👀 Незалежно від того, який рівень знань з англійської мови ви маєте, їх потрібно постійно вдосконалювати. Проте, не завжди є бажання вивчати нові слова з підручника та виконувати практичні вправи. Іноді краще додати більше розваг в освітній процес. Наприклад, переглядати фільми англійською мовою, відповідно до вашого рівня знань.
Разом з цим варто бути обачним і відрізняти варіанти стрічок для рівнів A1 та, наприклад, C2. У цьому матеріалі ми допоможемо обрати фільми для вивчення англійської мови, відповідно до вашого рівня знань!
Чому варто вивчати англійську за фільмами?
Кіносеанси англійською мають значні переваги для тих, хто вивчає мову. Вони корисні як для новачків, так і для професіоналів, як для дітей, так і для дорослих. Ось чому вас можуть зацікавити фільми англійською мовою:
- Природна мова;
- Правильне вживання слів відповідно до контексту;
- Поповнення словникового запасу з різних тем;
- Знайомство зі сленгом у діалогах;
- Тренування навичок спілкування у реальному житті;
- Поєднання розваги й навчання.
Чи обовʼязково дивитися фільми з англійськими субтитрами?
Ви могли помітити, що в англійській мові існує чимало слів, які вимовляються не так, як пишуться. Зокрема much і many, wednesday або island.
Використовувати англійські субтитри під час перегляду фільмів варто для того, аби водночас слухати й бачити, як пишеться слово. Паралельний розвиток обох навичок замість однієї потрібен, аби легше запам’ятовувати слова.
До того ж є можливість побачити, як однакові англійські слова або фрази використовують у різних випадках. Їх буває складно розпізнати лише на слух. Наприклад, ось такі різні ситуації:
- Did she try to pull the door open? — Чи не намагалася вона виламати відчинені двері?
- I forgot to turn off the iron! Pull the car over! — Я забув вимкнути праску! Зупини машину!
Також ви завжди можете призупинити перегляд фільму у будь-який момент та скористатися словником, щоб вивчити незнайомі слова. Звісно ж, вмикати субтитри — не обовʼязково, особливо якщо ви давно вивчаєте мову. Проте для новачків допоміжний текст зробить перегляд фільмів ще приємнішим та кориснішим!
Рекомендації перед початком кіносеансу
Перш ніж розпочати навчальний кіносеанс, варто підготуватися. Існують декілька кроків, які ми рекомендуємо здійснити:
- оцініть свій рівень знання англійської мови;
- визначте мету перегляду, наприклад, прокачати загальну лексику чи тематичну;
- виберіть жанр фільму, який найкраще відповідає вашим поточним знанням мови;
- не завадить мати нотатник для того, аби виписувати незнайомі слова.
Аби позбавити вас дилеми з вибором фільму, пропонуємо добірку кінострічок для різних рівнів. Натискайте на свій рівень знань і підкорюйте світ англомовного кінематографа!
Для рівня Elementary
Фільми англійською для початківців можуть бути складними для розуміння лексики та дикції. Для рівня Elementary потрібно вибирати варіанти з простими, зрозумілими діалогами. Саме таку добірку ми пропонуємо для вас.
Фільми англійською для рівня A1 досить складно обрати, тому для новачків краще зосередитися на мультфільмах з базовою лексикою, їх значно більше у кінотеці. Наприклад:
Toy Story
- Країна: США, 1995
- Жанр: анімаційний
- Тривалість: 81 хвилина
У центрі сюжету цього мультфільму — лялька-ковбой, яка відчуває загрозу та ревнощі, коли у кімнаті поряд з іншими іграшками зʼявляється нова фігурка космонавта. Інтрига у тому, чи зможуть ляльки знайти спільну мову та мирно існувати одне з одним.
Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting, was I think, a big success. We'd like to thank Mr. Spell for putting that on for us. Thank you Mr. Spell — Зустріч з підвищення обізнаності про корозію пластику, що відбулася у вівторок ввечері, на мою думку, мала великий успіх. Ми хотіли б подякувати містеру Спеллу за те, що він провів її для нас. Дякую, містере Спелл.
Frozen
- Країна: США, 2013
- Жанр: анімаційний
- Тривалість: 102 хвилини
Сюжет завʼязується, коли новоспечена королева Ельза випадково відкриває у собі силу перетворювати речі та людей у лід. Її сестра Анна вирушає у подорож з крижаною людиною Крістоффом і його північним оленем Свеном, щоб знайти Ельзу, яка планує лихі справи за допомогою своєї сили.
Hi, everyone. I'm Olaf and I like warm hugs! — Привіт всім. Я Олаф і мені подобаються теплі обійми!
