Медична англійська — це окремий напрямок мови, який охоплює граматику та велику кількість лексики. Зокрема, професійну термінологію, назви посад та приладів, а також частин тіла та хвороб ☝
Добре орієнтуватися в цій темі необхідно не лише лікарям, але й звичайним людям. Адже медичні слова можуть знадобитися для прочитання інструкцій до ліків та спілкування з іноземцями, особливо у медзакладах за кордоном.
У цьому блозі ми розглянемо англійську медичну термінологію, а також способи ефективного вивчення лексики на цю тему.
Чому лікарям важливо знати медичну англійську?
Англійська — це важливий інструмент для лікарів, медсестер і загалом всіх, хто працює в охороні здоров’я. Медицина, як і решта галузей, стає дедалі глобальнішою, тому знання мови відкриває нові можливості для кар’єрного зростання та ефективнішого лікування пацієнтів.
Добре знання англійської дозволяє:
- спілкуватися з пацієнтами та колегами з-за кордону;
- читати наукові дослідження, інструкції до ліків і клінічні рекомендації;
- відвідувати закордонні конференції, курси та стажування.
Таким чином, медична англійська — це надзвичайно корисна навичка, яка стимулює розвиток у професії та надання високоякісної медичної допомоги.
Тож розгляньмо детальніше ключові терміни, які допоможуть вам почуватися впевненіше в англомовному медичному середовищі!
Основні медичні терміни англійською
Ми точно знаємо, що doctor працює в hospital й ставить diagnosis. Загалом багато медичних слів англійською звучать знайомо, адже вони походять із латини та грецької — мов, що історично використовувалися в науці та медицині.
Це значно спрощує запам’ятовування: cardiologist — кардіолог, neurologist — невролог. Тож розібратися з медичними спеціальностями і рештою термінів буде простіше, ніж здається! Спробуємо?
Медичний персонал
- General practitioner — сімейний лікар
- Surgeon — хірург
- Paediatrician — педіатр
- Nurse — медсестра / медбрат
- Paramedic — фельдшер
- Anaesthetist — анестезіолог
- Radiologist — рентгенолог
- Dentist — стоматолог
- Ophthalmologist — офтальмолог
- Dermatologist — дерматолог
- Endocrinologist — ендокринолог
Медичні установи та відділення
| Термін | Переклад |
|---|---|
| Clinic | Клініка |
| Emergency department | Відділення невідкладної допомоги |
| Intensive care unit | Відділення реанімації та інтенсивної терапії |
| Maternity ward | Пологове відділення |
| Operating theatre | Операційна |
| Outpatient clinic | Амбулаторія |
| Surgical ward | Хірургічне відділення |
| Recovery room | Післяопераційна палата |
| Radiology department | Рентгенологічне відділення |
| Pharmacy | Аптека |
Загальні медичні терміни
- Treatment — лікування
- Prescription — рецепт
- Symptom — симптом
- Painkiller — знеболювальне
- Injection — ін’єкція, укол
- Side effects — побічні ефекти
Частини тіла
| Термін | Переклад |
|---|---|
| Head | Голова |
| Brain | Мозок |
| Heart | Серце |
| Lungs | Легені |
| Liver | Печінка |
| Stomach | Шлунок |
| Kidneys | Нирки |
| Spine | Хребет |
| Throat | Горло |
| Vein | Вена |
| Muscle | М’яз |
| Joint | Суглоб |
- The nurse gave the patient an injection to reduce the pain — Медсестра зробила пацієнтові укол, щоб зменшити біль.
- The doctor diagnosed a lung infection and prescribed antibiotics — Лікар діагностував легеневу інфекцію і призначив антибіотики.
- He had a high fever and needed immediate medical attention — У нього була висока температура, і він потребував негайної медичної допомоги.
Симптоми, діагнози та хвороби англійською мовою
У медицині існує сотні різних захворювань. Кожне з них має свої назви, симптоми та різні способи лікування. Запам’ятати їх всі може бути непросто, але спробуємо зробити це з найпоширенішими хворобами та їх ознаками!
