«Казнить нельзя помиловать» или правила английской пунктуации

Казалось бы, что сложного в том, чтобы расставить запятые и точки в предложениях. Однако пунктуация в английском языке все же имеет определенные особенности, зная которые, вы сможете повысить уровень владения письменным языком и считать себя действительно грамотным человеком.

А потому рассмотрим, отличаются ли правила пунктуации в английском от уже привычных нам, когда использовать запятые и тире в английском правописании и какие основные правила следует обязательно запомнить. Закрепим новые знания примерами и выясним разницу в обозначениях в американском и британском английском. Меньше слов, больше правил — let’s get down to it!

Виды и функции знаков препинания

Каждый знак, о котором говорим далее, несет определенную функцию в предложении. Многие правила, с которыми вы ознакомитесь, имеют соответствия в украинском языке. Поэтому запомнить их будет легче.

Обратите также внимание и на не менее важные отличия, лучше понять которые помогут примеры.

Full Stop (.)

Точка в американском английском ее называют Period является наиболее употребительным знаком пунктуации: по статистике она составляет половину всех знаков, которые употребляют в письменной речи. И используется в следующих случаях:

• в конце обычных предложений с завершенной мыслью

• для обозначения званий и титулов в американском английском

• в сокращениях

• для обозначения десятой части в цифрах

Comma (,)

Запятая насчитывает наибольшее количество правил употребления по сравнению с другими символами. Главная ее функция — разделять. А именно, когда:

• перечисляем однородные члены предложения или однородные фразы

После последнего запятую не ставим.

• разделяем независимые обороты

• отделяем вступительные слова, фразы или обороты

• отделяем дополнительную информацию

Смысл предложения не изменится, если ее совсем убрать:

• приводим цитату в предложении

• отделяем фразы, которые начинаются с not и but и обозначают противоположную мысль

• выделяем вставные выражения, которые не влияют на содержание предложения

• сообщаем точную дату или адрес

• в разделительных вопросах

Question Mark (?)

Знак вопроса употребляем во всех возможных видах вопросов, а также когда выражаем неуверенность.

• Do you mind me asking a personal question?
• He is a foreigner? His Ukrainian is brilliant!

Exclamation Mark (!)

Восклицательный знак выражает в предложении сильные эмоции, как например, страх, гнев, удивление или восхищение. Кроме того, может обозначать приказ или просто повышенный тон голоса.

Используем его как в середине предложения, так и в конце.

Colon (:)

Двоеточие — довольно понятный знак пунктуации. Существует 3 основных случая его использования:

• для обозначения цитаты,
• когда мы перечисляем подобные предметы или понятия,
• для объяснения предыдущей мысли или разделения отдельных оборотов.

Semicolon (;)

Точка с запятой разделяет независимые обороты в предложении. Что характерно, она подчеркивает связь между оборотами и в некоторых случаях более уместна чем точка или запятая.

Apostrophe (ʼ)

Апостроф имеет две основные функции:

• We are — we’re
• Does not — doesn’t
• I would — I’d
• It is — it’s
• What is — what’s

• My friend’s sister turned out to be a very pretty girl.
• The cruel teacher’s car was covered in mud the next morning.

Quotation Marks / Speech Marks (« »)

Кавычки, как и в украинском языке, так и в английском служат для обозначения прямой речи на письме.

• «I can’t wait to see your new hair color,» my bestie said to me on the phone.
• «We will take all necessary measures to overcome the conflict,» said the president to foreign journalists.

Hyphen (-)

Дефис не следует путать с тире. о нем поговорим дальше Дефис используют во многих случаях, но есть три основные функции, которые он выполняет.

• Объединяет два и больше составных слов:

• Включая сочетание слов с present participle и past participle:

• Добавляет префикс к основе слова:

• Обозначает числа на письме:

Dash (—)

В английской пунктуации существует 2 типа тире — маленькое или En dash и большое или Em dash. И функции у них совсем разные!

• En dash (–) немного длиннее дефиса и используется для обозначения временного периода, диапазона чисел, дистанции и счета.

• We lived in this house from 2010–2023.
• You will find your hometask on pages 56–58.
• This train course is Kyiv–Vienna.
• Karpaty won 3–1 in this match.