Для рівня Beginner
Фільми англійською для рівня A2 радимо дивитися обовʼязково із субтитрами. Зверніть увагу, для Beginner існує більше варіантів, ніж для Elementary.
Forrest Gump
- Країна: США, 1994
- Жанр: драма, мелодрама
- Тривалість: 142 хвилини
Президентство Кеннеді та Джонсона, війна у В’єтнамі, Вотергейтський скандал та інші історичні події розгортаються паралельно з історією чоловіка з Алабами, який має IQ 75 і єдине бажання якого — возз’єднатися із коханою свого дитинства.
Оскільки діалоги у фільмі здебільшого повільні та чіткі, початківцям буде легко зрозуміти, про що йдеться у сюжеті.
Life is like a box of chocolates, you never know what you're going to get — Життя, як коробка шоколадних цукерок, ніколи не знаєш, що отримаєш.
The Princess Bride
- Країна: США, 1987
- Жанр: сімейний, пригодницький
- Тривалість: 98 хвилин
За сюжетом дідусь розповідає своєму онукові казку, коли той хворіє вдома. В історії принцеса шалено закохана в фермерського хлопця Вестлі. На жаль, у їхньому житті все змінюється, коли Вестлі вирушає на пошуки роботи, а згодом бореться з численними перешкодами, ворогами та союзниками у прагненні возз’єднатися зі своїм справжнім коханням.
Good night, Westley. Good work. Sleep well. I'll most likely kill you in the morning — На добраніч, Вестлі. Гарної роботи. Спи добре. Ймовірно, я вб'ю тебе вранці.
Gentlemen Prefer Blondes
- Країна: США, 1953
- Жанр: мюзикл
- Тривалість: 91 хвилина
Танцівниця Лорелей вирішує відправитися у подорож до Парижу зі своєю подругою Дороті. Невдовзі має відбутися весілля Лорелей з багатієм Гасом Есмондом, проте батько майбутнього чоловіка посилає приватного детектива стежити за нею та Дороті. Оскільки це мюзикл, у фільмі багато танців, музики та красивих декорацій.
You know I think you're the only girl in the world who can stand on a stage with a spotlight in her eye and still see a diamond inside a man's pocket — Знаєш, я вважаю, що ти єдина дівчина у світі, яка може стояти на сцені з прожектором в очах і при цьому бачити діамант у кишені чоловіка.
Hachiko
- Країна: Велика Британія, США, 2009
- Жанр: драма, сімейний
- Тривалість: 93 хвилини
Фільм, що заснований на історії з реального життя, щоразу доводить глядачів до сліз. За сюжетом, професор коледжу знайшов покинуту собаку та взяв її до себе додому. Пес, на ім’я Хатіко мав за звичку щовечора чекати свого люблячого господаря з роботи. Проте одного разу чоловік не повернувся.
Look, you don't have to wait anymore. He's not coming back — Слухай, тобі більше не треба чекати. Він не повернеться.
Maleficent
- Країна: США, 2014
- Жанр: фантастика, сімейний
- Тривалість: 96 хвилини
У центрі сюжету Малефісента — добра фея, яку обманює коханий всього її життя. Після цього вона змінюється назавжди та відокремлюється від усіх у зачарованому лісі. Одного дня у світ чаклунки вдерлися люди, у боротьбі з якими вона накладає прокляття на доньку короля, прекрасну Аврору. Проте, спостерігаючи за дорослішанням дівчинки, Малефісента починає сумніватися у правильності свого вчинку…
I call on those who live in the shadows. Fight with me now! — Я закликаю тих, хто живе у тіні. Бийтеся зі мною зараз!
Everything, Everything
- Країна: США, 2017
- Жанр: мелодрама
- Тривалість: 96 хвилин
Дівчина-підліток, яка все життя провела вдома, закохується в сусідського хлопця. Вони знайомляться ближче за допомогою електронних листів. І що більше вони пізнають один одного, то сильнішими стають почуття між ними. Знайомство з хлопцем кардинально змінює життя дівчини…
I'm willing to sacrifice everything just to live one perfect day — Я готовий пожертвувати всім, аби прожити один ідеальний день.
The impossible
- Країна: США, Іспанія, Таїланд, 2012
- Жанр: пригодницька драма
- Тривалість: 114 хвилин
У фільмі розповідається реальна історія сім’ї туристів у Таїланді, що опинилася під впливом руйнувань і хаосу після цунамі в Індійському океані 2004 року. Обережно, доведеться затримувати подих від хвилювання під час перегляду!
