Для багатьох відвідування стоматолога — це дуже тривожна подія. Особливий стрес це може викликати за кордоном, якщо ви не знаєте як правильно описати свій біль.
У цьому матеріалі ми розглянемо основні слова та фрази, які доведеться використовувати або у стоматолога англійською. З ними ви зможете записатися на огляд, описати симптоми та обговорити процес лікування.
Слова та фрази для розмови в приймальні
Перш ніж ви потрапите до стоматолога, спочатку вам треба буде записатися до нього.
Тут важливо знати, як правильно підтвердити запис, дізнатися про страхування, заповнити документи чи перенести запис.
| Слово або фраза | Переклад |
|---|---|
| Appointment | Запис до лікаря |
| Registration form | Реєстраційна форма |
| Insurance | Страхування |
| Follow-up visit | Повторний візит |
| Waiting room | Зала очікування |
| Reschedule | Перенести запис |
| Check-in | Зареєструватися на огляд |
| Emergency appointment | Терміновий запис |
| Fill out a form | Заповнити форму |
| Cancel an appointment | Скасувати запис |
- I need to cancel my appointment — Мені потрібно скасувати запис.
- I'm here for my 3 p.m. appointment with Dr. Johnson — Я прийшов до лікаря Джонсона на 15:00.
- Can I fill out the registration form online? — Чи можу я заповнити реєстраційну форму онлайн?
- I have dental insurance. Do you accept it? — У мене є стоматологічна страховка. Ви її приймаєте?
- Do I need to sign any forms? — Чи потрібно мені підписати якісь форми?
Слова та фрази для відвідування стоматолога
Коли ви потрапите до стоматолога, вам треба буде описати свої симптоми та зрозуміти його інструкції.
Спілкування під час огляду або лікування потребує точності, оскільки це специфічна лексика, а особливо, якщо вона англійською.
Вам важливо не лише знати назви зубів англійською, але й мати змогу описати свій стан та розуміти вказівки лікаря.
| Слово або фраза | Переклад |
|---|---|
| Teeth | Зуби |
| Toothache | Зубний біль |
| Cavity | Карієс |
| Gums | Ясна |
| Filling | Пломба |
| Numbness | Оніміння |
| Chipped tooth | Щербатий зуб |
| Sensitivity | Чутливість |
| Anesthesia | Анестезія |
| Gum disease | Захворювання ясен |
- My gums are sensitive to hot and cold — Мої ясна чутливі до гарячого та холодного.
- I am allergic to anesthesia — У мене алергія на анестезію.
- I have a severe toothache — У мене сильний зубний біль.
- I feel discomfort when I bite down — Я відчуваю дискомфорт, коли я кусаю.
- I have a chipped tooth — У мене щербатий зуб.
Обладнання та предмети в кабінеті стоматолога
Кабінет лікаря наповнений різними інструментами, які використовуються для огляду, діагностики та лікування.
Пацієнтам варто знати базові стоматологічні інструменти англійською, щоб зрозуміти куди пройти і що робити.
Dental chair — стоматологічне крісло
- Please sit down in the dental chair — Сідайте у стоматологічне крісло, будь ласка.
Mirror — дзеркало
- I’ll use a mirror to examine your teeth — Я використаю дзеркало для огляду ваших зубів.
X-ray machine — рентген-апарат
- We will need to take an X-ray to see the condition of your teeth — Нам потрібно зробити рентген, щоб побачити стан ваших зубів.
Drill — бормашина
- You might hear the sound of the drill, but don’t worry, it won’t hurt — Ви можете почути звук бормашини, але не хвилюйтеся, це не боляче.
Forceps — щипці
- I’ll use forceps to gently remove the tooth — Я використаю щипці, щоб акуратно видалити зуб.
Scaler — скейлер
- I’m going to use a scaler to clean the tartar off your teeth — Я використаю скейлер, щоб очистити ваші зуби від зубного каменю.
Suction tube — вакуумна трубка
- Please bite down gently while I use the suction tube to remove the excess saliva — Будь ласка, обережно прикусіть, поки я використаю вакуумну трубку для видалення зайвої слини.
Syringe — шприц
- I’ll numb the area with a syringe before starting the procedure — Я знеболю цю ділянку за допомогою шприца перед початком процедури.
Probe — зонд
- Let me check your gums with this probe to see if there’s any inflammation — Дозвольте мені перевірити ваші ясна за допомогою зонда, щоб подивитися, чи є запалення.
Dental tray — стоматологічний лоток
- All the instruments we need are on the dental tray — Всі інструменти, які нам потрібні, знаходяться на стоматологічному лотку.
Процес лікування зубів: ключові фрази
Лікування зубів містить різні етапи. Це може бути очищення зубів, встановлення пломби або коронки, та багато інших процедур.
