👋🏻 Сегодня вспоминаем, как правильно употреблять английские каузативные глаголы. А для начала давайте выясним, что это такое. Ближайший аналог слова «каузативный» на украинском — побудительный.
Каузативные, или побудительные глаголы показывают причину какого-то действия или события. Благодаря им мы побуждаем других что-то делать. И используются такие глаголы чаще всего с инфинитивом.
В английском языке самыми распространенными каузативными глаголами являются let, make, have, get и help. Однако, конечно, их значительно больше, и разберемся с ними дальше!
Глагол make
Означает заставлять что-то делать.
Как мы помним, есть инфинитив с частицей to, и без. С make можно употреблять и то, и другое, но по следующему правилу:
если make употребляется в пассивном залоге, тогда после make ставим инфинитив с частицей to. А если в активном, тогда частица to не нужна.
Вспомнить, что такое пассивный и активный залоги, можно в нашем блоге. А тем временем побудительный глагол make употребляется в предложении по такой структуре:
✏️ make + человек / предмет + инфинитив без to — для активного состояния.
My parents always make me do my homework before I go out — Мои родители всегда заставляют меня делать домашнее задание перед выходом на улицу.
✏️ Подлежащее + be made + to инфинитив — для пассивного залога.
I was made to wait four hours before I was examined by a doctor — Меня заставили ждать четыре часа, прежде чем меня осмотрел врач.
➡️ Глагол force очень близок по смыслу. Но оно часто подразумевает сильное принуждение — с помощью угроз или лишения выбора. Частица to с этим каузативным глаголом обязательна!
Government troops have forced the rebels to surrender — Правительственные войска заставили повстанцев сдаться.
Глагол let
Переводится как «позволять».
Если с предыдущим глаголом были вариации, то в этом случае инфинитив используется без частицы to.
✏️ Let + человек/предмет + инфинитив без to
My mom never lets me go to parties — Мама никогда не отпускает меня на вечеринки.
Также обратите внимание, что let — это неправильный глагол. Поэтому к нему в прошедшем времени не нужно добавлять окончание -ed, а три его формы следующие: let — let — let.
The cat let the mouse run away — Кот дал мышке убежать.
➡️ Также, в отличие от make, let не используется в passive voice. Но вместо него с таким же значением в пассиве можно использовать синонимы. Это слова allow и permit.
Первое — несколько формальное, а вот второе на 100% формальное. Помните об этом, используя их в речи.
Важно, что после этих глаголов нужен инфинитив исключительно с частицей to.
- The headmaster allowed the pupils to go home early — Директор разрешил ученикам уйти домой пораньше;
- The security system will not permit you to enter without the correct password — Система безопасности не позволит вам войти без правильного пароля.
Глагол have
Первый перевод слова, который приходит на ум, — «иметь». Однако как побудительный глагол в зависимости от контекста оно переводится так: «обязывать; возлагать ответственность; подстраивать так, чтобы кто-то что-то сделал».
Частица to с инфинитивом рядом с глаголом have не нужна.
✏️ Have + человек + инфинитив без to
- I'll have my assistant call you to reschedule the appointment — Попрошу своего помощника позвонить вам, чтобы перенести встречу;
- I had the gardener take care of the lawn — Я договорился, чтобы садовник позаботился о лужайке;
- I will not have you say such things! — Я вам не позволю говорить такое!
Вместе с тем есть еще несколько вариантов, как можно употреблять глагол. Во-первых, да:
✏️ Have + человек + -ing форма
В отличие от инфинитива, -ing форма предполагает длительность:
- The boss had us working late again — Босс снова заставил нас работать допоздна;
- The film soon had us crying — Вскоре фильм заставил нас плакать.
Во-вторых, с ним можем ставить третью форму глагола.
✏️ Have + предмет + третья форма глагола
I had my car repaired last week — На прошлой неделе я отремонтировал машину.
Если мы хотим рассказать, что обратились за профессиональными услугами, то эта конструкция подойдет как нельзя лучше. Называя предмет, принадлежащий нам, мы сообщаем, что конкретно с ним было сделано, делается или будет сделано.
- We're having the house painted next month — В следующем месяце нам покрасят дом;
- Lucy has just had her blood pressure taken — Люси только что измерили давление;
- Where did you have your hair cut? — Где вы подстриглись?
Третья форма глагола должна обязательно стоять в предложении после существительного-дополнения. Если напутаете с порядком слов, значение сказанного изменится!
