Вдячність допомагає помічати хороше, цінувати підтримку близьких і не сприймати турботу інших як належне. Саме цій важливій темі присвячене одне з найвідоміших свят у США — Thanksgiving Day, або День подяки. Його відзначають щороку в четвертий четвер листопада.
Якщо у вас є друзі, рідні, колеги чи партнери у США, це чудова нагода привітати їх англійською та подякувати за все хороше. Ми зібрали теплі побажання для різних випадків із перекладом українською, а також коротко розповіли про традиції та історію свята.
Також перегляньте інші назви свят англійською, щоб знати, як говорити про популярні свята протягом року.
А щоб упевненіше спілкуватися англійською не лише в урочисті дні, зазирніть на наші курси розмовної англійської. Почнімо!
Привітання з Днем подяки англійською мовою
Почнімо з універсальних привітань, які допоможуть висловити вдячність людям, що підтримують вас, дарують приємні моменти й посідають особливе місце у вашому житті.
- Having people like you in my life is a true blessing. I’m grateful for your love and support. Happy Thanksgiving! — Мати у своєму житті таких людей, як ви, — справжнє благословення. Я вдячний за вашу любов і підтримку. Щасливого Дня подяки!
- Thank you for always being there for me. I appreciate you more than words can say — Дякую, що завжди поруч. Я ціную вас більше, ніж можна висловити.
- We may have our ups and downs, but I wouldn’t want it any other way. I’m so grateful to have you in my life! — І хоча у нас бувають і злети, і падіння, я не хотів би нічого змінювати. Я дуже вдячний, що ви є в моєму житті!
- Today is a time to give thanks and celebrate the people who make life brighter. I’m especially thankful for you — Сьогодні час дякувати й цінувати людей, які роблять життя яскравішим. І найбільше я вдячний саме вам.
- I hope this holiday brings you peace, happiness, and plenty of reasons to smile. Happy Thanksgiving! — Бажаю, щоб це свято принесло вам спокій, щастя та безліч приводів для усмішок. Щасливого Дня подяки!
А тепер — теплі слова для найрідніших людей: батьків та інших членів родини, яким хочеться подякувати за любов, турботу й підтримку.
- Having a family means you are blessed by the grace of God. It means that you will love and always be loved by special ones no matter what. Happy Thanksgiving, Mom and Dad! — Мати родину — означає бути благословенними Богом. Адже поруч завжди будуть особливі люди, яких ви любитимете і які любитимуть вас, попри все. Щасливого Дня подяки, мамо й тату!
- I may not express my heartfelt feelings to you so frequently, but my heart always beats for you. Thank you, mom and dad for raising me so perfectly! Happy Thanksgiving! — Можливо, я нечасто говорю про свої почуття, але ви завжди в моєму серці. Дякую вам, мамо й тату, за те, що так чудово мене виховали! Щасливого Дня подяки!
- I am so grateful that I have such an incredible family. Thank you so much for all the amazing things you have done for me — Я щасливий, що маю таку неймовірну родину. Щиро дякую вам за все хороше, що ви для мене зробили.
- You are the people who always make a difference in my life and who always help me get through the toughest times. I am grateful to you this Thanksgiving! — Ви ті, хто робить моє життя кращим, хто завжди допомагаєте мені долати найскладніші часи. Цього Дня подяки я дуже вдячний вам!
- Among all the wonderful things in this world, I’m grateful to be a part of such a supportive and loving family! — Серед усього прекрасного, що є у світі, я найбільше ціную те, що є частиною такої турботливої та люблячої родини!
Побажання для друзів
Друзі у нашому житті займають чільне місце. Вони здатні підтримати нас у важкі часи, дати пораду, вислухати наші скарги, несподівано зібратися разом у подорож та багато чого іншого.
Тож, ці чудові люди заслуговують на найкрасивіші святкові привітання.
- Where would I be without you? I’m so thankful and honored that I get to call you my friend — Не уявляю, як би було без тебе! Я дуже ціную тебе й пишаюся тим, що можу називати тебе своїм другом.
- There is nothing better in life than a friend who is always there for you. Thank you for being that friend for me! — Немає нічого кращого за друга, який завжди поруч. Дякую, що ти саме така людина для мене!
- Big thanks to a friend who loves me no matter what. Happy Thanksgiving, my bestie! — Величезне спасибі за те, що любиш мене попри все. Щасливого Дня подяки, мій найкращий друже!
- Wishing you hope, joy, peace, good health and love on this Thanksgiving Day! Your friendship is indeed a great blessing to me — Бажаю тобі на це свято надії, радості, миру, міцного здоров’я та любові! Твоя дружба — справжнє благословення для мене.
