Оксюморон в англійській мові: як притягуються суперечності?

Оксюморон — це стилістичний засіб, який поєднує два протилежні за змістом слова або поняття ☝

Він використовується для підсилення емоційного впливу, опису ситуацій та гумору.

У цьому матеріалі ми детально розглянемо це мовленнєве явище, для чого воно потрібне і як правильно його застосовувати у своїх текстах та розповідях.

Інтенсивна англійська

Записуйтесь на курс, аби швидко опанувати новий рівень мови

Детальніше

Що таке оксюморон?

Чи чули ви рядок з вірша Шевченка «Мені однаково, чи буду…» — «На нашій, не своїй землі»? Цей вираз є популярним прикладом використання літературного засобу оксюморону, який полягає у поєднанні контрастних, протилежних за значенням слів та фраз. Адже тут земля є водночас і «нашою», і «не своєю».

Оксюморони використовуються в усіх сферах життя, де мовцям потрібно наголосити на певній якості, проявити креативність або додати емоційності висловленню. Їх ви можете зустріти в промовах, рекламі, літературі та у піснях.

Розглянемо детальніше випадки використання оксюморонів в англійській мові!

Вираження складних емоцій та почуттів

Один з найвідоміших оксюморонів — bittersweet, який перекладається як «гірко-солодкий». Його можна почути у багатьох піснях, зокрема, і у Brunettes Shoot Blondes.

Також свої емоції можна висловити фразою painfully beautiful — болісно прекрасний.

Гумор та іронія

Суперечливість та несподівані поєднання слів роблять оксюморони популярними й у гуморі.

Ось, наприклад, вираз seriously funny — дуже смішно. Він описує людину чи ситуацію, яка одночасно виглядає серйозно, але все одно смішить. Відомий гуморист та актор Кевін Харт використав цей оксюморон для назви свого стендапу.

Для іронічного висловлювання часто використовують фразу definitely, maybe — напевно, точно. Нею ви наче абсолютно підтверджуєте щось, але не зовсім. Можливо ви чули цю фразу в однойменному фільмі?

Підсилення виразності в літературі

Поети люблять використовувати цей засіб, адже він додає тексту унікальності і краси.

Вигадувати і використовувати їх полюбляв Вільям Шекспір. Особливо часто оксюморони зустрічаються у «Ромео і Джульєтта». Там можна зустріти такі фрази:

Реклама та слогани

У маркетингу оксюморони використовуються для створення назв продуктів та слоганів, що запам’ятовуються.

Для цього бренди вигадують такі поняття як vegan chicken burger та non-alcoholic beer. Враховуючи їх рецепти, ці продукти не мали б називатися курячим бургером або пивом, але заради продажів їм приписують ці імена.

Типи оксюморонів в англійській мові

Оксюморон — це гнучкий мовний засіб, який може бути побудований за допомогою різних частин мови. Залежно від їх поєднання, змінюється і стилістичний ефект, який вони створюють.

Для того, щоб краще зрозуміти, як працюють оксюморони, варто знати, які типи таких конструкцій існують. Вони базуються на комбінації прикметників, іменників, дієслів, прислівників та інших частин мови.

Нижче наведено таблицю з прикладами найпоширеніших типів оксюморонів.

Також є ще один окремий тип — фразові оксюморони. Вони є цілими виразами, часто сталими, які містять в собі більше слів, ніж інші типи оксюморонів.

Застосування оксюморонів в мовленні

В цьому блоці пропонуємо розглянути більше прикладів використання оксюморонів, аби навчитись правильно вводити їх в контекст речень.

• The director told the actors to act naturally during the scene — Режисер сказав акторам поводитися природно під час сцени.
• A small crowd gathered near the entrance, waiting for the concert to start — Невеликий натовп зібрався біля входу, чекаючи початку концерту.
• It’s an open secret that he is planning to resign next month — Це не секрет, що він планує звільнитися наступного місяця.
• We are living in an era where virtual reality is becoming more advanced each day — Ми живемо в епоху, коли віртуальна реальність стає дедалі розвиненішою.
• He was clearly misunderstood during the debate — Його явно неправильно зрозуміли під час дебатів.
• The story of the lost city is a true myth, passed down through generations — Історія про загублене місто — це справжній міф, який передається з покоління в покоління.
• Her passive enthusiasm for the project made it hard to tell if she was really interested — Її пасивний ентузіазм щодо проєкту ускладнював розуміння, чи вона справді зацікавлена.
• He gave me an original copy of the contract for review — Він дав мені оригінальну копію контракту для перегляду.
• She showed a cold warmth towards her guests, smiling but remaining distant — Вона виявила холодну привітність до гостей, посміхаючись, але залишаючись відстороненою.
• Despite the arguments, they sat together in complete silence, feeling alone together — Попри суперечки, вони сиділи разом у повній тиші, відчуваючи себе самотніми разом.
• The cake was awfully good, I’ve never tasted anything like it before! — Торт був страшенно смачним, я ніколи не куштував нічого подібного!

Хочете навчитися природно використовувати оксюморони? Радимо почати з того, щоб помічати їх у реальному контексті!

Слухайте популярні пісні, такі як Bittersweet Symphony від The Verve або Rob Zombie — Living Dead Girl, прочитайте сонети та твори Шекспіра, подивіться фільм Eyes Wide Shut від Стенлі Кубрика.

Спробуйте аналізувати тексти та мовлення, звертати увагу на те, які суперечливі вирази в них є і як вони впливають на зміст.

А якщо хочете попрактикувати використання оксюморонів та нової лексики — запрошуємо на курс розмовної англійської в Cambridge.ua.