Як говорити про вік англійською? Фрази, вирази та ідіоми для різних ситуацій

Тетяна Хоролець

Content manager

16.05.2025

8 хвилин

«Скільки йому років?»
«Він має старший вигляд»
«У 20 вона виглядала приголомшливо»
«Їй приблизно 30 років»

Ці фрази є абсолютно рутинними для нашої рідної мови. Ми говоримо про вік частіше, ніж усвідомлюємо це:

скільки років тому дивану, що нещодавно хвалили ваші гості,
скільки років вашому улюбленцю, який так бадьоро бігає по квартирі,
як цей актор має такий чудовий вигляд, якщо йому вже близько 60

і ще купа обставин, де ми згадуємо про вік речей та людей.

Отож, навчитись говорити про це варто й англійською, адже ви вивчаєте цю мову для життя і реального застосування, чи не так? Тому сьогодні розповідаємо про вік англійською.

Погляньмо!

Питання на кшталт «Скільки тобі років?» англійською

Спершу зʼясуємо найголовніше — як спитати про вік англійською й не потрапити у незручне становище, адже деколи такі питання потребують особливого підходу 🙂

Отож, у цьому розділі ми подивимось на кілька питань, які допоможуть спитати «скільки тобі років?» англійською.

How old are you? — найбільш загальний і універсальний спосіб запитати про вік. Впевнені, ви вже не раз його чули.
What’s your age? — це формальніший спосіб запитати про вік. Доречно у робочих контекстах, наприклад, під час співбесіди чи у подібних обставинах.
What age are you? — це розмовний, неформальний варіант, який використовується дещо рідше, ніж «How old are you?».
How long have you been alive? — це питання можна сприймати як гумористичне, такий собі нетривіальний спосіб запитати про вік.
When were you born? / What’s your birth year? / Can you tell me your birth date? — це все питання, які допоможуть дізнатись дату або рік народження людини, тобто є непрямим способом дізнатись вік.
How old do you feel? — філософське питання про вік, хоча відповідь навряд розкриє справжню цифру 😉

Однак, іноді питання потрібно поставити вкрай обережно, ввічливо, аби точно залишити лише позитивні враження від спілкування. У такому випадку на допомогу приходять модальні дієслова, а також спеціальні ввічливі конструкції.

З використанням модальних дієслів є кілька варіантів:

Can I ask how old you are? — Чи можу я спитати скільки вам років?
May I ask how old you are? — Можна поцікавитись скільки вам років?

А також для ввічливого питання про вік англійською можна використовувати «please» або «I hope you don’t mind» та інші подібні фрази. Ось кілька прикладів:

I hope you don’t mind me asking, but how old are you? — Сподіваюся, ви не проти, якщо я запитаю, скільки вам років?
If you don’t mind me asking, how old are you? — Якщо не заперечуєте, скільки вам років?
Would you mind sharing your age with me? — Чи не могли б ви поділитися зі мною своїм віком?
I was wondering if you could tell me how old you are? — Мені цікаво, чи не могли б ви сказати мені, скільки вам років?

Вживайте ці фрази в контекстах, де потрібно дотримуватися формальностей, або коли ви не хочете, щоб співрозмовник почувався незручно через таке запитання.

Як відповідати на питання про вік?

З «Скільки тобі років?» англійською розібрались, а от як відповісти — нове питання для розгляду.

Саме про це поговоримо у цьому розділі!

Для того, щоб відповісти у формальних ситуаціях використовуйте один із наведених нижче способів.

I am __ years old — стандартний спосіб відповісти на запитання про вік.
My age is __ — трохи формальніша конструкція, менш популярна у розмовній мові, але вона може бути використана в офіційних ситуаціях.
I was born in ____ — це може бути формальним способом вказати вік через рік народження.

А якщо хочете зазначити не лише рік, а повну дату народження — використовуйте ту ж конструкцію, например: I was born on 31 May 1999.

Неформальними способами говорити про вік є додавання до звичайних конструкцій фраз типу «believe it or not» або ж вказувати приблизний вік.

I am in my twenties/thirties/forties — Мені 20+, 30+, 40+...
I'm 28 — Мені 28.
I’m 19 years old, actually — Мені 19 років.
I’m 30, believe it or not — Мені 30, хочете вірте, хочете ні.
I’m 45, give or take — Мені 45, плюс-мінус.
I’m 40, but I feel like I’m in my twenties — Мені 40, але я почуваюсь як у двадцять.

Наостанок пропонуємо звернути вашу увагу на конструкції, які використовуються у відповідях на питання «скільки тобі років?» англійською.

Перш за все час — це Present Simple. Саме цей час використовується через те, що ви говорите про звичайний факт — свій або іншої людини вік.

