👋🏻 «Hope you are doing well» — це поширена англійська фраза, яка вживається під час привітання та перекладається як «сподіваюсь, у вас все добре».
Однак, що з нею не так? Коли її варто використовувати та якими виразами замінити, аби бути унікальним? Про це розповімо у сьогоднішньому блозі.
Hope you are doing well: де та як вживаємо?
Насправді фразу «I hope you are doing well» ви дуже рідко зустрінете в живому спілкуванні.
Проте це не тому, що англійці непривітні та токсичні. Просто вираз найчастіше використовується під час формального спілкування, зокрема у діловому листуванні.
Зазвичай, hope you are doing well вживається як вступне речення у formal та informal letters.
Погляньмо на приклад!
Dear Mark,
I hope you are doing well. I am writing to follow up on our previous conversation regarding the potential collaboration between our companies. I believe there is a lot we can achieve together…
А що з цим вітанням Дорогий Марк, Сподіваюся, у вас все добре. Я пишу, щоб продовжити нашу попередню розмову про потенційну співпрацю між нашими компаніями. Я вважаю, що ми можемо багато чого досягти разом. не так? Насправді воно так часто використовується на початку листа, що вважається банальним, занадто офіційним, старомодним та, що найгірше, — нещирим, адже пишеться ніби «за замовчуванням».
Чи існує розвʼязання проблеми? Так! Ви можете використовувати відповідники виразу, які також називають його синонімами.
Синоніми до «hope you are doing well»
Аналогів фрази «I hope you are doing well» — безліч. Проте пропонуємо ознайомитись із найпоширенішими варіантами, якими можна вдало замінити вираз на початку вашого листа.
1. Hope you are doing well and safe
Чудовий спосіб зробити ваше привітання приємнішим для адресата — додати до класичного варіанту слово safe.
Перевага фрази в тому, що вона акцентує на безпеці — це особливо актуально в сучасних нестабільних реаліях. Так ви показуєте турботу про фізичний та психологічний стан людини, яка читатиме лист.
Dear Mike,
Hope you are doing well and safe. I wanted to check in and see if there's anything you need assistance with regarding our ongoing project…
Натисніть тут Дорогий Майк, сподіваюся, у тебе все добре і ти в безпеці. Я хотіла перевірити, чи не потрібна тобі якась допомога щодо нашого поточного проєкту. і перегляньте переклад.
2. I hope you’re having a great week
За допомогою цього вітання ви не просто сухо починаєте лист, а й залучаєте людину до діалогу, пропонуєте розповісти яким видався її тиждень.
До того ж ви говорите невимушено та доволі розслаблено, знімаєте шар офіційності та виражаєте зацікавленість у житті співрозмовника.
Dear Victor,
I hope you’re having a great week. I'm reaching out to remind you about the upcoming deadline for the report submission. Please let me know if you need any help...
А як перекласти Дорогий Вікторе, сподіваюся, у вас був чудовий тиждень. Я звертаюся до вас, щоб нагадати про наближення кінцевого терміну подання звіту. Будь ласка, дайте мені знати, якщо вам знадобиться будь-яка допомога... цей початок листа?
3. How’s life in your world
Звернення «how’s life in your world» є більш особистим, ніж «hope you are doing well», та вказує на ваше бажання дізнатись про різні аспекти життя співрозмовника.
Однак, варто розуміти, що ця фраза — досить неформальна. Тобто, її можна використовувати лише до близьких людей, а у серйозному діловому листі вона матиме неприйнятий вигляд.
Dear Anna,
How’s life in your world? I’m curious to know how things are going on your end, especially with the new market strategy we discussed last month...
Погляньмо як звучатиме це повідомлення українською!
Люба Анно,
Як життя? Мені цікаво знати, як йдуть справи у вас, особливо з новою ринковою стратегією, яку ми обговорювали минулого місяця...
4. Hey, how’s business treating you
Цей вираз додасть листу додаткового шарму, адже у дружній формі запрошує адресата щиро розповісти про свої нещодавні успіхи. А також демонструє зацікавленість у побудові плідних та тривалих робочих стосунків.
Dear Helen,
Hi, how are things going in business? I've been thinking about our last conversation about a potential partnership and was wondering if you have time to meet?
Зверніть увагу на translation. Дорога Хелен! Привіт, як справи в бізнесі? Я думав про нашу останню розмову про потенційне партнерство і хотів би дізнатися, чи є у вас час для зустрічі?