Title Card: On December 26th, 2004, the deadliest tsunami on record hit the South East Coast of Asia. The lives of countless families all over the world changed forever. This is the true story of one of those families — Титульна картка: 26 грудня 2004 року на південно-східному узбережжі Азії сталося найбільш смертоносне цунамі в історії. Життя незліченної кількості родин у всьому світі змінилося назавжди. Це правдива історія однієї з них.
Для рівня Pre-Intermediate
Продовжуємо розглядати фільми англійською за рівнями знань.
Ті, хто вивчає англійську на середньому рівні, ймовірно, вже мають значний словниковий запас, але потрібно потренуватися сприймати мову на слух. Фільми англійською для рівня B1 зазвичай мають прості сюжети та базову лексику для спілкування.
Indiana Jones and the Temple of Doom
- Країна: США, 2008
- Жанр: пригодницький бойовик
- Тривалість: 122 хвилини
Чергова розповідь про Індіану Джонса у 1957 році, у якій він вплутується у змову з метою розкрити секрет таємничих артефактів. Історія пронизана духом пригод!
The Ugha word for gold translates as treasure. But their treasure wasn't gold. It was knowledge. Knowledge was their treasure — Слово «золото» мовою угів перекладається як «скарб». Проте їхній скарб не був золотом. Це було знання. Знання були їхнім скарбом.
Mrs. Doubtfire
- Країна: США, 1993
- Жанр: комедія, драма
- Тривалість: 125 хвилин
Після важкого розлучення головний герой фільму перевдягається у хатню працівницю, аби провести час зі своїми дітьми, яких утримує його колишня дружина. Цікаво, чим продовжаться сімейні пристрасті?
Dear, I always say, a flawed husband is better than none at all — Люба, я завжди кажу, що чоловік з недоліками краще, ніж його відсутність.
The light between oceans
- Країна: Канада, 2016
- Жанр: драма, мелодрама
- Тривалість: 133 хвилин
Доглядач маяка та його дружина, які живуть біля узбережжя Західної Австралії, одного разу помічають маленьку шлюпку, що пливе в океані, а всередині неї — немовля і мертвий чоловік. Пара приймає рішення виховати дитину, яку вони врятували із човна. Фільм точно сподобається тим, хто полюбляє морські краєвиди.
You only have to forgive once. To resent, you have to do it all day, every day, all the time. You have to keep remembering the bad things. It's too much work — Пробачати можна лише раз. А ось ображатися ви маєте весь день, щодня, весь час. Вам потрібно продовжувати пам'ятати погані речі. Це занадто багато роботи.
Yes Man
- Країна: США, Велика Британія, 2008
- Жанр: комедія, мелодрама
- Тривалість: 104 хвилини
Кіно про те, як змінюється життя людини, яка ставить перед собою виклик сказати всьому «так». Це виявиться цікавим експериментом!
The world's a playground. You know that when you are a kid, but somewhere along the way everyone forgets it — Світ — це ігровий майданчик. Ти це знаєш, коли ти дитина, але десь на шляху всі про це забувають.
Для рівня Intermediate
Green Book
- Країна: США, 2018
- Жанр: драма, комедія
- Тривалість: 130 хвилин
Італієць з робочого класу стає водієм афроамериканського піаніста-класика у турі півднем Америки 1960-х років. Дорогою вони знаходять взаєморозуміння та дружбу, що змінює їхнє життя.
The world's full of lonely people afraid to make the first move — У світі повно самотніх людей, які бояться зробити перший крок.
Home Alone
- Країна: США, 1990
- Жанр: сімейна комедія
- Тривалість: 103 хвилини
8-річний бешкетник, який помилково залишився вдома сам, повинен захищати свій будинок від пари грабіжників напередодні Різдва. Цю легендарну історію можуть сміливо переглядати в оригіналі люди з рівнем Intermediate.
This is Christmas! The season of perpetual hope! — Це Різдво! Сезон вічної надії!
The book thief
- Країна: Велика Британія, Німеччина, 2012
- Жанр: драма, воєнний
- Тривалість: 131 хвилина
Жахи Другої світової війни у Німеччині налякали юну Лізель. Однак, вона знаходить розраду: краде книги та ділиться ними з іншими. Разом з цим у підвалі її будинку названі батьки ховають єврейську біженку. Цікаво, чи викриють грабіжницю?
One small fact: you are going to die. Despite every effort, no one lives forever. Sorry to be such a spoiler. My advice is when the time comes, don't panic. It doesn't seem to help — Один маленький факт: ти помреш. Незважаючи на усі зусилля, ніхто не живе вічно. Вибачте за такий спойлер. Моя порада: коли прийде час, не панікуйте. Здається, це не допомагає.