Якщо йдеться про дату народження, то це відбувалось у минулому, отже використовується Past Simple. Як-от у цьому реченні: I was born in 1999.

Якщо ви хочете додати емоційне забарвлення або підкреслити, що ваш вік якось пов’язаний з конкретною ситуацією, то застосовуйте Present Continuous.

Стадії дорослішання англійською мовою

Від народження і до смерті кожен проходить багато етапів дорослішання — дитинство, юність, молодість, зрілість, старість. Всі ці етапи звісно ж закарбувались і в англійському мовленні.

Розгляньмо лексику, яка допоможе описати кожну стадію англійською мовою!

Childhood — дитинство

I have many fond memories of my childhood, especially the summer holidays spent at my grandparents’ house — У мене багато теплих спогадів про дитинство, особливо про літні канікули, проведені в будинку моїх бабусі та дідуся.

Newborn/baby/infant — малюк, немовля

Their baby has just turned 4 months old and can’t walk yet! — Їх немовляті тільки-но виповнилось 4 місяці, він ще не вміє ходити!

Toddler — дитина, малюк, до 3-4 років

Is this toy suitable for a toddler? I’m choosing a gift for my godson — Чи ця іграшка підходить для тоддлера? Я обираю подарунок своєму похреснику.

Adolescence — підлітковий вік

Adolescence can be a challenging time for many, as teenagers often struggle with their identity and independence — Підлітковий вік може бути складним часом для багатьох, оскільки підлітки часто борються за свою ідентичність і незалежність.

Teenager — підліток

As a teenager, I loved listening to music and spending time with my friends at the mall — У підлітковому віці я любив слухати музику і проводити час з друзями в торговому центрі.

Puberty — пубертат

Puberty is a time of significant physical and emotional changes for both boys and girls — Статеве дозрівання — це час значних фізичних та емоційних змін як для хлопчиків, так і для дівчаток.

Youth — молодість

Youth should be spent brightly, because these are the most active years of life — Молодість потрібно провести яскраво, адже це найактивніші роки життя.

Young adult — молодий дорослий: людина, яка перебуває в кінці підліткового віку або на початку двадцяти.

After graduating from university, I felt like a young adult ready to take on the challenges of the real world — Закінчивши університет, я відчула себе молодою дорослою людиною, готовою прийняти виклики реального світу.

Maturity — зрілість

With age comes maturity, and now I can see things from a much more balanced perspective — З віком приходить зрілість, і тепер я можу дивитися на речі з набагато збалансованішої перспективи.

Adulthood — дорослі роки

Adulthood brings new responsibilities, such as finding a job and managing personal finances — Дорослішання приносить нові обов’язки, такі як пошук роботи та управління особистими фінансами.

Adult — дорослий

The ticket for an adult is almost three times more expensive than for a child or student! — Квиток для дорослого майже втричі дорожчий ніж для дитини або студента!

Midlife — середина життя

Many people experience a crisis during midlife, as they reflect on their achievements and goals — Багато людей переживають кризу в середньому віці, коли замислюються над своїми досягненнями та цілями.

Middle-aged person — людина середнього віку

They’re a middle-aged couple, with grown-up children — Вони подружжя середнього віку, з дорослими дітьми.

Old age — старість

In old age, people often slow down and enjoy spending time with their families and grandchildren — У похилому віці люди часто сповільнюють темп життя і насолоджуються часом, проведеним зі своєю сім’єю та онуками.

Retiree / retired person — пенсіонер (-ка)

My grandmother has been a retiree for a long time, but her life sometimes seems to me much more active than mine — Моя бабуся вже давно на пенсії, але її життя іноді здається мені набагато активнішим, ніж моє.

Elderly person — людина похилого віку

Our protagonist is an elderly man with charisma, a strong character, but a kind heart — Наш головний герой це людина похилого віку з харизмою, сильним характером, але добрим серцем.

Однак, є ще кілька фраз, які допомагають говорити про роки англійською, а саме — про досягнення певного віку.

To hit puberty — вступити в пубертат
Coming of age — настання повноліття
To grow up — виростати
To mature — ставати зрілим
To reach adulthood — досягти дорослості
To age — старіти

Як описати вік людини? Підбірка прикметників англійською

Говорити про вік можна не лише прямо — «старий», «молодий», а й більш метафорично — «досвідчений», «зелений» і подібні. Все це можна відтворити іноземною мовою. Як? Розбираємось у цьому розділі!

