Every goodbye makes the next hello closer. Кожне прощання наближає наступне «привіт». ⭐️
Прощання — це не лише спосіб закінчити розмову, але й «гачок» на майбутнє. Воно може заохотити до наступної зустрічі, показати вашу прихильність та турботу.
Тож, якщо ви замислювались над тим, як замінити банальне «Have a nice day» — ласкаво просимо до цього блогу! Сьогодні ми розкажемо про варіанти прощання англійською для різних ситуацій у повсякденному житті, а також наведемо приклади їхнього використання.
Let’s get started!
Універсальні фрази для прощання
Використання влучних фраз для прощання допоможе залишити приємне враження після розмови. Однак не варто забувати, що будь-яке слово має бути доцільним.
Саме тому ми розпочнемо з універсальних висловів, які підходять для будь-яких ситуацій: ділових зустрічей, розмов з друзями або спілкування з колегами.
Розгляньмо кілька популярних варіантів!
Have a good one
Фраза «Have a good one» є однією з найпоширеніших для прощання в англійській мові.
Використовуючи цей вислів, ви бажаєте людині гарного дня і вдалого закінчення справи, яку вона вже розпочала.
Ось кілька прикладів:
- Thanks for your help today. Have a good one! — Дякую за допомогу сьогодні. Гарного дня!
- I’ll see you at the meeting tomorrow. Have a good one! — Побачимося на зустрічі завтра. Гарного дня!
- It’s been great catching up with you. Have a good one! — Було приємно поспілкуватися з тобою. Гарного тобі дня!
See you soon
Простий, але «теплий» спосіб попрощатись. «See you soon» підкреслює ваше бажання знову зустрітися найближчим часом.
Отже, вираз показує вашу зацікавленість у подальшому спілкуванні.
- It was great catching up with you. See you soon! Було приємно поспілкуватися. До зустрічі!
- I’m looking forward to our next meeting. See you soon! З нетерпінням чекаю нашої наступної зустрічі. До зустрічі!
Enjoy your day
Цей вислів буде доцільним під час повсякденних розмов з друзями або колегами.
«Enjoy your day» означає «приємного дня» і рідко використовується носіями мови у значенні «насолоджуйся своїм днем».
Тож ви можете використовувати цю фразу, коли хочете ввічливо попрощатись.
- It was nice talking to you. Enjoy your day! — Приємно було поспілкуватися. Гарного дня!
- I hope everything goes well. Enjoy your day! — Сподіваюся, все пройде добре. Приємного дня!
Have a great day
Фразу «Have a great day» також часто можна почути під час прощання англійською мовою.
Вона передає побажання провести день чудово та з максимальним позитивом.
Такий вислів стане у пригоді під час будь-яких ситуацій — від ділових зустрічей до дружніх бесід.
- Thank you for your support. Have a great day! — Дякую за підтримку. Чудового дня!
- See you later. Have a great day! — Побачимося пізніше. Гарного дня!
Good luck today
Використовуйте «Good luck today» у тих ситуаціях, коли хочете надихнути та підтримати когось у важливий для нього день.
Це не лише показує вашу увагу, а й допомагає створити атмосферу доброзичливості та підтримки.
- Good luck today with your presentation! — Щасти сьогодні на презентації!
- I know you’ll do great. Good luck today! — Я знаю, у тебе все вийде. Щасти!
Wishing you a fantastic day
Цей вислів використовується, щоб побажати людині надзвичайно гарного дня. Він додає позитиву і легкості вашому прощанню.
Тож, якщо у вас піднесений настрій і ви готові ним поділитись, то «Wishing you a fantastic day» — те, що вам треба.
Розгляньмо кілька прикладів з перекладом!
- It’s been a pleasure working with you. Wishing you a fantastic day! Було приємно працювати з тобою. Бажаю тобі фантастичного дня!
- Enjoy the sunshine. Wishing you a fantastic day! Насолоджуйся сонячним днем. Бажаю тобі фантастичного дня!
Have an awesome day
Ще один емоційний аналог «Have a nice day».
Така фраза чудово підійде у випадку, коли ви хочете не просто побажати гарного дня, а дійсно надихнути співрозмовника на щось особливе та позитивне.
- Good luck with your project. Have an awesome day! — Успіхів з проєктом. Дивовижного дня!
- Thanks for the advice. Have an awesome day! — Дякую за пораду. Дивовижного дня!
Як закінчити розмову з друзями?
Тепер переходимо до неформальних фраз для прощання, які ви можете використовувати у розмовах з друзями. Коли спілкуєтеся з близькими людьми, важливо не лише сказати «до побачення», але й передати свої теплі почуття. І правильні слова під час прощання можуть у цьому допомогти.
Нижче ми розглянемо 5 варіантів, які стануть у пригоді під час прощання з друзями.
Take care
Фраза «Take care» є одним із найтепліших способів попрощатися в англійській мові. Вона показує, що ви піклуєтеся про людину і хочете, щоб вона берегла себе.
Наприклад, можете сказати:
- It was great seeing you. Take care! — Радий був тебе бачити. Бережи себе!
- Thanks for your help today. Take care! — Дякую за допомогу сьогодні. Бережи себе!
- Talk to you later. Take care! — Поговоримо пізніше. Бережи себе!
Catch you later
Якщо хочете незабаром знову зустрітись із другом, натякніть йому на це, сказавши «Catch you later».
Це неформальне висловлювання, яке часто використовують носії англійської мови.
Розгляньмо кілька ситуацій, коли воно було б доречним!
