Собаки — вірні супутники людства протягом багатьох століть. Кожного дня вони дарують своїм господарям віддану любов та позбавляють відчуття самотності. Вони — цінні помічники людини, без яких важко уявити роботу пошуковців, поліціянтів, пастухів та рятувальників.
А лексику, що стосується чотирилапих, студенти вивчають як на рівні A1, так і на рівні C2.
Отож сьогодні розкажемо, як описати характер, породу, «роботу» та настрій собак англійською мовою! А ще поговоримо про те, як обрати собі чотирилапого друга та облаштувати йому комфортний простір у вашій оселі.
Let’s go!
Визначаємось з породою
І от ви нарешті наважилися на цей сміливий та відповідальний крок — завести цуценя. Тепер потрібно обрати його породу та зв’язатися з breeder — заводчиком.
Тож дізнаймось, як називають популярних собак в Україні англійською!
| Українською | Англійською |
|---|---|
| Спанієль | Spaniel |
| Вівчарка | Shepherd |
| Йоркширський тер’єр | Yorkshire Terrier |
| Дог | Great Dane |
| Пітбуль | Pitbull |
| Такса | Dachshund |
| Мопс | Pug |
| Лабрадор ретривер | Labrador Retriever |
| Бігль | Beagle |
| Далматин | Dalmatian |
| Вельш-коргі-пемброк | Welsh Corgi Pembroke |
| Шпіц | Spitz |
| Мальтійська болонка | Maltese |
| Французький бульдог | French Bulldog |
| Хаскі | Husky |
Помітили, що деякі породи собак англійською та українською мовами вимовляються однаково? Пояснюємо чому так сталось!
Цікавий факт: чимало дослідників схиляються до думки, що Англія була першою країною, де цілеспрямовано займалися селекцією порід собак.
Вже в середньовічні часи Англія мала розвинене сільське господарство, а полювання було улюбленим заняттям аристократії. Тому селекційні зусилля були спрямовані на виведення пастуших і мисливських собак.
Тому багато порід та їхніх назв прийшли до нас саме з Великої Британії. Погляньмо на приклади, щоб дізнатися більше про деякі з них:
- English Cocker Spaniels also have a longer muzzle than American Cocker Spaniels — В англійських кокер-спанієлів довша морда, ніж в американських. The force of jaw pressure in a German Shepherd exceeds 100 kg — Сила тиску щелепи в німецької вівчарки перевищує 100 кг.
- The first dog to appear on the cover of the American magazine Life was a Labrador in 1938. It happened after he won a national dog competition representing the governor of New York State — Першим собакою, який потрапив на обкладинку американського журналу «Life», став лабрадор у 1938 році. Це сталося після того, як він виграв національний конкурс собак, представляючи губернатора штату Нью-Йорк.
- The famous American artist Andy Warhol was a big fan of dachshunds. He often took his beloved dog Archie with him to interviews, where he would answer questions he didn't like — Відомий американський художник Енді Воргол був великим шанувальником такс. Його улюблену собаку Арчі він часто брав із собою на інтерв’ю, де вона «відповідала» на питання, які йому не подобались.
Вивчаємо характер собаки
Насправді неможливо передбачити характер цуценя. Можна роками вивчати інформацію про породу та навіть мати серед друзів власників омріяної собаки, але це не гарантує, що ваш песик не буде бешкетувати, злитися і спричиняти труднощі.
Описати характер вашого улюбленця допоможуть такі прикметники:
- curious — допитливий;
- cheerful — життєрадісний;
- restless — непосидючій;
- companionable — товариській;
- naughty — неслухняний;
- frisky — грайливий.
Пропонуємо вам на прикладах розібратися з характерами деяких порід.
- Many Dalmatians are curious and restless. They are always looking for adventure! — Багато далматинців допитливі та непосидючі. Вони завжди шукають пригод!
- It is normal for a Spitz to be naughty — Для шпіца бути неслухняним — нормально.
- The Great Dane is a very companionable dog. It is recommended for a large family — Дог — дуже товариський пес. Його радять заводити для великої родини.
Перше знайомство з puppy
Цуценя вже у вашій оселі й починає знайомитись із новим домом. Сподіваємось ви встигли облаштувати його dog cushion — спальне місце.
Маленькі цуценята часто зчиняють галас і починають barking — гавкати, або whining — скавчати. Їм потрібен певний проміжок часу, щоб адаптуватись до нових умов, а також трохи вашої турботи.
