Вы знаете сотни английских слов, уверенно строите предложения, а потом сталкиваетесь с такими выражениями, как figure out, put up with или call off. Каждое слово в отдельности понятно, а вместе — нет. Знакомая ситуация? 🤔
Дело в том, что фразовые глаголы в английском языке живут по своим собственным правилам: одна маленькая частица способна полностью изменить значение знакомого глагола.
Именно поэтому их считают одним из самых коварных слоев лексики. В то же время они одни из самых полезных, ведь носители языка употребляют их буквально в каждом разговоре.
В этом блоге разберем, что такое Phrasal Verbs, из чего они состоят и какие бывают их типы. Также составим список самых распространённых глаголов с переводом и примерами, а в конце поделимся проверенными способами, как запомнить их раз и навсегда 📚
Что такое фразовые глаголы?
Фразовые глаголы — это сочетание основного глагола с предлогом или наречием, которое образует новое значение, часто отличающееся от значения самого глагола.
Само понятие «фразовый глагол» объясняет его главную особенность — наличие нескольких слов. Формула выглядит так:
Verb + Preposition / Adverb = Phrasal Verb
Иногда частиц бывает две, как, например, в look forward to или come up with, но принцип остаётся тем же.
Именно поэтому, изучая английский, каждый студент непременно задаётся вопросом: как так получается, что take — это «брать», а take off — «взлетать»? Или put — это «ставить», а put on — «надевать»? Второе слово здесь не просто дополняет глагол, а часто кардинально меняет его значение.
Например, у нас есть глагол break — ломать, и вот как он может трансформироваться:
- break up — расставаться;
- break out — вспыхивать, взрываться;
- break away — вырываться;
- break down — сломаться, разбиться.
Сравните, как меняется значение других знакомых глаголов:
| Глагол | Значение | Фразовый глагол | Значение |
| take | брать | take off | взлетать, снимать одежду |
| put | класть, ставить | put on | надевать |
| look | смотреть | look after | ухаживать, заботиться |
| give | давать | give up | сдаваться, бросать |
| run | бежать | run out | заканчиваться |
| turn | поворачивать | turn down | отклонять, уменьшать громкость |
Как видите, угадать, что именно означает та или иная фраза, иногда невозможно. Поэтому самый надежный выход — запомнить их раз и навсегда.
Фразовые глаголы в английском языке очень распространены как в устной, так и в письменной речи, особенно в повседневном общении. Они помогают точнее передать свои эмоции или описать какую-либо ситуацию.
Однако, если вы хотите добавить образности и сделать свой рассказ более выразительным, обратитесь к идиомам, как это делают носители языка. Для этого рекомендуем прочитать материал про самые популярные английские идиомы.
Типы фразовых глаголов в английском языке
Фразовые глаголы делятся по нескольким признакам — в частности, на переходные и непереходные, а также на делимые и неделимые. Рассмотрим каждый тип подробнее!
Переходные и непереходные фразовые глаголы
Переходные фразовые глаголы, или transitive phrasal verbs, — это те, которые в предложении требуют дополнения, то есть слова или группы слов, отвечающих на вопросы «кого?» или «что?».
Иными словами, после такого глагола должно стоять слово, являющееся объектом действия. Например, turn off the light — выключить свет.
- Turn off — переходный фразовый глагол
- The light — дополнение, отвечает на вопрос «что?»
Еще один вариант: look up the word — найти слово.
- Look up — переходный фразовый глагол
- The word — дополнение, отвечает на вопрос «что?»
В то же время непереходные фразовые глаголы, или intransitive phrasal verbs, не имеют прямого объекта. Они самодостаточны и не требуют дополнительного слова после себя.
Например: After the meeting, John hung up — После встречи Джон повесил трубку. Здесь непереходный фразовый глагол hung up, который не имеет дополнения и может завершать предложение. То есть действие «положить трубку» является самостоятельным и не требует уточнения.
Ещё один вариант: Suddenly, the machine shut down — Внезапно машина выключилась. Фразовый глагол shut down — непереходный и стоит в конце предложения без объекта. Действие «выключиться» происходит само по себе и не направлено на что-то конкретное.
Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы
Эта классификация касается только переходных фразовых глаголов. Разделительные фразовые глаголы, или separable phrasal verbs, — это когда предлог или наречие могут ставиться либо после глагола, либо после объекта.
Например, мы можем сказать turn off the light, но также и turn the light off, или pick up the phone и pick the phone up.
В то же время в inseparable phrasal verbs предлог или наречие не могут отделяться от глагола. Они всегда стоят сразу после глагола, перед объектом.
