Помічали, що деякі слова в англійській мові пишуться по-різному, але вимовляються однаково? А деякі навпаки — на письмі один в один, а вимова абсолютно різна?
Якщо ваша відповідь — «так», то будьте обережними — перед вами «омофони». Втім, однієї пильності буде замало — потрібно озброїтись знаннями з цієї теми.
Тому сьогодні ми розглянемо найпопулярніші англійські омофони та закріпимо знання за допомогою інтерактивного тесту.
Омофони: що це та які вони бувають?
Homophones — це слова, які звучать однаково, але мають різне значення та/або написання.
Омофони можуть створювати певні труднощі під час вивчення та спілкування англійською. Тому їх потрібно знати, аби уникнути небажаних помилок на письмі та говорінні.
Розгляньмо основні типи homophones!
Homonyms
Перша група — омоніми — слова, які мають однакове написання та звучання, але різні значення.
Наприклад:
- bank — це фінансова установа або берег річки,
- match — сірник або збіг / відповідність,
- bat — кажан чи бита,
- wave — хвиля або махання рукою.
Погляньмо на речення!
- The match lit up the room, and it was a match for the ambiance — Сірник освітлював кімнату, і це відповідало атмосфері.
- He waved back as the wave swept over his feet — Він махнув рукою у відповідь, коли хвиля накрила його ноги.
- He saw a bat in the cave and grabbed his bat for protection — Він побачив кажана в печері й схопив свою биту для захисту.
Omographs
Омографи пишуться однаково, але мають різне значення та вимову.
- Bass: /bæs/ — риба окунь, та /beɪs/ — низький музичний тон — бас
- Wind: /wɪnd/ — вітер, та /waɪnd/ — заводити, крутити
- Tear: /tɪər/ — сльоза, та /tɛər/ — рвати
- Row: /roʊ/ — ряд, та /raʊ/ — сваритися, скандалити
Запамʼятаймо різницю за допомогою речень!
- While fishing, he caught a bass and later played a bass note on his guitar — Під час риболовлі він зловив окуня і згодом зіграв басову ноту на своїй гітарі.
- As the wind howled outside, she took a moment to wind the old grandfather clock — Коли надворі завивав вітер, вона знайшла хвилинку, щоб завести старий годинник діда.
Heterographs
Гетерографи вимовляються однаково, але пишуться по-різному і мають різні значення.
- Bear — терпіти й bare — голий
- Brake — гальмо і break — ламати
- Cell — клітина і sell — продавати
- Heel — п'ята і heal — зцілювати
Перейдімо до прикладів!
- He had to bear the cold while walking barefoot on the bare ground — Йому доводилося терпіти холод, ходити босоніж по голій землі.
- She hit the brake quickly to avoid the obstacle, hoping it wouldn’t break the car — Вона швидко натиснула на гальма, щоб уникнути перешкоди, сподіваючись, що це не зламає машину.
- She injured her heel during the hike, but she knew it would heal with time — Під час походу вона пошкодила п’яту, але знала, що з часом вона загоїться.
Synophones
Синофони — це слова, у яких схожа вимова, але вони відрізняються в одному чи кількох звуках, мають різні значення та написання.
- Affect — впливати та effect — ефект, результат
- Aloud — вголос і allowed — дозволений
- Complement — доповнювати та compliment — комплімент
- Stationary — нерухомий і stationery — канцелярія
Познайомимось з ними трішки детальніше!
- The new policy will affect many employees, but the long-term effect is expected to be positive — Нова політика торкнеться багатьох працівників, але очікується, що довгостроковий ефект буде позитивним.
- He read the book aloud to the class, ensuring that everyone was allowed to ask questions — Він прочитав книгу вголос класу, переконавшись, що кожен може поставити запитання.
- Her scarf was a perfect complement to her outfit, and she received a compliment on her style — Її шарф був ідеальним доповненням до вбрання, і вона отримала комплімент щодо свого стилю.
Найпопулярніші англійські омофони
Тепер пропонуємо детальніше розглянути найпопулярніші англійські омофони. Схема така: знайомимось із різними їхніми значеннями та порівнюємо різницю за допомогою речення!
Радимо записувати нові слова, аби згодом їх повторити та краще запамʼятати.
Buy, by, bye
- Buy — купувати
- By — поруч, завдяки
- Bye — бувай
I need to buy some milk by the store before I say bye to my friends — Мені потрібно купити молока в магазині перед тим, як я попрощаюся з друзями.
Dew, do, due
- Dew — роса
- Do — робити
- Due — очікуваний
The morning dew made the grass wet, so I will do my chores before they are due — Ранкова роса зробила траву мокрою, тому я зроблю свою роботу раніше, ніж очікувалось.
To, too, two
- To — до
- Too — також
- Two — два
I need to go to the store too, and I’ll buy two apples — Мені теж треба в магазин, і я куплю два яблука.
Eye, I
- Eye — око
- I — я
I saw a bird with my eye — Я побачив птаха своїм оком.
Flour, flower
- Flour — борошно
- Flower — квітка
She used flour to bake a cake and put a flower on top — З борошна вона спекла пиріг, а зверху поклала квітку.
Hour, our
- Hour — година
- Our — наш
Our meeting will last for one hour — Наша зустріч триватиме одну годину.
Know, no
- Know — знати
- No — ні
I know there is no reason to worry — Я знаю, що немає причин для хвилювання.
Knight, night
- Knight — лицар
- Night — ніч
The knight rode through the night — Лицар їхав уночі.
Mail, male
- Mail — пошта
- Male — чоловічий
The male bird delivered the mail — Птах-самець доставив пошту.