Розгляньмо слова, які не використовуються часто, але стають знайомими для кожного, хто захотіли стати власником собаки та допомагають з адаптацією цуценяті.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Leash | Повідець |
| Treats | Ласощі |
| Dog collar | Нашийник |
| Chewing toy | Жувальна іграшка |
| Bone | Кісточка |
| Muzzle loop | Намордник |
| Dog carrier bag | Сумка для переноски |
| Tinned dog food | Консервований корм для собак |
| Flea and tick spray | Спрей від бліх та кліщів |
Все на місці? Тоді ви готові до наступного етапу — перша прогулянка.
Дресуємо цуценят: вивчаємо команди англійською
У разі, якщо ви хочете, щоб ваша собака мала «роботу», або просто була слухняною — не потрібно зволікати з навчанням. З першої прогулянки можна вивчати прості команди та займатись дисципліною тварини.
До речі, ви знали, що в Україні всі службові собаки знають англійську? Так, дійсно, вони змалечку вивчають команди англійською та німецькою мовами, щоб працювати з міжнародними спеціалістами.
Тож залишаємо вам перелік команд для самостійної підготовки:
- drop it — кинь, поклади;
- guard — вартуй;
- track — відстежуй;
- fetch — принеси;
- roll over — повернись;
- down — лягай;
- heel — до ноги.
Варто зауважити, що деякі породи більш схильні до тренувань та пошуку «роботи». Спробуємо розібратись в цьому англійською!
- Energetic Border Collies are very easy to train, but they are not suitable for people who prefer a sedentary lifestyle, as they require significant physical activity — Енергійних бордер-колі дуже легко дресувати, але вони не підходять людям, які надають перевагу малоактивному способу життя, оскільки потребують значних фізичних навантажень.
- Among the rescue dog breeds, the Labrador stands out for its peacefulness and kindness, its ability to remain calm even in the most unpredictable situations. Labradors often work on the water, where they receive specialised training to perform their duties — Серед порід собак-рятувальників лабрадор виділяється своєю миролюбністю та добротою, здатністю зберігати спокій навіть у найнепередбачуваніших ситуаціях. Лабрадори часто працюють на воді, де проходять спеціалізоване навчання для виконання своїх обов’язків.
- The Belgian Malinois Shepherd Dog is the top dog among working dogs. It is a strong and hardy dog capable of working in various areas, such as scent detection, detention of criminals, etc — Бельгійська вівчарка Малінуа займає перше місце серед службових собак. Це сильний і витривалий пес, здатний працювати в різних напрямках, таких як пошук за запахом, затримання злочинців та інше.
- Although today Welsh Corgis are used as companions, they were once herding dogs. That's why they have proven themselves not only as playmates, but also as guards who will look after a small child. With regular training, they become excellent nanny dogs — Хоча сьогодні вельш-коргі використовують як компаньйонів, колись вони були пастушими собаками. Саме тому вони зарекомендували себе не тільки як товариші для ігор, але і як охоронці, які будуть доглядати за маленькою дитиною. Завдяки регулярним тренуванням вони стають чудовими собаками-няньками.
Зауважимо, що собака — чудовий помічник для дітей. Ви можете урізноманітнити навчання і проводити його у формі гри. Розкажіть англійською про частини тіла улюбленця, колір, настрій, характер, або вивчіть нові команди англійською та вирушайте на прогулянку разом!
Корисні ідіоми для власників собак
Вивчення англійської мови неможливо уявити без стійких виразів. Саме вони роблять ваше мовлення різноманітнішим та наповненим. Тож нумо поповнювати свій словниковий запас та вивчати цікаві ідіоми про собак!
Bark up the wrong tree — помилятися щодо причини чогось чи способу досягнення чогось.
She thinks it’ll solve the problem, but I think she’s barking up the wrong tree — Вона думає, що це розвʼяже проблему, але я думаю, що вона помиляється.
Fight like cats and dogs — аналог української ідіоми «сваритись, як кішка з собакою».
The married couple fought like cat and dog the entire time they were together — Подружжя жили, як кішка з собакою, весь час, поки вони були разом.
Work like a dog — виражає велику кількість виконаної роботи.
Mary worked like a dog to finish the project ahead of the deadline — Мері багато працювала, щоб закінчити проєкт достроково.
Собака — вірний друг людини, а англійська мова — надійний супутник у світі можливостей. Отож, сподіваємось тепер ви можете легко розповісти про свого улюбленця та інших собак англійською. А якщо ви хочете опанувати більше розмовних тем англійською та бути впевненим мовцем — запрошуємо на курси в First Cambridge Centre!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)