Дантист буде пояснювати, що містить процес лікування, використовуючи стоматологічні терміни.
| Слово або фраза | Переклад |
|---|---|
| Cleaning | Очищення |
| Filling a cavity | Пломбування карієсу |
| Extracting a tooth | Видалення зуба |
| Numbing the area | Знеболення місця |
| Pressure | Тиск |
| Crown placement | Встановлення коронки |
| Fluoride treatment | Лікування фтором |
| Root canal treatment | Лікування кореневого каналу |
| Braces adjustment | Корекція брекетів |
| Scaling | Видалення зубного каменю |
- We need to extract this tooth as it's beyond repair — Нам потрібно видалити цей зуб, оскільки його не можна відновити.
- I will numb the area before starting the treatment — Я знеболю це місце перед початком лікування.
- You may experience some numbness after the procedure — Ви можете відчувати оніміння після процедури.
- This filling will last about 10 years — Ця пломба протримається близько 10 років.
- The cost of the crown placement will be around $500 — Вартість встановлення коронки буде близько $500.
Фрази про догляд за зубами
Щоденна гігієна ротової порожнини вкрай важлива для підтримки здоров’я зубів та ясен.
Після виконання всіх процедур стоматолог дасть рекомендації щодо догляду за собою. Варто дізнатися лексику, яка допоможе їх зрозуміти та обговорити питання, якщо такі виникнуть.
| Слово або фраза | Переклад |
|---|---|
| Brush your teeth | Чистити зуби |
| Floss daily | Використовувати зубну нитку щодня |
| Rinse with mouthwash | Полоскати рот ополіскувачем |
| Electric toothbrush | Електрична зубна щітка |
| Toothpaste for sensitive teeth | Зубна паста для чутливих зубів |
| Avoid sugary foods | Уникати солодкої їжі |
| Replace toothbrush every 3 months | Змінювати зубну щітку кожні 3 місяці |
| Whitening strips | Смужки, що відбілюють |
| Gum protection | Захист ясен |
| Plaque prevention | Профілактика зубного нальоту |
- You should floss daily to prevent gum disease — Вам слід використовувати зубну нитку щодня, щоб запобігти захворюванню ясен.
- Brush your teeth twice a day for two minutes each time — Чистьте зуби двічі на день по дві хвилини кожного разу.
- It's important to use toothpaste for sensitive teeth if you experience discomfort — Важливо використовувати зубну пасту для чутливих зубів, якщо ви відчуваєте дискомфорт.
- You should replace your toothbrush every three months — Вам слід змінювати зубну щітку кожні три місяці.
- After the procedure, rinse with mouthwash to help reduce inflammation — Після процедури прополощіть рот ополіскувачем, щоб зменшити запалення.
Сподіваємося, ці фрази допоможуть вам краще описати ваші проблеми та зрозуміти, що вам буде казати стоматолог.
А ось закріпити матеріал допоможуть приклади, тому пропонуємо розглянути типовий діалог, який може відбутися під час огляду.
Patient: I have a terrible toothache.
Dentist: How long have you had this pain?
Patient: It started two days ago and hasn’t gotten any better.
Dentist: Let me take a look. I think you have a cavity. We’ll need to do a filling.
Patient: Will it hurt?
Dentist: I’ll give you some anesthesia, so you won’t feel anything.
Переклад розмови дивіться нижче:
Пацієнт: У мене страшенно болить зуб.
Стоматолог: Як давно у вас цей біль?
Пацієнт: Почався два дні тому і не проходить.
Стоматолог: Дозвольте, я подивлюся. Здається, у вас карієс. Треба поставити пломбу.
Пацієнт: Це буде боляче?
Стоматолог: Я дам вам анестезію, тож ви нічого не відчуєте.
Інтерактивний тест
Для того, щоб переконатися, що ви готові до відвідування стоматолога за кордоном, пропонуємо пройти цей тест.
Оберіть правильний варіант відповіді серед різних ситуацій, де знадобиться англійська для стоматологів.
Для того, щоб бути готовим до спілкування з будь-яким лікарем, варто періодично повторювати базові слова, які стосуються нашого тіла та здоровʼя.
Також корисно буде вивчати тематичну лексику та фрази. Дивіться відео або читайте статті англійською мовою на медичну тематику.
Наприклад, ось корисні статті від нас: про частини тіла та курси і вправи для вивчення медичної лексики.
Це допоможе не лише покращити вашу англійську, а й підготуватися до будь-якої ситуації, пов’язаної зі здоров’ям.
І пам’ятайте: наскільки важливо чистити зуби регулярно, настільки ж — постійно тренувати свої мовні навички!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)