👋🏻 Сьогодні згадуємо, як правильно вживати англійські каузативні дієслова. А для початку з’ясуймо, що це таке. Найближчий аналог слова «каузативний» українською — спонукальний.
Каузативні, або спонукальні дієслова показують причину якоїсь дії або події. Завдяки ним ми спонукаємо інших щось робити. І використовуються такі дієслова найчастіше з інфінітивом.
В англійській мові найпоширенішими каузативними дієсловами є let, make, have, get і help. Проте, звісно, їх значно більше, і розберемося з ними далі!
Дієслово make
Означає примушувати щось робити.
Як ми памʼятаємо, є інфінітив з часткою to, і без. З make можна вживати і те, і те, однак за таким правилом:
якщо make вживається в пасивному стані, тоді після make ставимо інфінітив з часткою to. А якщо в активному, тоді частка to не потрібна.
Пригадати, що таке пасивний та активний стани, можна в нашому блозі. А тим часом спонукальне дієслово make вживається у реченні за такою структурою:
✏️ make + людина / предмет + інфінітив без to — для активного стану.
My parents always make me do my homework before I go out — Мої батьки завжди змушують мене робити домашнє завдання перед виходом на вулицю.
✏️ Підмет + be made + to інфінітив — для пасивного стану.
I was made to wait four hours before I was examined by a doctor — Мене змусили чекати чотири години, перш ніж мене оглянув лікар.
➡️ Дієслово force дуже близьке за змістом. Але воно часто має на увазі сильний примус — за допомогою погроз чи позбавлення вибору. Частка to з цим каузативним дієсловом обов’язкова!
Government troops have forced the rebels to surrender — Урядові війська змусили повстанців здатися.
Дієслово let
Перекладається як «дозволяти».
Якщо з попереднім дієсловом були варіації, то в цьому випадку інфінітив використовується без частки to.
✏️ Let + людина / предмет + інфінітив без to
My mom never lets me go to parties — Мама ніколи не відпускає мене на вечірки.
Також зверніть увагу, що let — це неправильне дієслово. Тому до нього в минулому часі не потрібно додавати закінчення -ed, а три його форми такі: let – let – let.
The cat let the mouse run away — Кіт дав мишці втекти.
➡️ Також, на відміну від make, let не використовується в passive voice. Але замість нього з таким же значенням в пасиві можна використовувати синоніми. Це слова allow та permit.
Перше — дещо формальне, а от друге на 100% формальне. Памʼятайте про це, використовуючи їх у мовленні.
Важливо, що після цих дієслів потрібен інфінітив виключно з часткою to.
- The headmaster allowed the pupils to go home early — Директор дозволив учням піти додому раніше;
- The security system will not permit you to enter without the correct password — Система безпеки не дозволить вам увійти без правильного пароля.
Дієслово have
Перший переклад слова, який спадає на думку, — «мати». Однак як спонукальне дієслово залежно від контексту воно перекладається так: «зобов’язувати; покладати відповідальність; підлаштовувати так, аби хтось щось зробив».
Частка to з інфінітивом поруч з дієсловом have не потрібна.
✏️ Have + людина + інфінітив без to
- I'll have my assistant call you to reschedule the appointment — Попрошу свого помічника зателефонувати вам, щоб перенести зустріч;
- I had the gardener take care of the lawn — Я домовився, щоб садівник подбав про галявину;
- I will not have you say such things! — Я вам не дозволю говорити таке!
Разом з тим є ще кілька варіантів, як можна вживати дієслово. По-перше, так:
✏️ Have + людина + -ing форма
На відміну від інфінітива, -ing форма передбачає тривалість:
- The boss had us working late again — Бос знову змусив нас працювати допізна;
- The film soon had us crying — Незабаром фільм змусив нас плакати.
По-друге, з ним можемо ставити третю форму дієслова.
✏️ Have + предмет + третя форма дієслова
I had my car repaired last week — Минулого тижня я відремонтував машину.
Якщо ми хочемо розповісти, що звернулися за професійними послугами, то ця конструкція підійде якнайкраще. Називаючи предмет, що належить нам, ми повідомляємо, що конкретно з ним було зроблено, робиться або буде зроблено.
- We're having the house painted next month — Наступного місяця нам пофарбують будинок;
- Lucy has just had her blood pressure taken — Люсі тільки що виміряли тиск;
- Where did you have your hair cut? — Де ви підстриглися?