Сравните:
- We had a burglar alarm fitted some time ago — это сделал кто-то;
- We had fitted a burglar alarm sometime before that — это сделали мы сами.
В первом предложении речь идет о том, что нам установили сигнализацию. То есть не мы сами это сделали, а «мы имели сигнализацию установленной».
Второе предложение, в котором fitted уже находится в другом месте, сообщает, что действие выполнили мы сами. Так получилось, потому что третья форма fitted рядом с had образовала время Past Perfect активного залога.
Конструкция с третьей формой глагола имеет еще одно значение. Она может передавать неприятное событие, которое неожиданно произошло с человеком.
- My sister had some money stolen — У моей сестры украли деньги;
- Tom had his nose broken in a fight — Тому разбили в драке нос.
Глагол get
Здесь этот глагол, который обычно означает «получать» выступает в роли побудительного и вместе с другими словами образует призыв к действию.
Когда get используется в таком контексте, оно обычно сопровождается инфинитивом без частицы to. Например:
- Get out! — Выйди!
- Get up! — Поднимись!
- Let's get started! — Начинаем!
Глагол get в этом случае придает выражению более убедительный и эмоциональный оттенок.
Обратите внимание, что в подобных случаях get чаще используется в разговорном стиле, и его формальное применение может быть ограничено.
Глагол help
Оно, как и всегда, означает «помогать».
Особенность этого глагола в том, что частицу to перед инфинитивом вы можно использовать по желанию — оба варианта будут правильные. Хотя чаще всего ее в этой структуре не используют.
✏️ Help + человек + инфинитив
- I'm helping my friend find a flat — Я помогаю подруге найти квартиру;
- I'm helping my friend to find a flat — Я помогаю подруге найти квартиру.
Как видите, и тот, и тот вариант возможны, и значение от этого не меняется.
Глагол keep
В этом случае означает «заставлять; поддерживать».
В этом случае нужен глагол с формой -ing.
✏️ Keep + человек/предмет + -ing форма
- I'm so sorry to keep you waiting — Извини, что заставляю тебя ждать;
- You must keep the assembly line moving at a steady rate — Нужно поддерживать равномерное движение конвейера.
Итак, это наиболее распространенные побудительные глаголы английского. Однако их значительно больше, поэтому посмотрим на таблицы.
Другие каузативные глаголы
Они могут выражать принуждение, просьбу, склонение к действию, поощрение, поручение, содействие, позволение и другие методы побуждения.
Принуждение
| Behove формальный стиль | Надлежать, следовать |
| Bind bind – bound – bound | Обязывать |
| Coerce формальный стиль | Заставить, добиться принуждением |
| Command | Приказать, скомандовать |
| Compel | Заставить, вынудить |
| Direct | Направить, предписать, дать распоряжение |
| Instruct | Распорядиться, поручить |
| Obligate, oblige | Обязывать |
| Order | Приказывать |
| Require | Требовать |
| Tell | Велеть |
- The situation is grave and it behoves us to take it seriously — Ситуация серьезная, и мы обязаны отнестись к ней серьезно;
- Employees are not bound to give their reasons for leaving — Работники не обязаны объяснять причины увольнения;
- The law obliges companies to pay decent wages to their employees — Закон обязывает компании платить своим работникам достойную заработную плату;
- The law does not obligate sellers to accept the highest offer — Закон не обязывает продавцов принимать самое высокое предложение.
Просьба
| Ask | Просить |
| Beg | Упрашивать, умолять |
| Implore | Умолять, молить |
| Urge | Настоятельно просить, убеждать |
- He begged her to stay, but she simply laughed and put her bags in the car — Он умолял ее остаться, но она лишь рассмеялась и положила сумки в машину;
- She implored the soldiers to save her child — Она умоляла солдат спасти ее ребенка;
- Police are urging drivers not to come into London this weekend — Полиция призывает водителей не въезжать в Лондон на этих выходных.
Словесное склонение к действию
| Advise | Советовать |
| Badger | Клянчить, уговаривать |
| Dare | Вызывать на что-либо, подзадоривать |
| Exhort | Убеждать, заклинать |
| Nag | Изводить, надоедать, пилить |
| Nudge | Подталкивать, мягко склонять к действию |
| Remind | Напоминать |
| Warn | Предостерегать |
- They dared Ed to steal a bottle of his father's whiskey — Они заставили Эда украсть бутылку отцовского виски;
- My mum's always nagging me to get my hair cut — Моя мама всегда пилит меня, чтобы я подстригся;
- You have to nudge people into making changes in their lifestyle — Ты должен подталкивать людей к изменениям в их образе жизни;
- I warned you not to walk home alone — Я предупреждал тебя, чтобы ты не ходил домой сам.