❌ Look the baby after
✅ Look after the baby
❌ Look him after
✅ Look after him
❌ Run a friend into
✅ Run into a friend
❌ Run her into
✅ Run into her
Наиболее распространённые фразовые глаголы с переводом
С правилами разобрались, поэтому можем перейти к более подробному рассмотрению самих фразовых глаголов. Мы подготовили для вас список самых распространённых из них, так что просматривайте, запоминайте и применяйте в речи!
- Act on — действовать в соответствии с
Police say they acted on information — Полиция утверждает, что действовала в соответствии с информацией.
- Act out — разыгрывать, изображать
The children were acting out a scene from their favourite book — Дети разыгрывали сцену из своей любимой книги.
- Act up — барахлить, шалить
My car always acts up in cold weather — Моя машина всегда барахлит в холодную погоду.
- Agree with — соглашаться, подходить — когда что-то благотворно влияет на вас
This climate really agrees with me, I feel much healthier here — Этот климат мне подходит, я чувствую себя здесь гораздо здоровее.
- Aim at — нацеливать, направлять
The new budget aims at providing extra support for the unemployed — Новый бюджет направлен на оказание дополнительной поддержки безработным.
- Answer back — перечить, возражать
The child’s refusal to comply may not seem as bad as the child’s habit of answering back — Отказ ребенка подчиниться может показаться не таким плохим, как его привычка перечить.
- Ask around — расспрашивать
If you ask around, I’m sure someone there can give you directions to the museum — Если вы поинтересуетесь у окружающих, я уверена, что кто-нибудь сможет подсказать вам, как добраться до музея.
- Ask in — пригласить к себе
I’d ask you in for a coffee, but I have to get up early for work in the morning — Я бы пригласил тебя на кофе, но мне рано вставать на работу.
- Ask out — пригласить на свидание
She’s asked Steve out to the cinema this evening — Она пригласила Стива на свидание в кино сегодня вечером.
- Back away — отойти, отступить, отказаться от поддержки
After seeing the risks, the investors backed away from the project — Увидев риски, инвесторы отказались поддерживать проект.
- Back down — отступить, признать, что вы были неправы или потерпели поражение
Eventually, Roberto backed down and apologized — В конце концов, Роберто отступил и извинился.
- Back off — отвалить, отступить, перестать вмешиваться
Back off, Marc! Let me run my own life! — Отвали, Марк! Позволь мне жить своей жизнью!
- Back out — отказаться выполнить обещанное
After you’ve signed the contract, it will be impossible to back out — После того, как вы подпишете контракт, отказаться от него будет невозможно.
- Back up — подтвердить, подкрепить
These theories have not been backed up by research — Эти теории не подкреплены исследованиями.
- Be after — искать
What sort of answers are you after? — Каких ответов ты ищешь?
- Be along — подъехать
Another bus should be along in a minute — Через минуту должен подъехать другой автобус.
- Be away — отсутствовать, уехать
Ms Watson is away on holiday until the end of the week — Мисс Уотсон отсутствует из-за отпуска до конца недели.
- Be cut out for — быть созданным для
Dad says I’m not cut out for office work — Папа говорит, что я не создан для офисной работы.
- Be down — быть подавленным
I’m a bit down at the moment — Сейчас я немного подавлен.
- Be fed up — быть уставшим, раздраженным или разочарованным
Residents are fed up with the noise — Жители устали от шума.
- Beat up — избить
Carl got beaten up outside a nightclub — Карла избили возле ночного клуба.
- Blow up — взрываться, подрывать
Rebels attempted to blow up the bridge — Повстанцы пытались взорвать мост.
- Blow away — быть потрясённым
I was blown away by how good that movie was! — Я был потрясён тем, насколько хорош был этот фильм!
- Break down — ломать, сломать
The car broke down on the motorway — Автомобиль сломался на трассе.
- Break up — расставаться, расходиться
They decided to break up after five years together — Они решили расстаться после пяти лет совместной жизни.
- Bring up — воспитывать или вспоминать
She brings up her children with lots of care — Она воспитывает своих детей с большой заботой.
- Call off — отменить
They called off the wedding — Они отменили свадьбу.
- Calm down — успокоиться
Please calm down and explain what happened — Пожалуйста, успокойся и объясни, что произошло.
- Carry off — победить, выиграть
Everyone was shocked when that little-known band carried off the night’s biggest award — Все были шокированы, когда эта малоизвестная группа выиграла главную награду вечера.
- Carry on — продолжать
Carry on with your work — Продолжай свою работу.
- Check in — зарегистрироваться
We checked in at the hotel at 3 p.m. — Мы зарегистрировались в отеле в 15:00.
- Check out — выписаться, проверять, взглянуть
Check out this new app! — Взгляни на это новое приложение!