Поширені хвороби
- Flu — грип
- Cold — застуда
- Pneumonia — пневмонія
- Diabetes — діабет
- Hypertension — гіпертонія
- Asthma — астма
- Allergy — алергія
- Bronchitis — бронхіт
- Tonsillitis — тонзиліт, ангіна
- Gastritis — гастрит
- Ulcer — виразка
- Fracture — перелом
- Sprain — розтягнення зв’язок
- Concussion — струс мозку
- Migraine — мігрень
Опис симптомів
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I have a headache | У мене болить голова |
| I feel dizzy | У мене запаморочення |
| My throat is sore | У мене болить горло |
| I have a fever | У мене температура |
| I feel nauseous | Мене нудить |
| My leg is swollen | У мене розпухла нога |
| I have a runny nose | У мене нежить |
| I have a cough | У мене кашель |
| My stomach hurts | У мене болить живіт |
| I have chills | У мене озноб |
| I have difficulty breathing | Мені важко дихати |
| I feel weak and tired | Я почуваюся слабким і втомленим |
Лікування та медичні процедури
- Blood test — аналіз крові
- X-ray — рентген
- Magnetic resonance imaging — магнітно-резонансна томографія
- Surgery — хірургічне втручання
- Physiotherapy — фізіотерапія
- Vaccination — вакцинація
- Antibiotics — антибіотики
- Computed Tomography scan — комп’ютерна томографія
- Ultrasound — ультразвукове дослідження
- Intravenous therapy — внутрішньовенна терапія, крапельниця
- Pain relief — знеболення
- Cast — гіпс
- Stitches — шви
- Ointment — мазь
- Bandage — бинт, пов’язка
Приклади речень:
- She had a severe migraine, so the doctor prescribed her pain relief medication — У неї була сильна мігрень, тому лікар виписав їй знеболювальні ліки.
- After the car accident, he had a fracture in his arm and needed a cast — Після автомобільної аварії він отримав перелом руки, і йому знадобився гіпс.
- The patient had difficulty breathing, so the doctor ordered an ultrasound of the lungs — Пацієнту було важко дихати, тому лікар призначив ультразвукове дослідження легень.
Корисні вирази та ідіоми в медичній англійській
Під час спілкування з пацієнтом лікар має розпитати його про симптоми, історію хвороб та спосіб життя, щоб поставити правильний діагноз і призначити ефективне лікування.
Тому потрібно знати хоча б основні фрази для обговорення стану здоров’я, пояснення процедур і призначення лікування.
Розглянемо ключові вирази та ідіоми, які стануть у пригоді як медпрацівникам, так і пацієнтам!
Фрази для спілкування з пацієнтами
- I’ll check your temperature — Я виміряю вашу температуру.
- Take a deep breath and hold it — Зробіть глибокий вдих і затримайте дихання.
- You should drink plenty of fluids — Вам слід пити багато рідини.
- This medicine may cause drowsiness — Ці ліки можуть викликати сонливість.
- I’ll refer you to a specialist — Я направлю вас до спеціаліста.
- We need to do some tests — Нам потрібно зробити кілька аналізів.
- You should rest and avoid physical exertion — Вам слід відпочивати та уникати фізичних навантажень.
- Follow the dosage instructions carefully — Дотримуйтеся інструкцій щодо дозування.
Запитання для з’ясування симптомів
| Питання | Переклад |
|---|---|
| What seems to be the problem? | Що вас турбує? |
| Can you describe your symptoms? | Можете описати свої симптоми? |
| How long have you been feeling like this? | Як давно ви себе так почуваєте? |
| Are you on any medication? | Ви приймаєте якісь ліки? |
| Do you have any allergies? | У вас є алергія? |
| Do you feel any pain? If so, where exactly? | Ви відчуваєте біль? Якщо так, де саме? |
| Is the pain sharp, dull, or throbbing? | Біль гострий, тупий чи такий, що пульсує? |
| Does anything make it better or worse? | Чи щось полегшує або погіршує ваш стан? |
| Do you feel nauseous? | Вас нудить? |
| Have you experienced this before? | Ви вже відчували це раніше? |
| Are you having trouble breathing? | Вам важко дихати? |
Вирази та ідіоми, що використовуються в медицині
Under the weather — почуватися погано, нездужати
- He’s feeling under the weather today, so he won’t come to work — Він сьогодні погано почувається, тому не прийде на роботу.
