Like vs As: как не путать?

“Like” и “as” относятся к английских словам, которые чаще всего путают те, кто учит его как второй или иностранный язык. Неправильное употребление этих маленьких слов экзаменаторы часто вспоминают как одну из самых распространенных ошибок на международном экзамене FCE, а это далеко не начальный уровень, а Upper-Intermediate или B2. Давайте сегодня раз и навсегда поставим точку в этом вопросе: когда употреблять “like”, а когда следует говорить “as”?

 LIKE

Ситуация 1. Я очень давно не видела своего одноклассника, и вдруг встретила его на улице с отцом. Невозможно не заметить, что он очень похож на него похож:

• He looks like his father. 

Ситуация 2. Давно мечтала поехать в Китай и приобрести себе шелковый шарф. Кстати, в Таиланде, где мне приходилось работать, тоже есть шелковые мануфактуры, одна из которых в самом сердце Бангкока — основана американцем Джимом Томпсоном. Обязательно рекомендую посетить, ведь тайский шелк особый. А в магазинчике на территории дома-музея можно приобрести изделия из тайского шелка. Впрочем, первый вопрос, который у меня возник, когда я прикоснулась к заветному пестрому шарфику с прекрасными узорами: 

• This material feels like silk — is it? 

Ситуация 3. Продолжая тему Тая, должна сказать, что тайцы — вовсе не кофеманы, в отличие от меня. Более полугода у меня ушло на то, чтобы найти кофе, который мне полюбился. Однажды, на севере страны, в одном очень маленьком поселке мне пришлось попробовать кофе собственного приготовления одной тайской женщины. Она выращивает кусты робусты, сама обжаривает кофе и угощает туристов. Откровенно говоря, меня поразил сам процесс приготовления, ведь кофе был противным на вкус. Но в Таиланде принято улыбаться, поэтому мне не пришло в голову ничего другого, кроме:

• Are you sure this is coffee? It tastes like tea.

Следовательно, как видим обычно после слов look, feel, smell, sound, taste употребляем like:

look/ feel/ smell/ sound/ taste + like + существительное / местоимение / герундий

Ситуация 4. Наступила настоящая весна, и все чаще вместо того, чтобы сидеть перед монитором хочется куда-то выйти, прогуляться и вдохнуть полной грудью теплый ароматный воздух, пахнущий травами или цветами. Говорю себе:

• I feel like going out.

Feel like + существительное / герундий можно употреблять вместо «want» или «would like». Поэтому можно сказать: 

• I feel like pasta for lunch today.
• I would like some pasta for lunch today.
• I want pasta for lunch today. What about you?

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 8 крутых высказываний Шекспира, которые актуальны в 21 веке

На фото шелковые нити в доме-музее Джима Томпсона, Бангкок, Таиланд.

AS

А сейчас рассмотрим случаи, когда следует употреблять “as”. 

Ситуация 5. Я преподаю английский уже более 15 лет, и уже почти три года пишу статьи для блогов. Зачем я об этом рассказываю? Посмотрим ниже:

• I have been working as a teacher for 15 years.
• I got the job as a content writer three years ago.

Когда рассказываем о работе или какую-то функции, используем as + существительное. Еще один пример: 

• Teachers often use their pen as a pointer. 
• You can use that glass as a vase for the flowers.

Ситуация 6. Представьте себе, что вы пришли на вечеринку, а ваша лучшая подруга надела такое же платье как у вас. На самом деле ничего страшного не произошло, ведь настоящие подруги сказали бы друг другу: 

• Your dress is as beautiful as mine!

Значит, когда мы что-то с чем-то сравниваем следует употреблять as + прилагательное + as:

• My son is as tall as my friend’s son.

Ситуация 7. На прошлых выходных мы путешествовали на своем авто. А сегодня утром я получила сообщение о штрафе за превышение скорости. Да, неприятный сюрприз:

• I’ve got to pay fine as I was driving too fast. — Придется заплатить штраф, поскольку я ехала слишком быстро.

as+clause используем, когда объясняем причину случившегося. Например: 

• I got to the airport really quickly as there was hardly any traffic. — Я довольно быстро добралась до аэропорта, так как на дороге почти не было машин. 

Ситуация 8. И пока я пишу эту статью, у меня на кухне уже закипает чайник, ведь я люблю выпить чашечку ароматного кофе в полдень:

• As I was writing this article, the kettle started to whistle. 

as+clause (when / at the same time) также употребляем, когда рассказываем об одновременных действиях. 

Надеюсь, теперь вы запомните когда употреблять «as», а когда «like». А я пошла смаковать свой кофе!