- Come across — случайно встретить, наткнуться
I came across an old friend yesterday — Вчера я случайно встретил старого друга.
- Come along — идти, появиться где-то, сопровождать, улучшиться, поправиться
Would you like to come along with me to the park this afternoon? — Хочешь пойти со мной в парк после обеда?
- Come back — вернуться
She came back from London last week — Она вернулась из Лондона на прошлой неделе.
- Come up with — придумать, предложить
He came up with a great idea — Он придумал отличную идею.
- Cut down — сократить
I’m trying to cut down on sugar — Я стараюсь сократить потребление сахара.
- Cut off — отрезать, прекратить, отключить
The phone cut off during our conversation — Телефон отключился во время разговора.
- Decide upon — решить, определиться
Have you decided upon a date for the wedding? — Вы уже определились с датой свадьбы?
- Drop out — бросить
He dropped out of college last year — Он бросил колледж в прошлом году.
- End up — оказаться в определённой ситуации, обычно неприятной
He missed the last bus and ended up walking home in the rain — Он пропустил последний автобус и в итоге шёл домой пешком под дождём.
- Fall apart — распасться, сломаться
Their marriage fell apart after two years — Их брак распался через два года.
- Fall off — уменьшиться
Sales of the product fell off after the holiday season — Продажи продукта снизились после праздничного сезона.
- Fill in — заполнить
Please fill in this form — Пожалуйста, заполните эту форму.
- Find out — узнать, выяснить
I found out the truth yesterday — Вчера я узнал правду.
- Get along — ладить
They get along very well — Они очень хорошо ладят.
- Get away — сбежать, уехать в отпуск
Нам нужно уехать на выходные — Нам нужно уехать на выходные.
- Get back — вернуться
When did you get back from Paris? — Когда ты вернулся из Парижа?
- Get off — уйти, уехать, отправиться, выйти, отправить
Please get off the bus at the next stop — Пожалуйста, выйдите из автобуса на следующей остановке.
- Get over — пережить, выздороветь
It took her a long time to get over the flu — Ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от гриппа.
- Give up — сдаться, бросить, отказаться
Don’t give up on your dreams — Не отказывайтесь от своих мечтаний.
- Go on — продолжать, происходить
The show must go on — Шоу должно продолжаться.
- Grow up — взрослеть
I grew up in a small town — Я вырос в маленьком городе.
- Hang up — положить трубку, закончить
She hung up without saying goodbye — Она повесила трубку, не попрощавшись.
- Hold off — сдерживать
We held off the reporters as long as we could — Мы сдерживали журналистов столько, сколько могли.
- Hold on — держаться, подождать
Hold on a moment, please — Подождите минутку, пожалуйста.
- Keep at — продолжать работать или заниматься
If you want to become a comic book artist, you have to keep at it! — Если вы хотите стать художником комиксов, вы должны продолжать работать над этим!
- Keep on — продолжать
Keep on practicing every day — Продолжай тренироваться каждый день.
- Key to — приспосабливать
The daycare hours are keyed to the needs of working parents — График работы детского сада приспособлен к потребностям работающих родителей.
- Kick in — начать действовать
You’ll feel a lot better when the medication kicks in — Вы почувствуете себя намного лучше, когда лекарство начнёт действовать.
- Knock off — закончить что-то делать, прекратить
Knock off shoveling snow now, and come in for a hot drink — Хватит уже отгребать снег, заходите к нам выпить чего-нибудь горячего.
- Look after — ухаживать, заботиться
She looks after her little brother — Она заботится о своём младшем брате.
- Look for — искать
I’m looking for my keys — Я ищу свои ключи.
- Look forward to — с нетерпением ждать
I’m looking forward to the holidays — Я с нетерпением жду праздников.
- Make up — мириться, придумывать
They made up after the argument — Они помирились после ссоры.
- Pass away — умереть
Her grandfather passed away last year — Её дедушка умер в прошлом году.
- Pick up — поднять, забрать
I’ll pick you up at 7 o’clock — Я заберу тебя в семь часов.
- Put off — откладывать
Don’t put off your homework until tomorrow — Не откладывай домашнее задание на завтра.
- Run away — бежать, убегать, уклоняться
The thief decided to run away when he heard the police sirens — Вор решил убежать, услышав полицейские сирены.
- Run into — случайно встретить, наткнуться, столкнуться
While taking a walk, I unexpectedly ran into an old friend from college — Во время прогулки я неожиданно встретил старого друга из колледжа.
- Run on — длиться долго
The speaker's presentation was so captivating that it seemed to run on for hours — Презентация докладчика была настолько увлекательной, что казалось, будто она длится часами.
- Run out — закончиться
We’ve run out of milk — У нас закончилось молоко.