On the mend — видужувати
- After a week in the hospital, she’s finally on the mend — Після тижня в лікарні вона нарешті видужує.
A clean bill of health — медичний висновок про повне одужання
- The doctor gave me a clean bill of health after my check-up — Після огляду лікар сказав, що я повністю одужав.
Go under the knife — «лягти під ніж», перенести операцію
- He had to go under the knife for his knee surgery — Йому довелося перенести операцію на коліні.
Break out in a cold sweat — покритися холодним потом через хвилювання чи страх
- She broke out in a cold sweat before the operation — Перед операцією її кинуло в холодний піт.
Як ефективно вивчати медичну англійську?
Опанування медичною англійською вимагає часу та практики, але є кілька методів, які допоможуть у цьому процесі. Розглянемо детальніше ці підходи та корисні ресурси для їх реалізації.
Використовуйте флешкартки
Флешкартки — зручний та корисний інструмент для запам’ятовування нової лексики, особливо медичних термінів. Вони допомагають повторювати та закріплювати матеріал у зручний спосіб.
Знайти такі матеріали можна на Quizlet — платформі, яка пропонує готові набори карток на різноманітні теми, зокрема, медичної англійської. Крім того, ви можете створювати власні картки.
Також існує схожий ресурс — Anki, популярний застосунок для створення та використання флешкарток.
Читайте наукові статті
Медичні статті англійською мовою допомагають розширити словниковий запас та ознайомитися з професійною термінологією. Знайти такі матеріали можна на:
- PubMed — пошукова система з науковими публікаціями про медицину та біологію.
- MedlinePlus — англомовний ресурс про захворювання, ліки та інші медичні теми.
Переглядайте медичні серіали та відео
Перегляд медичних серіалів та навчальних відео англійською мовою допомагає покращити розуміння мови на слух та ознайомитися з професійною лексикою в контексті.
Рекомендуємо американський серіал про лікарів The Good Doctor. Це історія про молодого хірурга-аутиста з синдромом саванта, який працює в престижній лікарні. Багато лікарів хвалять цей телесеріал за реалістичне зображення медичної практики.
Тематичні відео можна шукати на сайті FluentU. Він допоможе опанувати «живу» англійську — крім загальних відео, тут зібрані відео діалогів з госпіталів та медичні новини, що адаптовані для вивчення мови.
Звичайно ж багато контенту можна знайти на YouTube. Там є спеціалізовані канали з навчальними матеріалами з медичної англійської. Наприклад, відео від каналу LearningEnglishPRO.
Проходьте спеціалізовані курси
Спеціалізоване навчання допоможе систематизувати знання та отримати практичні навички використання медичної англійської.
Якщо шукаєте безплатні медичні курси онлайн, можемо порекомендувати Clinical Terminology for International and U.S. Students — для тих, хто хоче навчитися розуміти та використовувати клінічні терміни та скорочення.
Також вам може бути корисним Medical Terminology — курс, на якому розповідається про утворення медичної термінології.
Спілкуйтеся англійською онлайн
Практика спілкування з носіями мови або колегами з інших країн допомагає покращити розмовні навички та впевненість у використанні мови.
В інтернеті існують різноманітні форуми та платформи для медиків, які хочуть удосконалити англійську або просто поспілкуватися із колегами з різних країн. Наприклад, forums.studentdoctor.net або Sermo.
Англійська відкриває абсолютно нові можливості у багатьох галузях, і медична — не виключення.
Обирайте зручний для себе метод вивчення лексики, який ми порекомендували, працюйте над своїми мовними навичками та неодмінно отримаєте позитивний результат!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)