Хочете працювати юристом в англомовній країні, міжнародній компанії або в компанії, що має партнерів в інших країнах? Чи працюєте перекладачем в області права або просто хочете подивитися ‘Suits’ в оригіналі? Тоді вам терміново потрібна юридична англійська!
Англійський словник для юристів
Почнемо з основних англійських слів і виразів, без знання яких юристу в суді просто не обійтися. Пам’ятайте, як вчили всі ці визначення у виші? Тепер настав час вивчити їх англійською!
Іменники
Accusation (of) – звинувачення
- According to the accusation, the office-manager stole money from her boss’s safe.
Allegation (of) – твердження в суді (зазвичай голослівне, без доказів провини)
- The teacher made an allegation of cheating against his students.
Breach / violation of (the) law – порушення закону
- When you drive your car faster than the speed limit, this is a violation of the law.
Case – судова справа, кейс
- There are 3 phases to a criminal case when a person is convicted or pleads guilty.
Charge (against) – звинувачення
- He was court-martialled on his return, but was acquitted on all charges except that of illegally punishing men in his squadron.
Complaint – позов, заява, судова скарга
- Jane filed a formal complaint against his boss.
Contract – контракт, договір
- It is provided in the contract that the work should be accomplished within 6 month.
Court – суд, як абстрактне поняття або місце проведення засідання
- He told me he didn’t want to end up in court.
The court – суд: присяжні та суддя
- Unfortunately, the court found Jack guilty.
Damages – матеріальна компенсація, збитки
- It required 7 years to repair damages from this outbreak.
Defence – відгук на позов, захист у суді, аргументація обвинуваченого
- His defence was rather weak.
Defendant – відповідач, обвинувачений
- The defendant said that he had been acting under coercion.
Fine – штраф
Heavy / large / substantial fine – великий штраф
- He was forced to pay a heavy fine.
Hearing – судове слухання, засідання
- The final open hearing will be next week.
Injunction – судова заборона
- Injunction – судебный запрет, предписание
Judge – суддя
- My father was one of the strictest judges in the state.
Judgement – рішення суду
- Civil defendants may accept default judgments.
Jury – колегія присяжних
- After an hour of deliberation, the jury returned the guilty verdict.
Law – право, закон, законодавчий акт
- Rachel is studying law and Mike is majoring in business.
Law enforcement agency – орган юстиції, орган правопорядку
- Tim was questioned by law enforcement agencies in connection with the murder.
Lawsuit – судова справа, цивільний позов, правовий спір
- His lawyer filed a lawsuit against the company.
Legal proceeding – судочинство
- Ms. Summer intends to start legal proceedings against them.
Legislation – законодавство, закон
- Mr. Freeman introduced legislation for protecting the environment.
Litigant – будь–яка зі сторін в судовій справі (позивач або відповідач)
- Litigants still don’t seem eager to save costs by mediating their disputes.
Offence – правопорушення
- It is an offence to sell beer to people under 18.
Plaintiff – позивач
- The plaintiff was the managing partner and the defendant was the junior partner of the same company.
Prosecution attorney / prosecutor – прокурор, обвинувач
- This prosecutor had a long history of prosecuting innocent people.
Settlement – мирова угода
- Donna got the house in the divorce settlement.
Trial – слухання, судовий процес, виробництво
- Unfortunately, Jack didn’t get a fair trial.
Tribunal – спеціальний суд: суд з питань трудових відносин, трибунал…
- Their colleague took her case to a tribunal.
Verdict – вердикт
- The jury reached a guilty verdict.
Дієслова
To accuse – звинувачувати
To accuse falsely – помилково звинувачувати, обмовляти
To accuse someone of (doing) something – звинуватити когось у чомусь
- Lots of men are going to prison because they’ve been falsely accused of rape.
To appeal – оскаржити, опротестувати (вирок)
- In criminal cases, only people directly involved in the case can appeal a not-guilty verdict.
To appear in court – з’явитися до суду
- Jim has to appear in court for his traffic violation.
To assert your rights – відстоювати свої права
- Knowing how to assert your rights can prevent you from being forced to pay a heavy fine.
