70+ слів та корисних виразів для юристів та ресурси для вивчення Legal English

Бажаєте працювати юристом в англомовній країні, міжнародній компанії чи компанії, яка має партнерів в інших країнах? Працюєте перекладачем у галузі права або просто хочете дивитися “Suits” в оригіналі? Тоді вам терміново потрібна юридична англійська!

Англійський словник для юристів

Почнемо з основних англійських слів та виразів, без знання яких юристу в суді просто не обійтися. Пам’ятаєте, як вивчали всі ці визначення у виші? Тепер настав час вивчити їх англійською!

• According to the accusation, the office-manager stole money from her boss’s safe — Згідно зі звинуваченням, офіс-менеджерка викрала гроші з сейфа свого начальника.

• The teacher made an allegation of cheating against his students — Вчитель звинуватив своїх учнів у списуванні.

• When you drive your car faster than the speed limit, this is a violation of the law — Коли ви їдете на своїй машині швидше за дозволену швидкість, ви порушуєте закон.

• Decisions of every division of the District Courts of Appeal are binding upon all the justice and municipal courts — Рішення кожного підрозділу окружних апеляційних судів є обов’язковими для виконання всіма суддями та міськими судами.

• The criminals were deprived of their civil rights — Злочинці були позбавлені цивільних прав.

• There are 3 phases to a criminal case when a person is convicted or pleads guilty — Кримінальна справа складається з 3 стадій, коли особу засуджено або особа визнає свою провину.

• He was court-martialled on his return, but was acquitted on all charges except that of illegally punishing men in his squadron — Він був представлений до військового трибуналу після повернення, але був виправданий за всіма пунктами звинувачення, крім звинувачення в незаконному покаранні військових своєї ескадрильї.

• Jane filed a formal complaint against his boss — Джейн подала офіційну скаргу на свого боса.

• It is provided in the contract that the work should be accomplished within 6 month — У договорі передбачено, що роботи повинні бути виконані протягом 6 місяців.

• He told me he didn’t want to end up in court — Він сказав мені, що не хоче опинитися в суді.

• It required 7 years to repair damages from this accident — Потрібно було 7 років, щоб відшкодувати збитки від цього нещасного випадку.

• His defence was rather weak — Його захист був досить слабким.

• The defendant said that he had been acting under coercion — Обвинувачений заявив, що діяв під примусом.

• He was forced to pay a heavy fine — Він був змушений заплатити великий штраф.

• The final open hearing will be next week — Остаточне відкрите слухання відбудеться наступного тижня.

• We finally obtained an injunction to prevent the demolition of the building — Нарешті ми отримали судову заборону на знесення будівлі.

• My father was one of the strictest judges in the state — Мій батько був одним із найсуворіших суддів у штаті.

• Civil defendants may accept default judgments — Цивільні відповідачі можуть погодитися із заочним вироком.

• After an hour of deliberation, the jury returned the guilty verdict — Після годинного обговорення присяжні винесли обвинувачувальний вердикт.

• Each province has its own judicial system — Кожна провінція має свою судову систему.

• Rachel is studying law and Mike is majoring in business — Рейчел вивчає право, а Майк займається бізнесом.

• Tim was questioned by law enforcement agencies in connection with the murder — Тіма допитали правоохоронні органи у зв’язку з вбивством.

• His lawyer filed a lawsuit against the company — Його адвокат подав позов проти компанії.

• Ms. Summer intends to start legal proceedings against them — Міс Самер має намір порушити проти них кримінальну справу.

Тренуємо ідеальну вимову

10 ресурсів для спілкування з носіями

• Litigants still don’t seem eager to save costs by mediating their disputes — Сторони, як і раніше, не прагнуть заощадити на витратах, виступаючи посередниками у своїх суперечках.

• It is an offence to sell beer to people under the age of 18 — Продаж пива особам віком до 18 років є правопорушенням.

• The plaintiff was the managing partner and the defendant was the junior partner of the same company — Позивач був партнером-менеджером, а відповідач — молодшим партнером тієї ж компанії.

• This prosecutor had a long history of prosecuting innocent people — Цей прокурор з довгою історією судового переслідування невинних людей.

• Donna got the house in the divorce settlement — Донна отримала будинок у мирному розлученні.

