Популярні латинські вислови, фрази та слова, що використовуються в сучасній англійській

Коли ви чуєте фразу «Carpe diem» лови момент у голлівудському блокбастері або бачите «etc.» в діловому листі, ви стикаєтеся з живою спадщиною Римської імперії ✌

І якщо ви вивчаєте англійську, знання цих фраз відкриває вам доступ до більш глибокого розуміння мови, її історії та контекстів використання.

Готові зануритися в захопливий світ латинських виразів? Тоді почнімо нашу подорож від давнього Риму до сучасного англомовного світу!

Чому важливо знати латинські фрази в контексті англійської мови?

Англійська мова — справжній лінгвістичний мікс, а латина в цьому коктейлі відіграє роль того самого секретного інгредієнта, який все змінює.

Коли нормани завоювали Англію в 1066 році, вони принесли з собою старофранцузьку мову, яка сама була нащадком латини. Пізніше, під час Ренесансу, освічені європейці масово запозичували латинські слова для науки, права, медицини та філософії.

Коли юрист каже «pro bono», всі розуміють, що йдеться про безоплатні юридичні послуги заради суспільного блага. Спроба перекласти це англійською потребувала б більше слів і втратила б ту офіційну вагу, яку несе латинський оригінал.

Якщо ви читаєте наукову статтю, юридичний документ або навіть якісну журналістику, ви неминуче натрапите на ці фрази. І замість того, щоб відчувати себе загубленим, ви зможете читати з впевненістю та розумінням.

До речі, якщо вам цікаво дізнатися більше про скорочення та абревіатури, які часто зустрічаються в сленговій англійській мові, радимо прочитати наш блог, де ми детально розглядаємо цю тему.

Найвідоміші латинські слова, що стали частиною англійської

Деякі з них настільки міцно інтегрувалися в іноземні мови, що більшість носіїв навіть не замислюються про їхнє походження.

Маленькі скорочення та вирази використовуються щодня в усному та письмовому мовленні. Ми підготували їх список з перекладом, тому розберімо найпопулярніші з них із прикладами використання.

Це скорочення ви бачите постійно в текстах будь-якого рівня формальності. Використовується, коли потрібно навести конкретні приклади.

• I enjoy outdoor activities, e.g., hiking, cycling, and kayaking — Мені подобаються активності на свіжому повітрі, наприклад, піші прогулянки, велосипедні поїздки та каякінг.

Часто плутають з e.g., але i.e. використовується для уточнення або пояснення, а не для надання прикладів.

• The meeting is scheduled for tomorrow, i.e., Tuesday, March 15th — Зустріч заплановано на завтра, тобто на вівторок, 15 березня.

Мабуть, найвідоміше латинське скорочення, яке використовується для позначення продовження списку подібних речей.

• Please bring basic supplies: pens, notebooks, folders, etc. — Будь ласка, принесіть базові матеріали: ручки, зошити, папки й так далі.

Особливо популярне в спорті, юриспруденції та будь-яких ситуаціях протистояння.

• The championship match will be Team A versus Team B — Чемпіонський матч буде між командою А проти команди Б.

Використовується, коли говорять про збереження ситуації без змін.

• Many politicians prefer to maintain the status quo rather than implement reforms — Багато політиків воліють зберігати status quo замість впровадження реформ.

Ідеальний спосіб показати взаємність або зворотний зв’язок.

• She influences him, and vice versa — Вона впливає на нього, і навпаки.

Крилаті вислови, афоризми та прислів’я на латині про життя та мудрість

Давні римляни мали неабиякий талант формулювати життєві істини в короткі фрази латиною. Дані вислови на латині пережили століття саме тому, що торкаються вічних тем: сенсу життя, смерті, успіху, любові.

Напевно, найвідоміший латинський вислів завдяки фільму «Товариство мертвих поетів».

Повна фраза звучить як «Carpe diem, quam minimum credula postero». Лови день, якомога менше вір у завтрашній день Це заклик жити тут і зараз, не відкладаючи на потім.

• His life philosophy is simple: carpe diem — Його життєва філософія проста: лови момент.

Звучить похмуро, але насправді це нагадування про цінність життя.

У давньому Римі переможному генералу, що їхав у тріумфальній процесії, раб шептав на вухо «Memento mori», щоб той не забував про свою смертність серед слави.

• The artist’s work explores the concept of memento mori through symbolic imagery — Робота художника досліджує концепцію memento mori через символічні образи.

Легендарна фраза Юлія Цезаря після швидкої перемоги в битві при Зелі. Сьогодні використовується для опису швидкого та рішучого успіху.

• She approached the project with a veni, vidi, vici attitude — Вона підійшла до проекту з настроєм «прийшла, побачила, перемогла».

Філософська концепція прийняття всього, що трапляється у житті, не як щось, що треба терпіти, а як щось, що варто любити.

