувати на межі

• As a comedian, I’m always walking that fine line between humor and sarcasm.

8. Walkoneggshells/eggs –

бути дуже делікатним

• When my mother is staying at our house, I feel like I’m walking on eggshells.

9. Walk/skateonthinice –

ходити краєм прірви

• You’re walking on thin ice by continuing to come in late. If the boss notices, you’ll be fired.

10. Walkthegreenmile –

наближатися до неминучого покарання

• Little Tommy said, “Walking the Green Mile” when they called him to the principal’s office.

Інші англійські ідіоми зі словом “walk”

11. Allwalksoflife

– всі верстви суспільства, всі сфери діяльності

• The people who came to the street fair represented all walks of life.

12. Gowalkabout –

відправитися бродити; загубитися (можливо, тому що хтось взяв)

• My eraser was here this morning but it seems to have gone walkabout.

13. Gowalkies –

зникнути (швидше за все, тому що викрали)

• My pens always seem to go walkies. Can’t you guys at least ask before you take them?

14. Run before one can walk –

занадто поспішати

• A lot of language students want to run before they can walk.

15. Takealongwalkoffashortpier –

чи не піти тобі за відомою адресою?

• Why don’t you take a long walk off a short pier?

16. Walkamilein (someone’s) shoes –

уявити себе на місці іншого

• You can’t understand someone until you’ve walked a mile in their shoes.

17. Take a stroll/trip/walk down memory lane – віддаватися приємним спогадам

• My grandmother spends more time taking walks down memory lane these days than talking about the present.

18. Take a walk on the wild side –

відриватись

• I’ve had such a quiet, sheltered life that I want to take a walk on the wild side at least once before it’s too late!

19. Walkallover

(somebody) – сісти на голову, ні в що не ставити; з легкістю перемогти

• You need to discipline your students so that they don’t walk all over you.

20. Walkawayscot–free –

викрутитись, залишитися безкарним

• Due to an error in the filing of evidence by police, the suspect ended up walking away scot-free.

21. Walk in the park –

простіше простого

• It’s clear that the role is a walk in the park for the veteran actor.

22. Walking on broken glass – 

отримати покарання

• Every time I did something wrong she had me walking on broken glass.

23. Walk on sunshine – бути на сьомому небі від щастя

• I’m in love and I’m walking on sunshine.

24. Walkthechalk –

проходити перевірку на тверезість; проявляти компетентність

• I was so worried that I wouldn’t be able to walk the chalk, but I got a perfect score on my exam!

25. Walk / toetheline –

дотримуватися стандартів або офіційної політики

• You toe the line or you don’t stay on the team!

26. Walktheplank –

бути звільненим

• The food and the service are terrible in this restaurant. If you ask me, whoever is in charge should be made to walk the plank!

27. Walkthewalk –

підкріплювати слова діями

• People are motivated by leaders who actually walk the walk.

28. Walkonair –

ніг під собою не чути від радості

• On the last day of school, all the children are walking on air.