Третя форма дієслова повинна обов’язково стояти в реченні після іменника-доповнення. Якщо наплутаєте з порядком слів, значення сказаного зміниться!
Порівняйте:
- We had a burglar alarm fitted some time ago — це зробив хтось;
- We had fitted a burglar alarm sometime before that — це зробили ми самі.
У першому реченні йдеться про те, що нам встановили сигналізацію. Тобто не ми самі це зробили, а «ми мали сигналізацію встановленою». Друга пропозиція, в якому fitted вже знаходиться в іншому місці, повідомляє, що дію виконали ми самі. Так вийшло, тому що третя форма fitted поруч з had утворила час Past Perfect активного стану.
Конструкція з третьою формою дієслова має ще одне значення. Вона може передавати неприємну подію, яка несподівано сталася з людиною.
- My sister had some money stolen — У моєї сестри вкрали гроші;
- Tom had his nose broken in a fight — Тому розбили в бійці ніс.
Дієслово get
Тут це дієслово, яке зазвичай означає «отримувати» виступає в ролі спонукального і разом з іншими словами утворює заклик до дії.
Коли get використовується в такому контексті, воно зазвичай супроводжується інфінітивом без частки to. Наприклад:
- Get out! — Вийди!
- Get up! — Піднімися!
- Let's get started! — Починаймо!
Дієслово get у цьому випадку надає виразу більш переконливого та емоційного відтінку.
Зверніть увагу, що в подібних випадках get частіше використовується в розмовному стилі, і його формальне застосування може бути обмежене.
Дієслово help
Воно, як і завжди, означає «допомагати».
Особливість цього дієслова в тому, що частку to перед інфінітивом ви можна використовувати за бажанням — обидва варіанти будуть правильні. Хоча найчастіше її в цій структурі не використовують.
✏️ Help + людина + інфінітив
- I'm helping my friend find a flat — Я допомагаю подрузі знайти квартиру;
- I'm helping my friend to find a flat — Я допомагаю подрузі знайти квартиру.
Як бачите, і той, і той варіант можливі, і значення від цього не змінюється.
Дієслово keep
У цьому випадку означає «змушувати; підтримувати».
У цьому випадку потрібне дієслово з формою -ing.
✏️ Keep + людина / предмет + -ing форма
- I'm so sorry to keep you waiting — Вибач, що змушую тебе чекати;
- You must keep the assembly line moving at a steady rate — Потрібно підтримувати рівномірний рух конвеєра.
Отож, це найбільш поширені спонукальні дієслова англійської. Проте їх значно більше, тож подивимось на таблиці.
Інші каузативні дієслова
Вони можуть висловлювати примус, прохання, схиляння до дії, заохочення, доручення, сприяння, дозвіл та інші методи спонукання.
Примус
| Behove формальний стиль | Належати, слідувати |
| Bind bind - bound - bound | Зобов’язувати |
| Coerce формальний стиль | Змусити, домогтися примусом |
| Command | Наказати, скомандувати |
| Compel | Змусити |
| Direct | Направити, наказати, дати розпорядження |
| Instruct | Розпорядитися, доручити |
| Obligate, oblige | Зобов’язувати |
| Order | Наказувати |
| Require | Вимагати |
| Tell | Веліти |
- The situation is grave and it behoves us to take it seriously — Ситуація серйозна, і ми зобов'язані поставитися до неї серйозно;
- Employees are not bound to give their reasons for leaving — Працівники не зобов'язані пояснювати причини звільнення;
- The law obliges companies to pay decent wages to their employees — Закон зобов'язує компанії платити своїм працівникам гідну заробітну плату;
- The law does not obligate sellers to accept the highest offer — Закон не зобов'язує продавців приймати найвищу пропозицію.
Прохання
| Ask | Просити |
| Beg | Благати |
| Implore | Благати, молити |
| Urge | Вимагати, переконувати |
- He begged her to stay, but she simply laughed and put her bags in the car — Він благав її залишитися, але вона лише розсміялася і поклала сумки в машину;
- She implored the soldiers to save her child — Вона благала солдатів врятувати її дитину;
- Police are urging drivers not to come into London this weekend — Поліція закликає водіїв не в'їжджати в Лондон на цих вихідних.