- I’ve got to run now. Catch you later! Мені потрібно бігти. Побачимося пізніше!
- Great talking to you. Catch you later! Приємно було поспілкуватися. Побачимося пізніше!
Stay safe
Це прощання допоможе проявити турботу. «Stay safe» можна перекласти як «бережи себе». Тож якщо вам не байдуже на свого друга і ви хочете, щоб він піклувався про себе, нагадайте йому про це англійською.
- It's getting late. Stay safe! — Вже пізно. Будь обережним!
- Goodbye and stay safe! — До побачення і бережи себе!
All the best
Ще один «теплий» спосіб попрощатися. До того ж, «All the best» передає побажання усього найкращого вашому співрозмовнику.
Тож якщо прагнете підтримати та надихнути людину — це чудовий варіант.
- Good luck with your job interview tomorrow. All the best! — Нехай щастить на завтрашній співбесіді. Всього найкращого!
- I know you’ll do great in your new role. All the best! — Впевнена, ти чудово впораєшся з новою роллю. Всього найкращого.
Bye for now
Цей вислів часто використовують, щоб підкреслити, що прощання є лише тимчасовим, і ви незабаром знову зустрінетесь або поспілкуєтесь.
«Bye for now» буде доречним під час неформальної розмови, а також, якщо ви кудись поспішаєте, чи вимушені швидко закінчити розмову.
Ось як його можна використати:
- It was great seeing you. Bye for now!
- I’ll call you later. Bye for now!
Переклад дивіться тут. 1. Радий був тебе бачити. До побачення! 2. Я подзвоню тобі пізніше. Бувай!
Фрази для прощання у різний час доби
Прощання можна «адаптувати» до часу доби, коли ви закінчуєте розмову. Чому б не скористатись тим, що день тільки починається або от-от варто влягтися у ліжко?
У цьому розділі ми розглянемо різні варіанти прощання, які підходять для кожної частини дня, щоб ваше спілкування було легким і доречним у будь-який час.
| English | Translation |
| Have an awesome morning! | Чудового ранку! |
| Have a wonderful morning! | Гарного ранку! |
| Have a great evening! | Гарного вечора! |
| Have a pleasant evening! | Приємного вечора! |
| Good night! | На добраніч! |
| Sleep well! | Добраніч! |
| See you tomorrow morning! | Побачимося завтра вранці! |
| Talk to you in the afternoon! | Поговоримо після обіду! |
| See you this evening! | Побачимося сьогодні ввечері! |
| Have a restful night! | Спокійної ночі! |
| Hope you enjoy the rest of your day! | Бажаю приємно провести решту дня! |
Бажаємо гарного дня колегам
Вдале закінчення розмови з колегами — важлива частина професійної комунікації. Вибір правильних слів щонайменше залишає приємні враження після розмови.
Хоча «Have a nice day» є популярним варіантом, існує безліч інших фраз англійською, які можна використати під час прощання з колегами.
Have a pleasant day
Це формальна альтернатива до «Have a good day».
Вислів особливо ефективний під час завершення розмови з колегами або в письмовому спілкуванні, де потрібна дружня, але професійна манера.
Він нібито «зберігає дистанцію», але водночас показує, що ви дбаєте про співрозмовника.
Розгляньмо кілька прикладів!
- It was nice meeting with you. Have a pleasant day!
- Thank you for your assistance. Have a pleasant day!
Переклад дізнаєтесь тут. 1. Радий був познайомитися. Приємного дня! 2. Дякуємо за вашу допомогу. Приємного дня!
Have a productive day
«Have a productive day» — це чудовий спосіб попрощатись з колегою та побажати успіхів у справах.
Цей вислів ідеально підходить для професійного середовища, але його також можна використати під час неформальної розмови, коли ви хочете побажати людині результативного дня.
- Good luck with your meeting. Have a productive day! — Щасти на зустрічі. Продуктивного дня!
- You’ve got a lot on your plate. Have a productive day! — У вас багато справ. Продуктивного дня!
Make it a good day
Продемонструвати підтримку та підбадьорити допоможе «Make it a good day». Таке прощання підкреслює, що кожен з нас може налаштовуватись на позитив і досягати поставлених цілей.
У реченні вислів можна використати так:
- We've got a busy schedule ahead. Let's make it a good day! — На нас чекає насичений графік. Зробімо цей день вдалим!
- Thanks for your hard work on the project. Make it a good day! — Дякую за вашу наполегливу роботу над проєктом. Вдалого дня!
Best wishes for the day ahead
Використовуючи «Best wishes for the day ahead» у прощанні з колегами, ви демонструєте свою турботу та доброзичливість. Вислів перекладається як «найкращі побажання на день попереду» і є ввічливим способом закінчити розмову.
- Thanks for the update. Best wishes for the day ahead!
- You’ve done great work today. Best wishes for the day ahead!
Хочете дізнатись переклад? Натискайте тут. 1. Дякуємо за інформацію. Найкращі побажання на наступний день! 2. Ви добре відпрацювали сьогодні. Найкращі побажання на наступний день!
Тепер ви знаєте понад 20 різноманітних фраз для прощання, які зроблять вашу англійську мову більш природною і цікавою. Тож настав час практики!
До слова, для цього запрошуємо вас в Перший Кембриджський центр. Основою викладання в нашій школі є комунікативна методика, тож у вас буде змога не тільки використати лексику, яку ви щойно вивчили, а ще й опанувати нові слова та правила.
See you soon! ☀️
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)