«Стратити не можна помилувати» або правила англійської пунктуації

✏️ Здавалося б, що складного у тому, щоб розставити коми й крапки у реченнях. Однак, пунктуація в англійській мові все ж має певні особливості, знаючи які, ви зможете підвищити рівень володіння письмовою мовою та вважати себе справді грамотною людиною.

Тож розглянемо чи відрізняються правила пунктуації в англійській від вже звичних нам, коли використовувати коми й тире в англійському правописі та які основні правила слід запамʼятати обов’язково. Закріпимо нові знання прикладами та зʼясуємо різницю у позначеннях в американській та британській англійській. Менше слів, більше правил — let’s get down to it!

Види та функції знаків пунктуації

Кожен знак, про який говоримо далі, несе певну функцію у реченні. Багато правил, з якими ви ознайомитесь, мають відповідники в українській мові. Тому запамʼятати їх буде легше. Зверніть також увагу й на не менш важливі відмінності, краще зрозуміти які допоможуть приклади.

Full Stop (.)

Крапка в американській англійській її називають Period  є найбільш вживаним знаком пунктуації: за статистикою вона становить половину всіх знаків, що вживаються у письмовому мовленні. І використовується у таких випадках:

• у кінці звичайних речень із закінченою думкою

• для позначення звань і титулів в американській англійській

• у скороченнях

• для позначення десятої частини у цифрах

Comma (,)

Кома налічує найбільшу кількість правил вживання, порівняно з іншими символами. Головна її функція — розділяти. А саме, коли:

• перераховуємо однорідні члени речення або однорідні фрази

Після останнього відповідно кому не ставимо.

• розділяємо незалежні звороти

• відділяємо вступні слова, фрази або звороти

• відокремлюємо додаткову інформацію

Сенс речення не зміниться, якщо її взагалі прибрати:

• наводимо цитату в реченні

• відділяємо фрази, що починаються з not і but та позначають протилежну думку

• виділяємо вставні вирази, що не впливають на зміст речення:

• повідомляємо точну дату або адресу

• у розділових питаннях

Question Mark (?)

Знак питання вживаємо у всіх можливих видах питань, а також коли виражаємо невпевненість.

• Do you mind me asking a personal question?
• He is a foreigner? His Ukrainian is brilliant!

Exclamation Mark (!)

Знак оклику виражає у реченні сильні емоції, як, наприклад, страх, гнів, здивування або захоплення. Крім того, може позначати наказ або просто підвищений тон голосу. Використовуємо його як всередині речення, так і наприкінці.

Colon (:)

Двокрапка — досить зрозумілий знак пунктуації. Існує 3 основні випадки його використання:

• для позначення цитати,
• коли перераховуємо подібні предмети або поняття,
• для пояснення попередньої думки або для розділення окремих зворотів.

Semicolon (;)

Крапка з комою розділяє незалежні звороти у реченні. Що характерно, вона акцентує звʼязок між зворотами та у деяких випадках є більш доречною ніж крапка або кома.

Apostrophe (ʼ)

Апостроф має дві основні функції:

• We are — we’re
• Does not — doesn’t
• I would — I’d
• It is — it’s
• What is — what’s

• My friend’s sister turned out to be a very pretty girl.
• The cruel teacher’s car was covered in mud the next morning.

Quotation Marks / Speech Marks (« »)

Лапки, як і в українській мові, так і в англійській слугують для позначення прямої мови на письмі.

• «I can’t wait to see your new hair color,» my bestie said to me on the phone.
• «We will take all necessary measures to overcome the conflict» said the president to foreign journalists.

Hyphen (-)

Дефіс не слід плутати з тире. про нього поговоримо далі Дефіс використовують у багатьох випадках, але є 3 основні функції, які він виконує.

• Обʼєднує два чи більше складених слів:

• Включно із поєднанням слів із present participle та past participle:

• Додає префікс до основи слова:

• Позначає числа на письмі:

Dash (– or —)

В англійській пунктуації існує 2 типи тире — маленьке або En dash та велике або Em dash. І функції у них зовсім різні!

• En dash (–) трохи довше за дефіс та використовується для позначення часового періоду, діапазону чисел, дистанції та рахунку.

• We lived in this house from 2010–2023.
• You will find your hometask on pages 56–58.
• This train course is Kyiv–Vienna.
• Karpaty won 3–1 in this match.