Словесне схилення до дії
| Advise | Радити |
| Badger | Клянчити, умовляти |
| Dare | Викликати на щось, підбивати |
| Exhort | Переконувати, заклинати |
| Nag | Набридати, пиляти |
| Nudge | Підштовхувати, м’яко схиляти до дії |
| Remind | Нагадувати |
| Warn | Застерігати |
- They dared Ed to steal a bottle of his father’s whiskey — Вони змусили Еда вкрасти пляшку батькового віскі;
- My mum's always nagging me to get my hair cut — Моя мама завжди пиляє мене, щоб я підстригся;
- You have to nudge people into making changes in their lifestyle — Ти маєш підштовхувати людей до змін у їхньому способі життя;
- I warned you not to walk home alone — Я попереджав тебе, щоб ти не ходив додому сам.
Заохочення
| Bribe | Підкуповувати |
| Embolden | Підбадьорювати, заохочувати |
| Encourage | Заохочувати, надихати, потурати |
| Entice | Спокушати |
| Goad | Спонукати, стимулювати |
| Incite | Підбурювати |
| Induce | Спонукати, схиляти, змушувати |
| Influence | Впливати |
| Inspire | Надихати |
| Motivate | Мотивувати |
| Persuade | Переконувати |
| Press | Чинити тиск |
| Prod | Спонукати, підганяти |
| Prompt | Спонукати, вселяти думку |
| Provoke | Спонукати, стимулювати |
| Push | Чинити тиск, підштовхувати |
| Stimulate | Стимулювати, заохочувати |
| Tempt | Спокушати |
- Banks actively encourage people to borrow money — Банки активно заохочують людей позичати гроші;
- Kathy goaded him into telling her what he had done — Кеті змусила його розповісти їй, що він зробив;
- Nothing would induce me to vote for him again — Ніщо не змусить мене проголосувати за нього знову.
Підштовхування до дії
| Bring | Змушувати, переконувати |
| Cause | Змушувати, призводити до, стати причиною |
| Dispose | Привертати, схиляти |
| Drive | Змушувати |
| Impel | Спонукати, змушувати |
| Incline | Схиляти |
| Lead | Переконати, вплинути, змусити |
| Move | Ставати причиною, змушувати |
- The injury caused him to lose the game — Травма призвела до того, що він програв гру;
- Her sense of humor disposed me to like her — Її почуття гумору викликало у мене симпатію;
- The detective wondered what had driven Christine to phone her — Детектив цікавився, що змусило Крістін зателефонувати їй.
Дозвіл
| Authorize | Санкціонувати, доручати |
| Empower | Уповноважувати |
| Enable | Давати можливість |
| Entitle | Давати право |
| Forbid | Забороняти |
| Invite | Запрошувати |
The loan enabled Jan to buy the house — Кредит дозволив Яну купити будинок.
Кваплення
| Hasten | Квапити |
| Hurry | Квапити |
| Rush | Квапити, підганяти |
- The guard hastened him out of the room — Охоронець поспішив вивести його з кімнати;
- They felt they were being rushed into choosing a new leader — Вони відчували, що їх примушують до вибору нового лідера.
Сприяння
| Prepare | Готувати |
| Teach | Навчати |
| Train | Навчати, тренувати |
He trains his people to identify customer needs clearly — Він навчає своїх співробітників чітко визначати потреби клієнтів.
Доручення
| Commission | Уповноважувати, доручати |
| Employ | Займати справою, наймати |
| Engage | Займати справою |
| Hire | Наймати |
| Pay | Платити |
| Retain | Утримувати, наймати |
| Send | Посилати |
- Macmillan commissioned her to illustrate a book by Spike Milligan — Макміллан замовив їй ілюстрацію до книги Спайка Міллігана;
- He has retained a lawyer to challenge the court’s decision — Він найняв адвоката, щоб оскаржити рішення суду.
Бажання
| Want | Хотіти |
| Need | Потребувати, бажати |
| Prefer | Віддавати перевагу |
| Like | Подобатись, хотіти |
| Would like | Хотілося б |
- I don't like him taking all the credit when he didn't do any of the work — Мені не подобається, що він привласнює собі всі заслуги, коли він не виконував жодної роботи;
- He likes his friends to call him Hank — Йому подобається, коли друзі називають його Хенком.
Не зупиняйтесь у вивченні англійської! Однак для початку дізнайтесь, на якому етапі вивчення мови ви перебуваєте — проходьте тест на визначення рівня англійської.
Коментарі
Стаття прекрасна! Щире дякую за копітку кваліфіковану роботу. Але чому в останніх двох частинах “Доручення” та “Бажання” поміщено один і той же список дієслів? Приклади речень в частині “Бажання” не відповідають списку…
Леоніде вітаємо! Дякуємо за уважність, цей момент виправили 🙂
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)