• Unfortunately, Jack didn’t get a fair trial — На жаль, Джек не отримав справедливого суду.

• Their colleague took her case to a tribunal — Їхній колега подала її справу до трибуналу.

• The jury reached a guilty verdict — Присяжні винесли обвинувальний вердикт.

• None of the men go to jail because they were falsely accused of rape — Ніхто з чоловіків не вирушає до в’язниці, тому що їх хибно звинуватили у зґвалтуванні.

• In criminal cases, only people directly involved in the case can appeal a not-guilty verdict — У кримінальних справах оскаржити виправдувальний вирок можуть лише особи, які безпосередньо беруть участь у справі.

• Knowing how to assert your rights can prevent you from being forced to pay a heavy fine — Знаючи, як відстоювати свої права, ви можете уникнути примусу до виплати великого штрафу.

• If you’re charged with an offence, you may have to appear in court — Якщо вас звинувачують у правопорушенні, можливо, вам доведеться з’явитися до суду.

• If he is guilty, he probably deserves it — Якщо він винний, то, мабуть, заслужив.

• R Kelly tearfully denies abuse allegations — Келлі зі сльозами на очах заперечує звинувачення у насильстві.

• Before you file a lawsuit, be sure the court has power over the business you want to sue — Перш ніж подати позов, переконайтеся, що суд має повноваження щодо бізнесу, проти якого ви хочете подати до суду.

• The special counsel’s office has referred to the FBI an alleged scheme offering women money to make false allegations against Robert Mueller — Офіс спеціального прокурора повідомив ФБР про розкриту схему пропозиції жінкам грошей за висування помилкових звинувачень проти Роберта Мюллера.

• Admission to the ICC will allow Palestinians to bring accusations against Israeli officials responsible for military crimes — Приймання до ICC дозволить палестинцям висувати звинувачення проти ізраїльських чиновників, відповідальних за воєнні злочини.

• Judges will preside over courts specialising in criminal, commercial, labour or family issues — Судді будуть керувати в судах, що спеціалізуються на кримінальних, комерційних, трудових чи сімейних питаннях.

Бажаєте дізнатися більше? Перегляньте відео з наочними прикладами-асоціаціями, щоб запам’ятати більше правової лексики!

Галузі права англійською

Ми могли б обмежитися одним загальним словом “law” і не вдаватися до подробиць, проте, якщо стоїть мета справді якісно освоїти мову для роботи, то без деталей не обійтися!

• Bankruptcy law — законодавство про банкрутство
• Civil law — цивільне право
• Commercial law — господарське, комерційне, торгове право
• Company law — законодавство про господарські товариства
• Competition law — антимонопольне право
• Contract law — договірне право
• Criminal law — кримінальне право
• Employment law — трудове законодавство
• Environmental law — правові норми охорони навколишнього середовища, екологічне право
• Family law — сімейне право

Корисні YouTube-канали

Business English Pod: Legal English Vocabulary

Плейлист із кількох відео на тему англійської юридичної лексики. У кожному відео окремо розглядається лексика для однієї зі сфер права:

• комерційне,
• інтелектуальне,
• договірне право,
• а також базовий словник для юристів.

US Law Essentials

Відмінний канал американського юриста та викладача права, де він пояснює значення правових термінів, дію законів та аспекти законодавства США. І все це у милих анімованих роликах 🙂

Case Western Reserve University School of Law

YouTube-канал юридичної школи приватного Університету з Огайо з величезною кількістю лекцій з юриспруденції в абсолютно вільному доступі. Справжня знахідка для юристів, які вивчають англійську!

Legal English

Канал з дуже корисними роликами не лише з погляду навчання мови, а й для безпосередньо юридичної практики, адже експерти дають слушні поради для роботи спеціалістам-адвокатам та юристам.

70 корисних висловів, щоб завершити email англійською

Дізнатись

Сподіваємося, цей блог з ресурсами стане вам у пригоді та допоможе прокачати англійську. Але коли розберетеся з ним — рекомендуємо не зупинятися на досягнутому. Переходьте до більш детального вивчення слів та кейсів у своїй галузі права та обов’язково приходьте до нас на курси юридичної англійської для систематизації та вдосконалення знань!

До зустрічі на заняттях!