📝 «Питання в тому: бути чи не бути». Цими словами починається не тільки наш матеріал, а й відомий монолог Гамлета з однойменної пʼєси. Памʼятаєте, хто її автор?
Дамо вам ще одну підказку: цей автор є одним із найвідоміших драматургів світу, а його творчість — символ англійської мови, літератури та Великої Британії загалом. Тож якщо ви бажаєте познайомитись не тільки з мовою, а й англійською культурою — ця тема обовʼязкова для перегляду!
Отже, йтиметься про Вільяма Шекспіра! У матеріалі розглянемо цікаві факти з життя автора та найвідоміші цитати Шекспіра англійською мовою з перекладом.
Хто такий Вільям Шекспір?
Навряд чи хтось у сучасному світі не чув це імʼя та прізвище. Проте хто такий Шекспір, знають далеко не всі!
Народився автор 23 квітня 1564 року в заможній на той час сімʼї торговця. Вільям відвідував класичну середню школу, «grammar school» в якій викладали латинську й грецьку мови, літературу та історію.
З розоренням батька, 15-річний Вільям вимушений самостійно заробляти на життя, працюючи молодшим учителем. У віці 18 років одружується з Енн Гетевей.
Так, дружину Шекспіра звали так само як і відому американську акторку 🙂
Через пʼять років майбутній драматург переїжджає з рідного міста Стратфорд-на-Ейвоні Stratford-upon-Avon в Лондон. Саме в столиці він починає грати на сцені, хоча великого успіху як актор не здобуває. З 1593 року працює актором та режисером у театрі Бербеджа. А при королі Якові І трупа Шекспіра стала королівською!
Як драматург Шекспір почав виступати лише в кінці 80-х років 16-го століття. Дослідники вважають, що спочатку автор перероблював вже існуючі пʼєси, а потім почав створювати власні.
Цікаво, що при житті автор був не таким відомим. Пʼєси Шекспіра мали велику популярність, проте публіка звертала увагу на акторів, а не на автора твору.
Також варто враховувати той факт, що літературні традиції того періоду не дозволяли авторам самостійно друкувати власні драматичні твори. Це було повʼязано з тим, що вони ставали джерелом доходу для їх трупи та театру.
Тож автори не тільки не прагнули робити драматичні твори загальною власністю, а й приховували їх від видавців-піратів.
Самостійно автор опублікував тільки два драматичні твори: «Венера і Адоніс» та «Лукреція». Тим чи іншим чином за життя драматурга було видано 18 його пʼєс.
У 1612 році Шекспір повернувся у рідне місто, через поширення чуми в Лондоні. Через чотири роки автор помер.
Через сім років після смерті Шекспіра акторами його трупи було видано «Перше фоліо», що вважається найголовнішою публікацією шекспірівської спадщини. До нього увійшло 36 пʼєс. всі пʼєси автора, окрім «Перикл» та «Два знатних родича» Саме це видання лежить в основі усіх сучасних видань Шекспіра.
Вільям Шекспір поповнив світову літературну спадщину такими творами, як «Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Король Лір», «Ромео і Джульєтта» та «Сон літньої ночі».
Проте автор не тільки вплинув на театральне мистецтво, вдосконаливши драматичні жанри літератури. Шекспір збагатив англійську мову, ввівши в неї близько 1700 нових слів. Серед них «addiction», «eyeball», «fashionable» та «lonely».
Цитати Шекспіра про життя
Тепер коли ми достеменно знаємо, хто такий Вільям Шекспір, можемо перейти до найголовнішої частини цього матеріалу — відомих цитат автора. Почнемо із висловів про життя.
We know what we are, but know not what we may be.
Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt — Наші сумніви — зрадники і змушують нас втрачати те, що ми часто можемо виграти, але боїмося спробувати.
Nothing can come of nothing.
What's done can't be undone — Що зроблено, того не повернеш.
All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
A rose by any other name would smell as sweet — Троянда під будь-яким іншим ім’ям пахла б так само солодко.
All that glitters is not gold.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves — Не в зірках наше майбутнє, а в самих нас.
A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
Love all, trust a few, do wrong to none — Любити всіх, довіряти небагатьом, не завдавати шкоди нікому.
What’s done is done.
No legacy is so rich as honesty — Жодна спадщина не є настільки багатою, як чесність.
Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.
In time we hate that which we often fear — З часом ми ненавидимо те, чого часто боїмося.
Wisely and slow. They stumble that run fast.
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so — Немає нічого ані доброго, ані поганого, тільки думка робить це таким.
Цитати Шекспіра про кохання
У своїй творчості драматург велику увагу приділяв темі любові, твір «Ромео та Джульєтта» є прикладом тому. Через це ми пропонуємо вам розглянути цитати Шекспіра про кохання, прихильність та пристрасть!
- The course of true love never did run smooth — Шлях справжнього кохання ніколи не був легким.
- If music be the food of love, play on — Якщо музика — це їжа кохання, грай далі.
- Parting is such sweet sorrow — Розлука — це така солодка туга.
- Love looks not with the eyes, but with the mind — Кохання дивиться не очима, а розумом.
- Love is a smoke made with the fume of sighs — Кохання — це дим, створений від зітхань.
- I am one who loved not wisely but too well — Я той, хто любив не мудро, але занадто сильно.
- Self-love, my liege, is not so vile a sin, as self-neglecting — Любов до себе, моя вельможносте, не є таким підлим гріхом, як самозабуття.
- They do not love that do not show their love — Не люблять ті, що не виявляють своєї любові.
- Love is too young to know what conscience is — Кохання занадто юне, щоб знати, що таке совість.
- Don't waste your love on somebody, who doesn't value it — Не витрачай свою любов на того, хто її не цінує.
- Love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out even to the edge of doom — Кохання не змінюється за короткі години та тижні, а витримує навіть до краю загибелі.
- The course of true love never did run smooth — Шлях справжнього кохання ніколи не був легким.
Отже, Вільям Шекспір — велика постать не тільки в межах англійської мови та літератури, а й світової культури загалом.
Сподіваємось, інформація від Cambridge.ua допомогла вам дізнатися більше про великого драматурга, а вибрані нами цитати Шекспіра англійською доповнять ваші листівки, повідомлення пости в соцмережах!
До речі, обговорити творчість улюблених авторів або сюжети тільки-но прочитаних книг, практикуючи при цьому англійську мову ви можете на заняттях книжкового розмовного клубу у Cambridge.ua.
А якщо ж вам варто підтягнути знання задля участі в таких заняттях — завітайте на курс розмовної англійської у нашому центрі!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)