Бажаєте працювати юристом в англомовній країні, міжнародній компанії чи компанії, яка має партнерів в інших країнах? Працюєте перекладачем у галузі права або просто хочете дивитися “Suits” в оригіналі? Тоді вам терміново потрібна юридична англійська!
Англійський словник для юристів
Почнемо з основних англійських слів та виразів, без знання яких юристу в суді просто не обійтися. Пам’ятаєте, як вивчали всі ці визначення у виші? Тепер настав час вивчити їх англійською!
Accusation (of) — звинувачення
- According to the accusation, the office-manager stole money from her boss’s safe — Згідно зі звинуваченням, офіс-менеджерка викрала гроші з сейфа свого начальника.
Allegation (of) — затвердження в суді; зазвичай голослівне, без доказів провини
- The teacher made an allegation of cheating against his students — Вчитель звинуватив своїх учнів у списуванні.
Breach / violation of (the) law — порушення закону
- When you drive your car faster than the speed limit, this is a violation of the law — Коли ви їдете на своїй машині швидше за дозволену швидкість, ви порушуєте закон.
Binding (document, decision) — обов'язковий до виконання документ, рішення...
- Decisions of every division of the District Courts of Appeal are binding upon all the justice and municipal courts — Рішення кожного підрозділу окружних апеляційних судів є обов’язковими для виконання всіма суддями та міськими судами.
Civil — цивільноправовий, цивільний
- The criminals were deprived of their civil rights — Злочинці були позбавлені цивільних прав.
Case — судова справа, кейс
- There are 3 phases to a criminal case when a person is convicted or pleads guilty — Кримінальна справа складається з 3 стадій, коли особу засуджено або особа визнає свою провину.
Charge (against) — звинувачення
- He was court-martialled on his return, but was acquitted on all charges except that of illegally punishing men in his squadron — Він був представлений до військового трибуналу після повернення, але був виправданий за всіма пунктами звинувачення, крім звинувачення в незаконному покаранні військових своєї ескадрильї.
Complaint — позов, заява, судова скарга
- Jane filed a formal complaint against his boss — Джейн подала офіційну скаргу на свого боса.
Contract — контракт, договір
- It is provided in the contract that the work should be accomplished within 6 month — У договорі передбачено, що роботи повинні бути виконані протягом 6 місяців.
Court — суд як абстрактне поняття або місце проведення засідання
- He told me he didn’t want to end up in court — Він сказав мені, що не хоче опинитися в суді.
Damages — матеріальна компенсація, збитки
- It required 7 years to repair damages from this accident — Потрібно було 7 років, щоб відшкодувати збитки від цього нещасного випадку.
Defence — відгук на позов, захист у суді, аргументація обвинуваченого
- His defence was rather weak — Його захист був досить слабким.
Defendant — відповідач, звинувачений
- The defendant said that he had been acting under coercion — Обвинувачений заявив, що діяв під примусом.
- Fine — штраф
- Heavy / large / substantial fine — великий штраф
- He was forced to pay a heavy fine — Він був змушений заплатити великий штраф.
Hearing — судове слухання, засідання
- The final open hearing will be next week — Остаточне відкрите слухання відбудеться наступного тижня.
Injunction — судова заборона, припис
- We finally obtained an injunction to prevent the demolition of the building — Нарешті ми отримали судову заборону на знесення будівлі.
Judge — суддя
- My father was one of the strictest judges in the state — Мій батько був одним із найсуворіших суддів у штаті.
Judgement — рішення суду
- Civil defendants may accept default judgments — Цивільні відповідачі можуть погодитися із заочним вироком.
Jury — колегія присяжних
- After an hour of deliberation, the jury returned the guilty verdict — Після годинного обговорення присяжні винесли обвинувачувальний вердикт.
Judicial — судовий, правовий
- Each province has its own judicial system — Кожна провінція має свою судову систему.
Law — право, закон, законодавчий акт
- Rachel is studying law and Mike is majoring in business — Рейчел вивчає право, а Майк займається бізнесом.
Law enforcement agency — орган юстиції, орган правопорядку
- Tim was questioned by law enforcement agencies in connection with the murder — Тіма допитали правоохоронні органи у зв’язку з вбивством.
Lawsuit — судова справа, цивільний позов, правова суперечка
- His lawyer filed a lawsuit against the company — Його адвокат подав позов проти компанії.
Legal proceeding — судочинство
- Ms. Summer intends to start legal proceedings against them — Міс Самер має намір порушити проти них кримінальну справу.
Litigant — будь-яка зі сторін у судовій справі (позивач чи відповідач)
- Litigants still don’t seem eager to save costs by mediating their disputes — Сторони, як і раніше, не прагнуть заощадити на витратах, виступаючи посередниками у своїх суперечках.
Offence — правопорушення
- It is an offence to sell beer to people under the age of 18 — Продаж пива особам віком до 18 років є правопорушенням.
Plaintiff — позивач
- The plaintiff was the managing partner and the defendant was the junior partner of the same company — Позивач був партнером-менеджером, а відповідач — молодшим партнером тієї ж компанії.
Prosecution attorney/prosecutor — прокурор, обвинувач
- This prosecutor had a long history of prosecuting innocent people — Цей прокурор з довгою історією судового переслідування невинних людей.
Settlement — мирова угода
- Donna got the house in the divorce settlement — Донна отримала будинок у мирному розлученні.