• Em dash (—) найдовше тире та вживається для розʼєднання частин речення або виділення вставної частини (у такому випадку використовується замість дужок, коми або крапки з комою).

• I couldn’t wait to go to bed — I was so exhausted.
• My wife likes thrillers — I like romantic dramas.
• My life is senseless, and I feel worthless — Oh! Is this a cherry pie? May I have a piece?

Slash (/)

Коса лінія використовується у багатьох випадках. Наприклад, у написанні:

• інтернет-адрес: https://cambridge.ua/
• дробів: ⅖ —two-fifths
• дат: Ukraine became independent 24/08/1991
• абревіатур: n/a — not applicable, not available
• замість слів «or» та «per»: cat/dog lovers; 15 km/h
• віршованих рядків: Faster than fairies, faster than witches, / Bridges and houses, hedges and ditches / And charging along like troops in a battle, / All through the meadows the horses and cattle.
• суперечливих понять: totalitarian/democratic policy

Round brackets ( )

Круглі дужки а в американській англійській Parentheses  зʼявляються у реченні, коли потрібно відокремити додаткову інформацію. Зазвичай, така інформація не є важливою та може бути опущена без зміни змісту речення. У багатьох випадках круглі дужки можна замінити комами.

Square Brackets [ ]

Квадратні дужки також містять у реченні додаткову інформацію, але таку, що додав, наприклад, редактор, тобто, більш технічного характеру.

• Did she [the waitress at the restaurant] notice the guest felt bad?
• An average electric car costs approximately 30 000$ [more than 1 million hryvnias].

Ellipsis (…)

Три крапки показують у реченні, що якісь літери або слова були пропущені. Так буває, коли подібна інформація не є потрібною або важливою, і необхідно скоротити повідомлення. Інколи замість трьох крапок можна зустріти три зірочки — asterisks ***.

Ще більше деталей про кожен знак пунктуації ви знайдете за посиланням.

British vs American English

Насамкінець додаємо табличку, яка вбереже вас від непорозумінь у використанні пунктуації у британській та американській англійській.

British English	American English
A full stop (.)	A period (.)
An exclamation mark (!)	An exclamation point (!)
Brackets ( )	Parentheses ( )
Square brackets [ ]	Brackets [ ]
Titles: Mr, Ms, Mrs, Dr, St	Titles: Mr., Ms., Mrs., Dr., St.
Time: 12.45	Time 12:45

Правила, які слід запамʼятати раз і назавжди

• У кінці кожного речення обовʼязково потрібно ставити розділовий знак.

Це може бути крапка, знак питання, знак оклику або крапка з комою. у випадку, якщо наступне речення є спорідненим за значенням

• В американській англійській, якщо речення стоїть у лапках, то крапка і кома завжди стоять всередині речення, тире, двокрапка та крапка з комою — зовні, а знак питання та знак оклику можуть стояти як всередині, якщо вони є частиною цитати, так і зовні, якщо вони є частиною речення:

• Лапки, круглі і квадратні дужки завжди використовують у парі:

The parachute jumping instructor calmed me down: “Don’t worry, everything is going to be okay [if the parachute opens]”.

• Якщо вставна частина речення є несуттєвою, тоді її виділяють комами. Якщо ж вставна інформація важлива, — коми непотрібні:

✅ The painter Salvador Dali was born in Figueres, Spain.
❌ The painter, Salvador Dali, was born in Figueres, Spain.

✅ The highest mountain in the world, Everest, is 8848 meters high.
❌ The highest mountain in the world Everest is 8848 meters high.

• У складених прикметниках які складаються з прислівника та прикметника після прислівників, що закінчуються на -ly дефіс не ставиться:

Повний гайд з пунктуації ви знайдете тут. А для тих, хто краще сприймає інформацію візуально або на слух — перегляньте корисне відео про основні правила пунктуації в англійській мові.

Повправлятись у письмі та використанні різних знаків пунктуації ви можете у Першому Кембриджському центрі. Тут є курси на будь-який смак і для будь-якого рівня володіння мовою: «Вивчення рівня», «Лексика та граматика», «Розмовна англійська» та інші.

Обирайте курс і формат навчання, приєднуйтесь та опановуйте English language разом з нами!