- Set up — организовывать, устанавливать, создавать
They set up a new company — Они создали новую компанию.
- Show up — появиться, прийти
He didn’t show up for the meeting — Он не появился на встрече.
- Take after — быть похожим
She takes after her mother — Она похожа на свою мать.
- Take off — снимать одежду, взлетать
Please take off your shoes — Пожалуйста, снимите обувь.
- Turn down — отклонить, уменьшить громкость
He turned down the job offer — Он отклонил предложение о работе.
- Turn up — появиться, прийти, увеличить громкость
She turned up late — Она опоздала.
- Wake up — проснуться, будить
I usually wake up at 7 a.m. — Я обычно просыпаюсь в 7 утра.
- Walk around — гулять, осматриваться
Walk around the park for some fresh air and exercise — Прогуляйтесь по парку, чтобы подышать свежим воздухом и размяться.
- Walk up — подойти ближе, подходить
He walked up to the receptionist to ask for information — Он подошел к администратору, чтобы спросить информацию.
- Work out — решать, тренироваться
We worked out the problem together — Мы вместе решили проблему.
Как легко изучать и запоминать фразовые глаголы?
Изучать фразовые глаголы в английском языке «в лоб» — самый верный способ забыть их за неделю. Гораздо лучше работает системный подход, когда новые выражения опираются на уже знакомые слова, ситуации и логику частиц.
Именно поэтому мы подготовили несколько приёмов, которые действительно помогают.
Группируйте глаголы по частицам
Частицы в фразовых глаголах не случайны. Каждая из них имеет своё базовое значение, которое подсказывает смысл всего выражения. Если знать эту логику, многие глаголы станут понятными даже без словаря:
- up — движение вверх или доведение действия до конца: grow up, wake up, pick up;
- down — уменьшение или ослабление: calm down, cut down, turn down;
- off — отделение или прекращение: take off, call off, cut off;
- out — движение наружу или исчерпание: find out, run out, drop out.
Отталкивайтесь от знакомых глаголов
Также можете комбинировать фразовые глаголы по основному глаголу. Выбирайте самые употребительные в вашей речи глаголы, такие как get, take, look, и изучайте их вместе с различными частицами.
Например: get away, get off, get over, get back. Так вы освоите новые выражения на основе уже знакомых вам слов!
Учите в контексте и проверяйте в словаре
Записывайте не просто перевод, а целое предложение-пример. Контекст помогает запомнить и значение, и место частицы в предложении, что особенно важно для разделительных глаголов.
Could you look after my cat this weekend? — Не могли бы вы присмотреть за моим котом на выходных?
Также выработайте полезную привычку: каждое новое слово проверяйте в словаре, а не догадывайтесь о значении по контексту. О самых удобных онлайн-ресурсах для этого мы рассказывали в отдельном блоге. Это важно, потому что одно фразовое глагол часто имеет несколько значений: take off — это и «взлетать», и «снимать одежду».
Не зубрейте сотню глаголов за раз
Разделяйте фразовые глаголы на небольшие порции, по 5–7 выражений, и возвращайтесь к изученным через несколько дней. Эта тема регулярно встречается в тестовых заданиях, поэтому уверенное владение ею — важная часть подготовки к НМТ.
Используйте новые выражения в речи
Помните, что наш мозг запоминает только то, что регулярно использует. Поэтому определяйте самостоятельно или вместе с преподавателем приоритетность и изучайте действительно необходимые фразы. Составляйте с ними собственные предложения, употребляйте их в переписке и обращайте внимание на них в сериалах.
Еще один эффективный подход предлагает Богдан Орел, преподаватель Cambridge.ua. Он советует учить фразовые глаголы не по спискам, а через жизненные ситуации:
«Самая распространённая ошибка — учить фразовые глаголы длинными списками вроде get up, get on, get off, get over. Через неделю в голове остаётся каша. Я советую отталкиваться от ситуации: выберите одну тему, например утро, путешествие или работу, и подберите к ней 5–7 глаголов — wake up, get up, put on, set off, run out of time. А потом сразу расскажите о своём дне, используя их.
Мозг запоминает не отдельное слово, а сцену, в которой вы его употребили. И ещё одно: не пытайтесь перевести фразу дословно. Лучше спросите себя, какую картинку она добавляет к глаголу».
Если не знаете, где учиться, обратите внимание на дистанционные курсы на Cambridge.ua. Английский язык в онлайн-формате — это отличное решение для комплексного изучения языка и развития всех навыков.
А мы можем только пожелать вам удачи и никогда не give up!
Комментарии
Гарна стаття, але хотілося б більш широку збірку.
Дякую.
Дмитро, дякуємо за ваш коментар 😉 Ми працюємо, щоб наші статті були цікавими та корисними!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)