Слово	Переклад	Приклад
Middle	Середній	The middle age is often seen as a time of reflection and life assessment — Середній вік часто сприймається як час для роздумів і оцінки життя.
Average	Середній	The average age of retirement in many countries is around 65 — Середній вік виходу на пенсію в багатьох країнах — близько 65 років.
Golden	Золотий (про період у житті)	The golden years of retirement are supposed to be full of relaxation and travel — Золоті роки пенсії повинні бути сповнені відпочинку та подорожей.
Advanced	Просунутий (старший вік)	In advanced age, people may experience more health challenges — В старшому віці люди можуть стикатися з більшими проблемами зі здоров’ям.
Mean	Середній (показник)	The mean age of the participants in the survey was 30 years — Середній вік учасників опитування становив 30 років.
Young	Молодий	Young people often have different priorities compared to older generations — Молоді люди часто мають інші пріоритети порівняно з старшими поколіннями.
Modern	Сучасний	Modern age has greatly changed the way we live and work — Сучасне століття значно змінило спосіб життя та роботи.
Gestational	Період вагітності	Gestational age refers to the age of the fetus from the first day of the woman’s last menstrual period — Гестаційний вік відноситься до віку плоду від першого дня останнього менструального циклу жінки.
Mental	Ментальний	He has a mental age of 10 — Його ментальний вік 10 років.
Ripe	Зрілий	By the time you’re in your ripe old age, you’ll have seen many changes in society — До того часу, як ти досягнеш зрілого віку, ти побачиш багато змін у суспільстві.
Legal	Правовий (дорослий для укладення шлюбів або інших правових дій)	The legal age for drinking alcohol varies from country to country — Правовий вік для вживання алкоголю варіюється в залежності від країни.
Marriageable	Шлюбний (віковий ценз для укладення шлюбу)	She reached the marriageable age, and her parents started looking for a suitor — Вона досягла шлюбного віку, і її батьки почали шукати нареченого.
Electronic	Електронний (стосується віку технологій)	The electronic age has brought about many advancements in technology — Електронна епоха принесла багато досягнень у сфері технологій.

І для того, щоб говорити про вік максимально впевнено — пропонуємо вивчити ще й ідіоми, які повʼязані з віком!

Ідіоми про вік англійською

Отож, переходимо до фінальної теми — ідіом про вік англійською мовою. Вони допоможуть збагатити та урізноманітнити ваше мовлення, а також суттєво підвищити ваш рівень володіння мовою!

Почнімо!

Age before beauty — про повагу до старших, інколи з гумором.

I’ll let you go first, age before beauty! — Я дам тобі йти першим, старші мають перевагу!

Age is just a number — вік не є перешкодою для досягнення чогось, важлива лише внутрішня готовність.

Don’t worry about starting a new career at 40, age is just a number — Не хвилюйся, що починаєш нову кар’єру в 40, вік — це лише цифра.

Come of age — досягти повноліття або зрілості, стати дорослим.

He really came of age during his time in the army — Він справді став зрілим під час служби в армії.

To be as old as the hills — дуже старий, дуже давній. Українською кажуть — старий як світ.

This old book is as old as the hills — Ця книга стара як цей світ.

Put an age on someone/something — оцінити чи визначити вік людини або предмета.

I wouldn’t put an age on her, she looks so young! — Я б не став судити про її вік, вона має такий молодий вигляд!

To be in the prime of life — людина в розквіті сил, найкращому періоді життя.

She’s in the prime of life, enjoying her career and family — Вона в розквіті сил, насолоджується кар’єрою і сім’єю.

To be over the hill — людина у другій половині життя, у віці після 40-50 років, коли людина вже не вважається молодою.

At 50, he felt like he was over the hill — У 50 він відчував, що вже пережив свій пік.

To age like fine wine — ставати тільки кращим з часом, старість личить.

She’s aged like fine wine; she looks even better now than when she was young — Вона старіє, як хороше вино; зараз вона має навіть кращий вигляд, ніж у молодості.

To be no spring chicken — про немолоду людину, щось вже не молоде.

He’s no spring chicken, but he still runs every morning — Він вже не молодик, але все одно бігає щоранку.

To be in one's twilight years — перебувати в похилому віці, старість.

He’s in his twilight years now, but still enjoys traveling — Зараз він вже старий, але все ще любить подорожувати.

Для того, щоб із легкістю використовувати ці ідіоми, як-от age is just a number чи to age like fine wine, у повсякденних розмовах — курси англійської мови від Cambridge.ua пропонують інтерактивні заняття, де ви зможете практикувати цю лексику в діалогах, відпрацьовувати правильну вимову та впевнено застосовувати фрази в реальних ситуаціях, наприклад, під час бесід із друзями чи колегами.

Отож, про вік можна говорити по-різному — з повагою, з гумором та з радістю за кожний рік, сповнений досвідом та новими викликами.

І робити це англійською зможе кожен, якщо докласти принаймні трохи зусиль! Запамʼятовуйте та починайте використовувати ту лексику, яка найбільше сподобалась, аби досягнути мовної досконалості якнайшвидше ❤️