• Practicing amor fati helps us embrace life’s challenges — Практикування amor fati допомагає нам приймати життєві виклики.

Потужна фраза про незламність духу та надію навіть у найважчі часи.

• Even in difficult times, remember: dum spiro, spero — Навіть у важкі часи пам’ятай: поки дихаю, надіюся.

Ця фраза нагадує, що успіх часто приходить до тих, хто ризикує та діє рішуче.

• He took the risk because he believed fortes fortuna adiuvat — Він ризикнув, бо вірив, що доля сприяє сміливим.

Ці афоризми несуть концентровану мудрість поколінь і можуть стати справжніми життєвими орієнтирами. Якщо ви хочете поглибити свої знання англійської та вільно оперувати такими виразами в розмовах, розгляньте можливість записатися на онлайн-курси Cambridge.ua, де ви зможете вивчати мову в контексті реального використання.

Гарні латинські фрази для соцмереж

Вислови ідеально підходять для біо в Instagram, постів у Facebook або твітів, які ви хочете зробити особливо запам’ятовуваними.

Вони звучать інтелектуально, виглядають естетично і передають потужні меседжі компактно.

Латинські вислови в англійській юриспруденції та науці

Якщо ви коли-небудь дивилися юридичні серіали або читали наукові статті англійською, напевно помічали, що латина там не просто присутня — вона панує.

Латинські терміни в цих сферах існують тому, що вони передають складні концепції з максимальною точністю та без можливості неправильного тлумачення. Це своєрідна професійна мова, що об’єднує фахівців по всьому світу.

Термін, що позначає безоплатні професійні послуги, особливо юридичні, надані тим, хто не може їх оплатити.

• The law firm dedicates 20% of its time to pro bono cases — Юридична фірма виділяє 20% свого часу на справи pro bono.

Фундаментальний юридичний принцип, що захищає від незаконного затримання. Це право вимагати, щоб затримана особа була доставлена до суду.

• The principle of habeas corpus is essential to protecting individual liberty — Принцип habeas corpus є основоположним для захисту особистої свободи.

Використовується для позначення рішень або комітетів, створених для розв’язання конкретної проблеми.

• We formed an ad hoc committee to address the urgent issue — Ми сформували ad hoc комітет для розв’язання термінової проблеми.

Юридичний термін, що означає достатність доказів для розгляду справи, якщо їх не спростовано.

• The evidence presented was prima facie sufficient to proceed with the trial — Представлені докази були prima facie достатніми для продовження судового розгляду.

Науковий термін, що означає вивчення або спостереження в природному середовищі.

• The archaeologists decided to preserve the artifacts in situ — Археологи вирішили зберегти артефакти in situ.

Юридичний термін для законів, що застосовуються ретроактивно до дій, вчинених до прийняття закону.

• Ex post facto laws are prohibited by the Constitution — Закони ex post facto заборонені Конституцією.

De facto означає те, що існує фактично, навіть якщо не визнано офіційно. De jure — те, що визнано законом.

• While English is the de facto official language, there is no de jure designation — Хоча англійська є de facto офіційною мовою, немає de jure призначення.

Обмін послугами або товарами; у юридичному контексті може мати негативну конотацію.

• The contract was based on a clear quid pro quo arrangement — Контракт був заснований на чіткому quid pro quo домовленості.

Якщо ви плануєте будувати кар’єру в юридичній, медичній або науковій сфері, де англійська є робочою мовою, знання цих термінів стає не просто перевагою, а необхідністю.

Для тих, хто серйозно ставиться до вивчення англійської на професійному рівні, ми рекомендуємо індивідуальні заняття з англійської у Cambridge.ua, де програма адаптується під ваші конкретні цілі та потреби.

Вивчайте англійську без перерв!

Відеоуроки від сертифікованих викладачів для реальних ситуацій. Вивчайте англійську та отримуйте результат, який можна застосувати одразу!

Підписатися

Латинська спадщина в сучасному світі

Ми пройшли справжню подорож крізь століття — від форумів давнього Риму до стрічок Instagram, від судових залів до наукових лабораторій.

Вона не просто існує як музейний експонат у підручниках з історії — вона активно функціонує в сучасній англійській мові, надаючи їй точності, елегантності та глибини.

Латинські вислови — це культурні коди, що відкривають доступ до розуміння західної цивілізації, її правової системи, наукового методу та філософської думки.

Ви починаєте бачити зв’язки між словами, розуміти етимологію, легше запам’ятовувати нову лексику та впевненіше почуватися в професійних та академічних контекстах.

І пам’ятайте: вивчення мови — це не лише граматика та вокабуляр. Це занурення в культуру, історію та спосіб мислення.

Per aspera ad astra — через тернії вивчення мови до зірок вільного володіння нею!