5. How’s life in industry / office / department
Це звертання допоможе не просто розпочати лист, а й продемонструвати вашу обізнаність у професійних інтересах адресата та зацікавленість в успіхах його сфери діяльності.
Маленька згадка про місце роботи чи відділ вашого співрозмовника суттєво змінить настрій вашого повідомлення — зробить його індивідуальним, а не загальним.
Dear Loiu,
How’s life in department? I’ve been closely following the developments there and thought it might be a good time to touch base regarding our project collaboration...
Український варіант:
Любий Луї,
Як справи у вашому відділі? Я уважно стежив за розвитком подій і подумав, що це може бути гарний час, щоб зв'язатися з вами щодо нашої проєктної співпраці...
6. I hope you are having a productive day
Також ви можете запитати про те, наскільки продуктивно пройшов день співрозмовника. Так ви проявите підтримку та вкажете на те, що цінуєте його зусилля.
Dear Maria,
I hope you are having a productive day. Just a quick note to confirm our meeting next week. I’m looking forward to discussing the next steps in our collaboration...
Не забуваймо про переклад. Дорога Маріє, сподіваюся, у вас продуктивний день. Лише коротеньке повідомлення, щоб підтвердити нашу зустріч наступного тижня. Я з нетерпінням чекаю на обговорення наступних кроків нашої співпраці...
7. I hope you’re having an A+ (day, week or month)
Ви можете використати метафору шкільної системи оцінювання та зробити початок лист значно оригінальнішим.
Це додасть позитиву зверненню та зробить його привабливішим.
Dear Bill,
I hope you’re having an A+ week. It's been a pleasure working with you so far, and I'm eager to see the completion of our current project...
Такий ж лист, але українською:
Дорогий Білле,
Сподіваюся, у тебе тиждень на п'ять з плюсом. Мені було дуже приємно працювати з вами, і я з нетерпінням чекаю на завершення нашого поточного проекту...
Також пропонуємо переглянути як звучать та вимовляються такі фрази у відеоуроці!
8. I hope your weekend was relaxing
Ще один гарний спосіб почати своє повідомлення — запитати як пройшли вихідні, що покаже вашу турботу про емоційний стан співрозмовника.
Ця фраза виглядає значно тепліше, ніж стандартне «I hope you are doing well», і висловлює надію, що початок робочих буднів не був різким та виснажливим.
Dear Jimmy,
I hope your weekend was relaxing. As we gear up for a busy week, I wanted to ensure that we're on the same page with the project timeline...
Обовʼязково ознайотесь з перекладом. Любий Джиммі, сподіваюся, твої вихідні пройшли спокійно. Оскільки ми готуємося до напруженого тижня, я хотів би переконатися, що ми на одній хвилі з графіком проекту...
9. I hope you’re happy/healthy
Достатньо просте, але вкрай важливе побажання, яке акцентує на фундаментальних аспектах життя — щасті та здоровʼї. Крім цього, воно вказує на глибоку турботу про добробут того, хто отримає лист.
Dear Alisa,
I hope you’re happy and healthy. In these challenging times, it’s more important than ever to look after ourselves. Let’s catch up soon on our plans for the new campaign...
А ось translation Люба Алісо, я сподіваюся, що ти щаслива і здорова. У ці складні часи як ніколи важливо піклуватися про себе. Давай скоро зустрінемося, щоб обговорити наші плани на нову кампанію... листа.
10. I hope this email finds you well
Це класичне вступне звернення, яке ідеально підійде для використання в електронному листі та стане чудовою альтернативою «I hope you do well».
До того ж фраза «I hope this email finds you well» задасть позитивний тон для подальшого спілкування.
Dear John,
I hope this email finds you well. I am writing to update you on the progress of the initiatives we launched last quarter...
Натисніть тут Дорогий Джоне, сподіваюся, цей лист застане Вас у доброму гуморі. Я пишу, щоб повідомити Вам про хід реалізації ініціатив, які ми розпочали минулого кварталу... і прочитай переклад letter.
Сьогодні ви дізнались як урізноманітнити привітання та зробити початок листа оригінальним та щирим.
Маленька порада: не бійтесь експериментувати, використовувати та вигадувати нові звернення. Адже англійська — жива мова, яка постійно розвивається та поповнюється новими словами та виразами.
А для того, щоб навчатись вільно розмовляти, запрошуємо на курси англійської для говоріння, на яких ви будете практикувати English у справжній життєвих ситуаціях та подолаєте усі страхи та мовні барʼєри.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)