Passive Voice або пасивний стан в англійській мові: часи, правила, приклади

✏️ Passive voice або пасивний стан — це одна з двох основних граматичних конструкцій, які використовуються для утворення речень в англійській мові, її суть полягає у зміщенні акценту з обʼєкта, який виконує дію на субʼєкта над яким вона виконується.

Інша конструкція називається active voice або активний стан.

Пасивний стан в англійській лякає багатьох студентів, проте чи такий він страшний, як здається? Однозначно, ні! Хоча англійська має чимало форм пасиву, вони використовуються за тими ж правилами, що й часи активного стану. Потрібно запам’ятати, як побудувати таку структуру, й все стане в рази зрозуміліше!

У цьому блозі розберемося у відмінностях між passive та active voice й дізнаємося про особливості вживання пасивного стану. Вас чекає багато прикладів, що допоможуть краще зрозуміти цю граматичну структуру. Тож, почнімо!

Що таке passive voice?

Пасивний стан в англійській мові вказує на те, що підмет не виконує дію, про яку йдеться у реченні, а відчуває цю дію на собі. Якщо сказати простіше, то не він щось робить, а щось роблять з ним. 

Погляньмо на приклади та порівняймо з активним станом.

• My mom cooks breakfast — Моя мама готує сніданок.

У цьому реченні дію виконує підмет, тобто mom, а додаток вказує на об’єкт, з яким ця дія відбувається — breakfast. Якщо ми хочемо описати ситуацію з точки зору об’єкта, на який спрямована дія, тобто сніданку, то перетворюємо його на підмет.

• Breakfast is cooked by my mom — Сніданок готується моєю мамою.

Дійову особу суб'єкт дії ми згадуємо після дієслова, з прийменником by, або не згадуємо взагалі.

Про особливості утворення passive voice докладніше поговоримо згодом, а далі розберемося з його відмінностями від активного стану.

Відмінності між passive та active voice?

Головна різниця між активним та пасивним станом полягає у тому, що в першому варіанті чітко зрозуміло хто чи що виконує дію, а в другому — у центрі уваги є предмет, який піддається дії навіть, якщо не уточнено, хто конкретно її виконує.

Порівняльна таблиця passive voice та active voice з прикладами допоможе зорієнтуватися у відмінностях.

У першій колонці головним є те, хто і що зробив, у другій важливішим є предмет, над яким виконувалася дія. Власне, про доцільність використання пасивного стану поговоримо детальніше далі.

Коли використовується passive voice?

Пасивний стан в англійській мові може трішки заплутувати, проте бувають випадки, коли вживати його доречно.

1. Виконавець дії неважливий, невідомий або очевидний з контексту.

• My new car has been stolen — Мою нову машину вкрали.
  
• My dinner has just been prepared — Мій обід щойно приготували.

2. Дія є важливішою за виконавця.

• The new store will have been opened by June — Новий магазин відкриють до червня.
• Flowers are watered every three days — Квіти поливають кожні три дні.

3. Коли йдеться про загальні істини або задля уникнення звинувачення когось конкретного.

• Rules are made to be broken — Правила створені, щоб їх порушувати.
• Everything was done wrong — Все було зроблено не так. 

Найчастіше пасивний стан в англійській мові можна побачити у заголовках газет, рекламі, коротких оголошеннях, наукових роботах й офіційній комунікації.

Пасивний стан в усіх часах англійської

Використовувати правильні граматичні конструкції буде легше, знаючи за яким принципом вони утворюються. Тож пропонуємо ознайомитися із формулами в усіх часах англійської. Для цього знадобиться загальна таблиця passive voice.

Зверніть увагу, що тут ми пропонуємо дослівний переклад, але насправді ми так не говоримо.

Як бачимо, пасивний стан використовується у всіх часах, крім групи Perfect Continuous та у Future Continuous.

Вживання passive voice у реченні

У стверджувальних реченнях

Для утворення форми пасивного стану нам потрібне допоміжне дієслово to be у необхідному часі та Past Participle. третій стовпчик для неправильних дієслів або дієслово + закінчення -ed для правильних.

• The house had been cleaned before they arrived — Будинок був прибраний до того, як вони приїхали.
• Zhenya was invited to speak at the webinar — Женю запросили виступити на вебінарі.

У заперечних реченнях

Заперечне речення вимагає після допоміжного дієслова to be у необхідному часі та формі поставити заперечну частку not.

• This novel has not been translated into German — Цей роман не перекладено німецькою мовою.
• The dog was not fed by father yesterday — Тато не нагодував собаку вчора.

У питальних реченнях

Для того, щоб утворити загальне питання в пасивному стані, потрібно допоміжне дієслово to be у необхідному часі та формі поставити перед підметом. Інша частина складного дієслова залишається після підмета.

• What is imported by your country? — Що імпортується твоєю країною?
• Who was invited by you? — Хто був запрошений тобою?

Passive voice та інфінітив

Інфінітив в англійській мові вживається у чотирьох особливих формах, які відповідають чотирьом видам дієслів. Загалом розрізняють такі види:

1. Indefinite Simple Infinitive — простий інфінітив.
2. Continuous Progressive Infinitive — тривалий інфінітив.
3. Perfect Infinitive — доконаний інфінітив.
4. Perfect Continuous Progressive Infinitive — доконано-тривалий інфінітив.

У passive voice можна вживати тільки простий та доконаний інфінітив, тож далі про них.

Простий інфінітив пасивного стану описує дію, яка відбувається з кимось або чимось одночасно з іншою дією, що виражена дієсловом в особовій формі, або не має чітко визначеного часу. Тобто належить до теперішнього часу або того самого часу, до якого належить головне дієслово.