Alice in Wonderland
- Країна: США, 2010
- Жанр: пригодницька фантастика
- Тривалість: 108 хвилин
19-річна Аліса повертається до чарівного світу з пригод дитинства. За сюжетом вона возз’єднується зі своїми старими друзями та дізнається про своє справжнє призначення: покласти край правлінню терору Червоної Королеви.
Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone — Алісо, ти не можеш жити своє життя, щоб догоджати іншим. Вибір має бути за тобою, тому що коли ти зустрінешся з цією істотою, ти вийдеш проти неї одна.
The Boy In Striped Pyjamas
- Країна: США, Велика Британія, 2008
- Жанр: воєнна драма
- Тривалість: 94 хвилини
Бруно — 8-річний син коменданта німецького концтабору. Він таємно дружить з єврейським хлопчиком з іншого боку огорожі табору, проте ці відносини матимуть несподівані наслідки…
We're not supposed to be friends, you and me. We're meant to be enemies. Did you know that? — Ми з тобою не повинні бути друзями. Ми маємо бути ворогами. Ти знав про це?
It
- Країна: США, Канада, 2017
- Жанр: фільм жахів
- Тривалість: 135 хвилин
Влітку 1989 року група дітей об’єднується, щоб знищити чудовисько, що маскується у клоуна та полює на дітей містечка Деррі. Історія про страх та небезпеку, автором якої є легендарний Стівен Кінг.
Come join the clown, Eds. You'll float down here. We all float down here. Yes, we do! — Приєднуйся до клоуна, Едсе. Ти попливеш сюди. Ми всі пливемо сюди. Так, ми всі!
Spectre 007
- Країна: Велика Британія, США, 2015
- Жанр: бойовик, трилер
- Тривалість: 148 хвилин
Загадкове повідомлення з минулого відправляє Джеймса Бонда на слід, за яким він розкриє існування зловісної організації під назвою «Spectre». З появою нової загрози Бонд дізнається жахливу правду про причини болю під час своїх останніх місій.
It was all me, James. It's always been me. The author of all your pain — Це був я, Джеймсе. Це завжди був я. Автор усього твого болю.
Для рівня Advanced
Ті, хто поглиблено вивчає англійську мову, зазвичай можуть працювати зі складним кіно. Наприклад, фільми англійською для рівня C1 можуть мати швидкий темп діалогів та складну тематичну лексику. До того ж у деяких випадках можуть бути різні акценти та чіткі регіональні діалекти — такими будуть фільми англійською для рівня C2.
The Mummy
- Країна: США, 1999
- Жанр: бойовик, фантастика
- Тривалість: 124 хвилини
Під час археологічних розкопок у стародавньому місті Хамунаптра американець, який служить у французькому іноземному легіоні, випадково пробуджує мумію. Створіння хоче досягнути реінкарнації свого давно втраченого кохання та вчиняє хаос у процесі цього.
Oh, my God. It's a... it's a sarcophagus. Buried at the base of Anubis. He must have been someone of great importance. Or he did something very naughty — Боже мій. Це... це саркофаг. Похований біля основи Анубіса. Мабуть, він був дуже важливою людиною. Або він зробив щось дуже погане.
The Vow
- Країна: США, 2012
- Жанр: мелодрама
- Тривалість: 104 хвилини
Ця мелодрама розпочинається з автомобільної аварії. Дівчина Пейдж впадає у кому, а коли прокидається, зовсім не памʼятає свого чоловіка. Лео вкладає всі зусилля, щоб знову завоювати серце дружини.
Life's all about moments, of impact and how they changes our lives forever. But what if one day you could no longer remember any of them? — Життя складається з моментів, їхнього впливу та того, як вони змінюють наше життя назавжди. А що, коли одного дня ви більше не зможете згадати жодного з них?
In time
- Країна: США, 2011
- Жанр: бойовик, трилер
- Тривалість: 109 хвилин
За сюжетом, у майбутньому люди перестануть старіти у 25 років. Проте для профілактики перенаселення, час стає валютою і платою за розкіш. Вілл Салас, який випадково отримав подарунок у вигляді століття життя, не встигає врятувати від смерті власну матір та вирішує назавжди змінити своє життя. Головний герой вливається у коло багатіїв та закохується у дочку одного з них. Разом із Сільвією вони грабують банки часу та дарують життя біднякам. Проте на заваді парі стають вартові часу…
Doesn't he understand he's hurting the very people he's trying to help? — Хіба він не розуміє, що завдає болю тим самим людям, яким намагається допомогти?