To be charged with an offence / a crime – бути звинуваченим у вчиненні правопорушення / злочину
- If you’re charged with an offence, you may have to appear in court.
To be guilty (of) – бути винним
- If he is guilty, he probably deserves it.
To come to trial – дійти до суду (про справу)
- They told me my case would never come to trial.
To deny / refute allegations – заперечувати / спростовувати звинувачення
- R Kelly tearfully denies abuse allegations.
To face / get a fine – отримати штраф
- Parents in Germany could face $2,800 fine for failing to vaccinate children.
To file a lawsuit – подати позов, порушити справу
- Before you file a lawsuit, be sure the court has power over the business you want to sue.
To fine – штрафувати
- Kate was fined £1500 for driving offences.
To make allegations against / about someone – робити заяву проти когось / про когось
- The special counsel’s office has referred to the FBI an alleged scheme offering women money to make false allegations against Robert Mueller.
To make / bring an accusation against someone – висувати звинувачення проти когось
- Admission to the ICC will allow Palestinians to bring accusations against Israeli officials responsible for military crimes.
To preside over a court / case – керувати судовим засіданням
- Judges will preside over courts specialising in criminal, commercial, labour or family issues.
To stand trial – відповідати перед судом, постати перед судом
- The defendant was ordered to stand trial on a number of charges.
Прикметники
Binding (document, decision) – обов’язковий до виконання (документ, рішення)
- Decisions of every division of the District Courts of Appeal are binding upon all the justice and municipal courts.
Civil – цивільно–правовий, цивільний
- The criminals were deprived of their civil rights.
Judicial – судовий, правовий
- Each province has its own judicial system.
Legal – законний, правомірний
- Everything was perfectly legal and taxes paid.
https://www.youtube.com/watch?v=ayjKTL5hNGc
Галузі права нанглійською
Bankruptcy law – законодавство про банкрутство
Civil law – цивільне право
Commercial law – господарське, комерційне, торгове право
Company law – законодавство про господарські товариства
Competition law – антимонопольне право
Contract law – договірне право
Criminal law – кримінальне, кримінальне право
Employment law – трудове законодавство
Environmental law – правові норми охорони навколишнього середовища, екологічне право
Family law – сімейне право
Health law – установ охорони право
Immigration law – імміграційне право
Intellectual property law – закон про інтелектуальну власність
International law – міжнародне право
Military law – військове право
Private law – приватне право
Procedural law – процесуальне право
Public law – публічне (громадське) право
Real property law – норми права про нерухомість
Substantive law – матеріальне право
Tax law – податкове законодавство
Як же тепер вивчити стільки слів? Звісно, в контексті! У цьому вам допоможе онлайн-словник ABBYY Lingvo. Просто вводите в поле потрібне вам слово і читайте безліч прикладів фраз і пропозицій. Дуже зручно.
4 YouTube канали англійською для юристів
1. Business English Pod: Legal English Vocabulary
Плейлист з декількох відео на тему англійської юридичної лексики. У кожному відео окремо розглядається лексика для однієї з галузей права: комерційне, інтелектуальне, договірне право, а також базовий словник для юристів.
Чудовий канал американського юриста та викладача права, де він пояснює значення правових термінів, дію законів та аспекти законодавства США. І все це в милих анімованих роликах.
https://www.youtube.com/watch?v=mqG7Ctbl9YY
3. Case Western Reserve University School of Law
Це YouTube канал юридичної школи приватного Університету Кейс Вестерн Резерв з Огайо з величезною кількістю лекцій з юриспруденції в абсолютно вільному доступі. Справжня знахідка для юристів, які вивчають англійську!
4. iRepMyself
Кумедний юридично-гумористичний канал (так-так, буває і таке) зі сценками з залу суду, відео для вивчення юридичних термінів, порадами, як виграти суд та іншими корисностями.
https://www.youtube.com/watch?v=HD1qOMLLlaM
Сподіваємося, ці словники та відео стануть вам у нагоді. А коли розберетеся з ними – не зупиняйтеся на досягнутому.
А якщо раптом вирішите змінити професію, зверніть увагу на англійську для піарників або програмістів, не забудьте про всяк випадок вивчити англійські фрази, які потрібно знати бізнесменам. Та поновіть резюме!