• I like to be taught by you — Мені подобається, коли ти мене навчаєш.
  
• We want to be hired — Ми хочемо, щоб нас взяли на роботу. Дослівно: Ми хочемо бути найнятими на роботу.

Доконаний інфінітив пасивного стану показує, що дія відбулась в минулому у пасивному стані до іншої дії або стану, яка виражена дієсловом-присудком.

• I was never happy to have been given that task — Я ніколи не був радий, що отримав таке завдання.
  
• She is pretending to have been offered the job — Вона вдає, що їй запропонували роботу.

Passive voice та герундій

Герундій Gerund — це безособова форма дієслова із закінченням -ing, яка поєднує властивості іменника та дієслова. Він має по дві форми в активному та пасивному станах. Оскільки нам цікавий passive voice, на ньому й зупинимося.

Indefinite Gerund

Герундій у неозначеному вигляді використовується для вираження дії, що відбувається паралельно з іншою дією, вираженою в особистій або часовій формі дієслова-присудка. Тимчасова характеристика речення визначається дієсловом-присудком. Тепер розглянемо його структуру та приклади використання.

• I don’t care about being liked by others — Я не дбаю про те, щоб подобатися іншим.
  
• Are you still upset about not being invited to the party? — Ви все ще засмучені тим, що вас не запросили на вечірку?

Perfect Gerund

Герундій доконаного виду вказує на завершену дію, що сталася до іншої дії, вираженої дієсловом-присудком у конкретній особовій або часовій формі. В українській мові доконаний герундій передається за допомогою підрядного речення.

• I regret having been sent to the new office — Я шкодую, що мене відправили в новий офіс.
• He has admitted having been given steroids — Він зізнався, що йому давали стероїди.

Більше про вживання інфінітива та герундія в англійській мові читайте у нашому попередньому блозі.

Важливі прийменники для passive voice

Як ми зазначали раніше, прийменник by потрібен для того, щоб назвати суб'єкт дії. він може навіть бути неживим

• The island is washed by the Indian Ocean — Острів омивається Індійським океаном.

А після with називають інструмент:

• Soup is usually eaten with a spoon — Суп зазвичай їдять ложкою.

Різні об’єкти дії у passive voice

З дієсловом іноді використовуються два об’єкти. Наприклад:

• They showed me some photos — вказано, кому і що показали.

Кожен з таких об’єктів може стати підметом у реченні з пасивним станом:

• Some photos were shown to me.
  
• I was shown some photos.

Так, другий варіант є для нас украй незвичним. А от в англійській використовується досить часто:

• The children are often given some candies — Дітям часто дають цукерки.
• Josh will be paid a lot of money — Джошу заплатять багато грошей.
• I have been told a nice story — Мені розповіли хорошу історію.

• Listen to — Such music is always listened to with pleasure — Таку музику завжди слухають із задоволенням.
• Look for — The missing people are being looked for — Розшукуються зниклі безвісти.
• Pay for — The car hasn’t been paid for yet — Машина ще не оплачена.
• Speak to — I was spoken to by the boss — Зі мною розмовляв начальник.
• Take care of — The children were taken care of — Про дітей подбали.

Особливості перекладу речень у passive voice

При використанні пасивного стану важливо звертати увагу на переклад українською, бо тут є один нюанс. Погляньмо на приклади з дослівним та розмовним перекладом.

При звичайному перекладі ми часто говоримо “вкрали, приготували, помили, зробили, принесли, маючи на увазі, що невідомі “вони” зробили щось.

У звʼязку з цим може відбуватися плутанина з активним станом, бо для нас ніби існують “вони”, які зробили дію. Проте якщо придивитися до розмовного перекладу, то відповіді на запитання “Хто це зробив?” немає. Ця інформація не вказана в реченні.

FAQ для закріплення матеріалу

1. Що таке пасивний стан в англійській мові?

Пасивний стан — це граматична форма в англійській мові, яка показує, що певна дія була вчинена не предметом чи людиною, а над ними.

2. Коли слід використовувати passive voice?

У пасивному стані увага зосереджується на тому, на кого або що вплинула дія, а не на того, хто її вчинив. Тож passive voice доречно вживати, коли виконавець дії невідомий чи неважливий для нас, а важливішою є сама дія.

3. Як утворюється пасивний стан в англійській мові?

Пасивний стан утворюється з допомогою дієслова to be у потрібному часі та формі, після якого вживається третя форма дієслова Past Participle головного дієслова.

4. Як відрізнити passive voice від active?

Для того, щоб відрізнити пасивний стан від активного, треба розглянути підмет та присудок. У пасивному стані увага зосереджена на тому, на кого або на що діє дієслово. У такому випадку підметом речення може бути щось інше, а не людина, що виконує дію.

У активному стані підмет виконує дію, а дієслово вказує на те, що саме робить підмет.

5. Як перетворити пасивний стан на активний?

Для того, щоб перетворити речення з пасивного стану на активний, потрібно змінити порядок слів та використати правильну форму дієслова, щоб показати, хто робить дію. Зазвичай, дієслово в активному стані буде у тій же формі, що й в пасивному, проте з додаванням допоміжного дієслова “to be” у правильній особі та часі.

Завдання для самоперевірки

Настав час перевірити свої знання. Для цього вам потрібно вставити пропущені дієслова у пасивному чи активному стані.

Сподіваємося, за допомогою цього блогу ви змогли розібратися у темі пасивного стану в англійській. Його використання може змінити емоційний відтінок сказаного вами, тому варто бути уважними. Втім, passive voice також є хорошим інструментом для урізноманітнення вашого мовлення. Тож практикуйтеся, а найкраще це робити на курсах англійської у Першому Кембриджськом центрі!