The Next Three Days
- Країна: США, 2010
- Жанр: бойовик, трилер
- Тривалість: 133 хвилини
Життя сімейної пари перевертається догори дриґом, коли дружину звинувачують у вбивстві. Її чоловік Джон намагається довести невинність дружини, проте марно. Останнім варіантом залишається втеча з в’язниці. Перегляньте фільм, аби дізнатися, чи вийде в закоханих втекти з вʼязниці та хто був справжнім вбивцею.
You have to know where you're gonna go and how you're gonna get there. You have to know how they plan to catch you, where and when — Ти повинен знати, куди ти збираєшся йти і як ти туди потрапиш. Ти повинен знати, як вони планують тебе зловити, де і коли.
Vicky Cristina Barcelona
- Країна: США, Іспанія, 2008
- Жанр: мелодрама
- Тривалість: 96 хвилин
Під час відпочинку в Іспанії близькі подруги неочікувано закохуються в одного художника. Проте його колишня дружина, з якою у них збереглися бурхливі стосунки, стане на шляху. Пристрасті не вщухатимуть до останньої хвилини фільму.
Why not? Life is short. Life is dull. Life is full of pain. And this is a chance for something special — Чому ні? Життя коротке. Життя нудне. Життя сповнене болю. І це шанс на щось особливе.
Для рівня Proficiency
Pulp Fiction
- Країна: США, 1994
- Жанр: кримінал, драма
- Тривалість: 154 хвилини
Життя двох бандитів, боксера, гангстера та його дружини, а також ще однієї пари бандитів переплітаються в чотирьох історіях про насильство та спокусу. Заплуталися у кількості кримінальних осіб? Варто подивитися фільм, щоб з усім розібратися та вивчити цікаву тематичну лексику.
If my answers frighten you then you should cease asking scary questions — Якщо мої відповіді вас лякають, то вам слід припинити ставити страшні запитання.
The King’s Speech
- Країна: США, Велика Британія, 2011
- Жанр: біографія, драма
- Тривалість: 118 хвилин
Історія імпровізованого сходження на трон Британської імперії короля Георга VI у 1936 році та логопеда, який допоміг невпевненому монархові подолати заїкання.
In the past, all a King had to do was look respectable in uniform and not fall off his horse. Now we must invade people's homes and ingratiate ourselves with them. This family's been reduced to those lowest, basest of all creatures. We've become actors! — У минулому все, що мав робити король, це мати респектабельний вигляд в уніформі і не впасти з коня. Тепер ми повинні вриватися у домівки людей і задобрювати їх. Ця сім'я була зведена до найнижчих, базових з усіх істот. Ми стали акторами!
Shutter Island
- Країна: США, 2010
- Жанр: містичний трилер
- Тривалість: 138 хвилин
У 1954 році американський маршал розслідує зникнення вбивці, який втік із лікарні для божевільних. Однак сам потрапляє у містичні історії.
This is a game. All of this is for you. You're not investigating anything. You're a fucking rat in a maze — Це гра. Все це для тебе. Ти нічого не розслідуєш. Ти довбаний щур у лабіринті.
La La Land
- Країна: США, 2016
- Жанр: мюзикл, мелодрама
- Тривалість: 128 хвилин
Піаніст та актриса будують кар’єру у Лос-Анджелесі та закохуються одне в одного. Вони намагаються поєднати свої прагнення щодо майбутнього і почуття, проте не все складається так, як хотілося б.
How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist? You hold onto the past, but jazz is about the future — Як ти будеш революціонером, якщо ти такий традиціоналіст? Ти тримаєшся минулого, але джаз — це майбутнє.
Click
- Країна: США, 2006
- Жанр: романтична комедія
- Тривалість: 107 хвилин
Архітектор-трудоголік знаходить універсальний пульт, що дозволяє йому швидко перемотувати час вперед і назад до різних частин свого життя. Ускладнення і проблеми виникають, коли гаджет починає скасовувати його вибір. Повірте, під час перегляду ви насмієтеся досхочу!
Think about it, you've skipped a year. That's a lot of sex. That's like, thirty minutes worth for you — Подумайте про це, ви пропустили рік. Це багато сексу. Для вас це близько тридцяти хвилин.
Ця добірка від Першого Кембриджського Центру буде корисною для кожного, хто вивчає англійську. У процесі ви можете навіть не помітити, як з легкістю почнете дивитися кіно англійською вищого рівня складності. Це буде найкращим показником ваших старань!
Вибирайте той жанр, який любите найбільше: бойовик, мелодраму, трилер чи мультфільм, і насолоджуйтесь англійською у поєднанні з цікавими сюжетами!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)