Trial — слухання, судовий процес, провадження
- Unfortunately, Jack didn’t get a fair trial — На жаль, Джек не отримав справедливого суду.
Tribunal — спеціальний суд: суд з питань трудових відносин, трибунал...
- Their colleague took her case to a tribunal — Їхній колега подала її справу до трибуналу.
Verdict — вердикт, вирок
- The jury reached a guilty verdict — Присяжні винесли обвинувальний вердикт.
- To accuse — звинувачувати
- To accuse falsely — хибно звинувачувати, обмовляти
- To accuse someone of (doing) something — звинуватити когось у чомусь
- None of the men go to jail because they were falsely accused of rape — Ніхто з чоловіків не вирушає до в’язниці, тому що їх хибно звинуватили у зґвалтуванні.
To appeal — оскаржити, опротестувати (вирок)
- In criminal cases, only people directly involved in the case can appeal a not-guilty verdict — У кримінальних справах оскаржити виправдувальний вирок можуть лише особи, які безпосередньо беруть участь у справі.
To assert your rights — відстоювати свої права
- Knowing how to assert your rights can prevent you from being forced to pay a heavy fine — Знаючи, як відстоювати свої права, ви можете уникнути примусу до виплати великого штрафу.
To be charged with an offence / a crime — бути звинуваченим у скоєнні правопорушення / злочину
- If you’re charged with an offence, you may have to appear in court — Якщо вас звинувачують у правопорушенні, можливо, вам доведеться з’явитися до суду.
To be guilty (of) — бути винним
- If he is guilty, he probably deserves it — Якщо він винний, то, мабуть, заслужив.
To deny / refute allegations — заперечувати / спростовувати хибне твердження, голослівне звинувачення
- R Kelly tearfully denies abuse allegations — Келлі зі сльозами на очах заперечує звинувачення у насильстві.
To file a lawsuit — подати позов, порушити справу
- Before you file a lawsuit, be sure the court has power over the business you want to sue — Перш ніж подати позов, переконайтеся, що суд має повноваження щодо бізнесу, проти якого ви хочете подати до суду.
To make allegations against / about someone — робити заяву проти когось / про когось
- The special counsel’s office has referred to the FBI an alleged scheme offering women money to make false allegations against Robert Mueller — Офіс спеціального прокурора повідомив ФБР про розкриту схему пропозиції жінкам грошей за висування помилкових звинувачень проти Роберта Мюллера.
To make / bring an accusation against someone — висувати звинувачення проти когось
- Admission to the ICC will allow Palestinians to bring accusations against Israeli officials responsible for military crimes — Приймання до ICC дозволить палестинцям висувати звинувачення проти ізраїльських чиновників, відповідальних за воєнні злочини.
To preside over a court — керувати судовим засіданням
- Judges will preside over courts specialising in criminal, commercial, labour or family issues — Судді будуть керувати в судах, що спеціалізуються на кримінальних, комерційних, трудових чи сімейних питаннях.
Бажаєте дізнатися більше? Перегляньте відео з наочними прикладами-асоціаціями, щоб запам’ятати більше правової лексики!
Галузі права англійською
Ми могли б обмежитися одним загальним словом “law” і не вдаватися до подробиць, проте, якщо стоїть мета справді якісно освоїти мову для роботи, то без деталей не обійтися!
- Bankruptcy law — законодавство про банкрутство
- Civil law — цивільне право
- Commercial law — господарське, комерційне, торгове право
- Company law — законодавство про господарські товариства
- Competition law — антимонопольне право
- Contract law — договірне право
- Criminal law — кримінальне право
- Employment law — трудове законодавство
- Environmental law — правові норми охорони навколишнього середовища, екологічне право
- Family law — сімейне право
- Health law — охорона здоров'я
- Immigration law — імміграційне право
- Intellectual property law — авторські права / закон про інтелектуальну власність
- International law — міжнародне право
- Military law — військове право
- Private law — приватне право
- Procedural law — процесуальне право
- Public law — публічне право
- Real property law — норми права про нерухомість
- Substantive law — матеріальне право
- Tax law — податкове законодавство
Корисні YouTube-канали
Business English Pod: Legal English Vocabulary
Плейлист із кількох відео на тему англійської юридичної лексики. У кожному відео окремо розглядається лексика для однієї зі сфер права:
- комерційне,
- інтелектуальне,
- договірне право,
- а також базовий словник для юристів.
US Law Essentials
Відмінний канал американського юриста та викладача права, де він пояснює значення правових термінів, дію законів та аспекти законодавства США. І все це у милих анімованих роликах 🙂
Case Western Reserve University School of Law
YouTube-канал юридичної школи приватного Університету з Огайо з величезною кількістю лекцій з юриспруденції в абсолютно вільному доступі. Справжня знахідка для юристів, які вивчають англійську!
Legal English
Канал з дуже корисними роликами не лише з погляду навчання мови, а й для безпосередньо юридичної практики, адже експерти дають слушні поради для роботи спеціалістам-адвокатам та юристам.
Сподіваємося, цей блог з ресурсами стане вам у пригоді та допоможе прокачати англійську. Але коли розберетеся з ним — рекомендуємо не зупинятися на досягнутому. Переходьте до більш детального вивчення слів та кейсів у своїй галузі права та обов’язково приходьте до нас на курси юридичної англійської для систематизації та вдосконалення знань!
До зустрічі на заняттях!
Коментарі
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)