Поощрение
| Bribe | Подкупать |
| Embolden | Ободрять, поощрять |
| Encourage | Поощрять, воодушевлять, потворствовать |
| Entice | Прельстить |
| Goad | Побуждать, стимулировать |
| Incite | Возбуждать, подстрекать |
| Induce | Побуждать, склонять, заставлять |
| Influence | Влиять |
| Inspire | Вдохновлять |
| Motivate | Мотивировать |
| Persuade | Убеждать |
| Press | Оказывать давление |
| Pressure | Оказывать давление, принуждать |
| Prod | Побуждать, подгонять |
| Prompt | Побуждать, внушать мысль |
| Provoke | Побуждать, провоцировать |
| Push | Оказывать давление, подталкивать |
| Stimulate | Стимулировать, поощрять |
| Tempt | Искушать |
- Banks actively encourage people to borrow money — Банки активно поощряют людей занимать деньги;
- Kathy goaded him into telling her what he had done — Кэти заставила его рассказать ей, что он сделал;
- Nothing would induce me to vote for him again — Ничто не заставит меня проголосовать за него снова.
Подталкивание к действию
| Bring | Заставлять, убеждать |
| Cause | Заставлять, приводить к, становится причиной |
| Dispose | Предрасполагать, склонять |
| Drive | Заставлять |
| Impel | Побуждать, вынуждать |
| Incline | Склонять |
| Lead | Убедить, повлиять, заставить |
| Move | Становиться причиной, заставлять |
- The injury caused him to lose the game — Травма привела к тому, что он проиграл игру;
- Her sense of humor disposed me to like her — Ее чувство юмора вызывало у меня симпатию;
- The detective wondered what had driven Christine to phone her — Детектив интересовался, что заставило Кристин позвонить ей.
Позволение
| Authorize | Санкционировать, поручать |
| Empower | Уполномочивать |
| Enable | Давать возможность |
| Entitle | Давать право |
| Forbid | Запрещать |
| Invite | Приглашать |
The loan enabled Jan to buy the house — Кредит позволил Яну приобрести дом.
Поторапливание
| Hasten | Торопить |
| Hurry | Торопить |
| Rush | Торопить, подгонять |
- The guard hastened him out of the room — Охранник поспешил вывести его из комнаты;
- They felt they were being rushed into choosing a new leader — Они чувствовали, что их принуждают к выбору нового лидера.
Содействие
| Prepare | Подготавливать |
| Teach | Обучать |
| Train | Обучать, тренировать |
He trains his people to identify customer needs clearly — Он обучает своих сотрудников четко определять потребности клиентов.
Поручение
| Commission | Уполномочивать, поручать |
| Employ | Занимать делом, нанимать |
| Engage | Занимать делом |
| Hire | Нанимать |
| Pay | Платить |
| Retain | Удерживать, нанимать |
| Send | Посылать |
- Macmillan commissioned her to illustrate a book by Spike Milligan — Макмиллан заказал ей иллюстрацию к книге Спайка Миллигана;
- He has retained a lawyer to challenge the court's decision — Он нанял адвоката, чтобы обжаловать решение суда.
Желание
| Like | Нравиться, хотеть |
| Need | Нуждаться |
| Prefer | Предпочитать |
| Want | Хотеть |
| Would like | Хотелось бы |
- I don't like him taking all the credit when he didn't do any of the work — Мне не нравится, что он присваивает себе все лавры, когда он не сделал никакой работы;
- He likes his friends to call him Hank — Ему нравится, когда друзья называют его Хэнком.
Не останавливайтесь в изучении английского! Однако для начала узнайте, на каком этапе изучения языка вы находитесь — проходите тест на определение уровня английского.
Комментарии
Стаття прекрасна! Щире дякую за копітку кваліфіковану роботу. Але чому в останніх двох частинах «Доручення» та «Бажання» поміщено один і той же список дієслів? Приклади речень в частині «Бажання» не відповідають списку…
Леоніде вітаємо! Дякуємо за уважність, цей момент виправили 🙂
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)