- Happy Thanksgiving! Out of everything I am so very thankful for this Thanksgiving season, our friendship is at the top of the list — Щасливого Дня подяки! Цього святкового сезону є чимало приводів для вдячності, але наша дружба — на першому місці.
- The gift of close friends is the best of all. Thanks for being there to share so many wonderful memories! — Найцінніший подарунок — це близькі друзі. Дякую, що ти поруч і що ми разом створили стільки чудових спогадів!
- Happy Thanksgiving, dear! On this meaningful day, I would like to express my heartfelt gratitude for your loyalty, friendship, and kindness. Thank you for being such a wonderful companion and an even better human being! — Щасливого Дня подяки, мила! У цей особливий день хочу висловити тобі щиру вдячність за твою відданість, дружбу та доброту. Дякую, що ти такий чудова подруга і ще краща людина!
А якщо хочете додати трохи святкового настрою, пригадайте, як герої серіалу «Друзі» відзначали Thanksgiving. Їхні пригоди в цей день стали однією з найулюбленіших традицій серіалу!
Привітання для колег та партнерів
Не забудьте привітати й людей, з якими вас об’єднують робота та спільні проєкти. Подякуйте їм, обравши одне з побажань нижче.
- Thank you for bringing your positive attitude to work every day. I hope you have an enjoyable Thanksgiving with your loved ones! — Дякую, що щодня приходите на роботу з позитивним настроєм. Бажаю вам чудово провести День подяки з найріднішими!
- I am so grateful to work under such a kind and caring boss. I hope you have a great Thanksgiving with your family! — Я дуже вдячний за можливість працювати під керівництвом такого доброго й турботливого боса. Бажаю вам чудового Дня подяки в колі родини!
- It feels great to have someone help me out in the office every now and then, so I am really grateful to you! Happy Thanksgiving! — Дуже приємно знати, що в офісі є людина, яка час від часу готова прийти на допомогу. Щиро вам за це вдячний! Щасливого Дня подяки!
- I never face Monday morning blues because of fun colleagues like you. Thank you. I hope you enjoy your time at home with those close to your heart this holiday season — Завдяки таким чудовим колегам, як ви, понеділкові ранки вже не здаються такими похмурими. Дякую! Бажаю вам приємно провести святкові дні вдома з найдорожчими людьми.
- I’m very fortunate to have the opportunity to work with someone of your expertise and understanding. Thank you for sharing your wisdom with me throughout this year. I hope you have a wonderful and restful Thanksgiving! — Мені дуже пощастило мати можливість працювати з таким досвідченим і чуйним фахівцем, як ви. Дякую, що протягом року ділилися зі мною своїми знаннями та мудрістю. Бажаю вам чудового й спокійного Дня подяки!
- I could not have asked for a better work-mate, thanks for everything and happy Thanksgiving — Кращого колеги годі й бажати! Дякую вам за все. Щасливого Дня подяки!
- To all my dear colleagues, I consider myself lucky to work in an office with such amazing employees. Thanks for making the office an interesting place to be at. Happy Thanksgiving! — Дорогі колеги, мені дуже пощастило працювати в одному офісі з такими чудовими людьми. Дякую, що робите робочі будні цікавішими. Щасливого Дня подяки!
Коротко про традиції та історію Thanksgiving Day
У листопаді 1620 року англійські переселенці прибули до узбережжя Північної Америки на кораблі Mayflower. Згодом вони заснували поселення Плімут на території сучасного штату Массачусетс. Перша зима виявилася надзвичайно складною: від хвороб і голоду померла приблизно половина переселенців.
Навесні 1621 року представники народу вампаноаг допомогли колоністам пристосуватися до місцевих умов і поділилися знаннями про вирощування тамтешніх культур. Після першого успішного врожаю восени відбулася спільна триденна трапеза, до якої долучилися близько 90 представників вампаноаг.
Сьогодні цю подію часто називають першим Днем подяки, хоча сучасне національне свято сформувалося значно пізніше.
У 1789 році президент Джордж Вашингтон оголосив 26 листопада днем подяки на прохання Конгресу. Однак тоді це ще не стало щорічною традицією. Тільки в 1941 році Конгрес закріпив офіційну дату — четвертий четвер листопада. Відповідний документ підписав президент Франклін Делано Рузвельт.
Thanksgiving Day у США — передусім сімейне свято. Рідні та друзі збираються за спільним столом, де традиційно подають запечену індичку, картопляне пюре, журавлинний соус і гарбузовий пиріг. Також заведено ділитися тим, за що кожен відчуває вдячність.
А ще американці відвідують паради та дивляться футбольні матчі!
Сподіваємося, ці щирі й доброзичливі привітання знайдуть відгук у серцях тих людей, яким ви їх надішлете. А вам, наші читачі, бажаємо:
May gratitude fill your heart, kindness surround you, and every little moment give you a reason to smile. Happy Thanksgiving!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)