Marry, merry
- Marry — одружуватися
- Merry — веселий
They plan to marry in December and have a merry celebration — Вони планують одружитися в грудні й влаштувати веселе святкування.
Their, there, they’re
- Their — їхній
- There — там
- They’re — вони
They’re going to put their bags over there — Вони збираються поставити свої сумки там.
One, won
- One — один
- Won — виграв
She won the prize and became the number one player — Вона виграла приз і стала гравцем номер один.
Assure, ensure, insure
- Assure — запевняти
- Ensure — гарантувати
- Insure — страхувати
I assure you, we will ensure the event is insured — Запевняю вас, ми подбаємо про те, щоб захід був застрахований.
Capital, capitol
- Capital — столиця
- Capitol — капітолій
The capital city has a beautiful capitol building — У столиці є красива будівля Капітолія.
It’s, its
- It’s — це є
- Its — його
It’s raining, and the dog is in its house — Йде дощ, а собака сидить у своїй хаті.
Lay, lie
- Lay — класти
- Lie — лежати / брехати
Lay the book on the table and then lie down — Покладіть книгу на стіл, а потім ляжте.
Таблиця омофонів
А тепер заглибимось у тему та детальніше познайомимось з найрізноманітнішими англійськими омофонами. А зробимо ми це за допомогою таблиці!
| Слово | Переклад | Слово | Переклад |
|---|---|---|---|
| Bear | Ведмідь | Bare | Голий |
| Peace | Мир | Piece | Шматок |
| Sea | Море | See | Бачити |
| Complement | Доповнювати | Compliment | Комплімент |
| Stationary | Нерухомий | Stationery | Канцелярія |
| Principal | Директор школи | Principle | Принцип |
| Right | Правильний, правий | Write | Писати |
| Sight | Зір, видовище | Site | Місце |
| Here | Тут | Hear | Чути |
| Pair | Пара | Pear | Груша |
| Wear | Носити (одяг) | Where | Де |
| Morning | Ранок | Mourning | Жалоба |
| Blue | Синій | Blew | Дув |
| Desert | Пустеля | Dessert | Десерт |
| Weather | Погода | Whether | Чи |
| Die | Помирати | Dye | Фарбувати |
| Sight | Зір | Site | Місце |
| Plain | Простіший, рівнина | Plane | Літак |
| Stake | Кіл, ставка | Steak | Стейк |
| Waist | Талія | Waste | Відходи, марно витрачати |
| Hole | Дірка | Whole | Цілий |
| Chews | Жує | Choose | Вибирати |
| Soul | Душа | Sole | Підошва, єдиний |
| Weak | Слабкий | Week | Тиждень |
| Council | Рада | Counsel | Радити, порада |
Вірші для запам’ятовування омофонів
Нових слів — багатенько. Якщо ви просто намагатиметесь їх зазубрити, то навряд запамʼятаєте надовго. Тож рекомендуємо користуватись флешкартками для повторення лексики, наприклад, у Quizlet.
А також чудовим способом потренувати памʼять, вивчити нові слова та весело провести час є вірші! Погляньмо на кілька poems з англійськими homophones та українським перекладом!
The morning dew upon the grass,
So wet, I knew it wouldn't pass.
I need to do my chores today,
Before the tasks are due to stay.
By the window, I sit and think,
A cup of tea, I take a drink.
I’ll buy some flowers for my friend,
And say bye when the day will end.
The knight rode through the dark night,
With armor shining, oh so bright.
His quest was clear, his goal in sight
To win the battle, end the fight.
Зверніть увагу на переклад! Ранкова роса на траві // Така мокра, що я знав, що вона не пройде// Мені потрібно зробити все по господарству сьогодні // До того, як завдання залишиться // Біля вікна сиджу і думаю // Чашку чаю вип'ю // Куплю квіти для подруги // І попрощаюся, коли день скінчиться // Лицар їхав крізь темну ніч // В обладунках блискучих, ой яких блискучих // Його мета була ясна, його мета була перед очима // Виграти битву, закінчити бій.
The mail arrived just before noon,
The male carrier whistled a tune.
He brought a package to our door,
From a friend who lives offshore.
I know that there is more to see,
Their journey planned so carefully.
They’re off to places far and near,
With maps and guides, they’ve nothing to fear.
A baker mixed his flour with care,
While tending to a blooming flower, rare.
An hour passed, the dough did rise,
Our pie baked fresh, a sweet surprise.
Перегляньте, що цей вірш означає українською. Пошта прибула перед полуднем // Чоловік-носій насвистував якусь мелодію // Він приніс до наших дверей пакунок // від друга, який живе за океаном // Я знаю, що тут є на що подивитися/ / Вони так ретельно спланували свою подорож // Вони вирушають у далекі й близькі місця // З картами та путівниками, їм нема чого боятися // Пекар ретельно замішував борошно // Доглядаючи за рідкісною квіткою, що розквітала // Минула година, тісто піднялося // Наш пиріг спікся свіжий, солодкий сюрприз.
Перевіряємо знання
Найкращий спосіб закріпити нову інформацію — це перевірити свої знання! Тому підготували для вас інтерактивний тест на знання англійських омофонів.
Не хвилюйтесь та проходьте його впевнено, адже ніхто не поставить вам негативної оцінки — цей тест лише для того, щоб ви самостійно знайшли прогалини у своїх знаннях та надалі заповнили їх.
Сьогодні ви дізнались, що таке англійські омофони та розібрали найпопулярніших з них. Запамʼятайте ці слова та ніколи не плутайте їх одне з одним!
Памʼятайте, що вивчення English повинне бути систематичним, регулярним, а головне — цікавим для вас. А для того, щоб опановувати мову з досвідченими викладачами та сучасними методиками, записуйтесь на курси у Перший Кембриджський центр!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)