• Em dash (—) самое длинное тире и используется для разъединения частей предложения или выделения вставной части. В таком случае используется вместо скобок, запятой или точки с запятой.

• I couldn’t wait to go to bed — I was so exhausted.
• My wife likes thrillers — I like romantic dramas.
• My life is senseless, and I feel worthless — Oh! Is this a cherry pie? May I have a piece?

Slash (/)

Косая линия используется во многих случаях. К примеру, в написании:

• интернет-адресов: https://cambridge.ua/
• дробей: ⅖ —two-fifths
• дат: Ukraine became independent 24/08/1991
• аббревиатур: n/a — not applicable, not available
• вместо слов «or» и «per»: cat/dog lovers; 15 km/h
• рифмованных строк: Faster than fairies, faster than witches, / Bridges and houses, hedges and ditches / And charging along like troops in a battle, / All through the meadows the horses and cattle.
• противоречивых понятий: totalitarian/democratic policy

Round brackets ( )

Круглые скобки а в американском английском Parentheses  появляются в предложении, когда нужно отделить дополнительную информацию. Обычно такая информация не важна и может быть опущена без изменения содержания предложения. Во многих случаях круглые скобки можно заменить запятыми.

Square Brackets [ ]

Квадратные скобки также содержат в предложении дополнительную информацию, но ту, которую добавил, например, редактор, то есть, более технического характера.

• Did she [the waitress at the restaurant] notice the guest felt bad?
• An average electric car costs approximately 30 000$ [more than 1 million hryvnias].

Ellipsis (…)

Три точки показывают в предложении, что кое-какие буквы или слова были пропущены. Так бывает, когда подобная информация не нужна или не важна, и необходимо сократить сообщение. Иногда вместо трех точек можно встретить три звездочки — asterisks ***.

Больше про каждый знак препинания вы найдете по ссылке.

British vs American English

В заключение добавляем табличку, которая убережет вас от недоразумений в использовании пунктуации в британском и американском английском языке.

British English	American English
A full stop (.)	A period (.)
An exclamation mark (!)	An exclamation point (!)
Brackets ( )	Parentheses ( )
Square brackets [ ]	Brackets [ ]
Titles: Mr, Ms, Mrs, Dr, St	Titles: Mr., Ms., Mrs., Dr., St.
Time: 12.45	Time 12:45

Правила, которые следует запомнить

• В конце каждого предложения обязательно нужно ставить знак препинания.

Это может быть точка, вопросительный знак, восклицательный знак или точка с запятой. в случае, если следующее предложение является родственным по значению

• В американском английском, если предложение стоит в кавычках, то точка и запятая всегда стоят в середине предложения, тире, двоеточие и точка с запятой — снаружи, а вопросительный знак и восклицательный знак могут стоять как внутри, если они являются частью цитаты, так и снаружи, если они являются частью предложения:

• Кавычки, круглые и квадратные скобки всегда используем в паре:

The parachute jumping instructor calmed me down: «Don’t worry, everything is going to be okay [if the parachute opens]».

• Если вставная часть предложения несущественна, тогда выделяем ее запятыми. Если же вставная информация важна, запятые не нужны:

✅ The painter Salvador Dali was born in Figueres, Spain.
❌ The painter, Salvador Dali, was born in Figueres, Spain.

✅ The highest mountain in the world, Everest, is 8848 meters high.
❌ The highest mountain in the world Everest is 8848 meters high.

• В составных прилагательных состоящих из наречия и прилагательного после наречий, которые заканчиваются на -ly дефис не ставится:

Полный гайд по пунктуации вы найдете здесь. А для тех, кто лучше воспринимает информацию визуально или на слух, вот полезное видео про основные правила пунктуации в английском языке.

Поупражняться в письме и использовании различных знаков препинания вы можете в Первом Кембриджском центре. Здесь есть курсы на любой вкус и для любого уровня знаний языка: «Изучение уровня», «Лексика и грамматика», «Разговорный английский» и другие.

Выбирайте курс и формат обучения, присоединяйтесь и изучайте English language вместе с нами!