✨ Перегляд новорічних і різдвяних фільмів — це своєрідний ритуал, який давно став невіддільною частиною зимових канікул. Таке кіно створює особливий святковий настрій: коли за вікном холодно, а вдома — тепло, затишно й хочеться вірити в дива.
В очікуванні 2026 року ми знову повертаємося до знайомих, дещо ностальгічних історій, які надихають, викликають усмішку й об’єднують усю родину за спільним переглядом.
Класика чи сучасні стрічки — обирати вам, ми ж зібрали варіанти на будь-який смак.
В оновленій добірці 2026 року ви знайдете найкращі новорічні та різдвяні фільми англійською — ідеальні для спокійних вечорів практики розмовної мови із чашечкою какао.
У цих фільмах все традиційно: Санта-Клаус, олені, подарунки, сімейні застілля та лиходії, які псують свято. Мерщій вмикайте, щоб отримати свій Christmas mood!
1. Elf
Фільм з кумедною різдвяною історією познайомить вас з Buddy — дорослим чоловіком, який зростав в оточенні ельфів і вважає себе одним із них. Головного героя зіграв Will Ferrell, який часто називає цю роль однією зі своїх улюблених. За сюжетом ще змалку хлопчика Buddy усиновив та виховав Санта разом з його ельфами на Північному полюсі. Santa and his elves in the North Pole
Подорослішавши, одного святкового сезону він вирушає до Нью-Йорка, щоб знайти свого біологічного батька. Ним виявився цинічний книговидавець, який є в списку “неслухняних” Санти. Також він знайомиться з новоспеченою матір’ю і 10-річним братом, який не вірить ні в Санта-Клауса, ні в ельфів. За сюжет Buddy повинен врятувати різдвяний дух Нью-Йорка та усього світу!
Класичний святковий фільм сповнений зворушливих і веселих цитат. Ось кілька таких реплік від головного героя:
- You have such a pretty face. You should be on a Christmas card — У тебе таке гарне обличчя. Ти повинен бути на різдвяній листівці.
- The best way to spread Christmas cheer is singing loud for all to hear — Найкращий спосіб розповсюдити різдвяний настрій — голосно співати, щоб усі почули.
- Santa! Oh my God! Santa, here?! I know him! I know him! — Санта! Боже мій! Санта-Клаус тут?! Я знаю його! Я знаю його!
- Have you seen these toilets? They're ginormous! — Ви бачили ці туалети? Вони величезні!
- I thought maybe we could make gingerbread houses, and eat cookie dough, and go ice skating, and maybe even hold hands — Я подумав, що, можливо, ми могли б зробити будиночки з імбирного хліба, з’їсти тісто для печива, покататися на ковзанах та навіть потриматися за руки.
Англійська у фільмі підійде для тих, у кого початковий рівень знання мови, тим паче можна увімкнути субтитри. Тому спробуйте подивитися в оригіналі, разом з усією сім’єю.
2. How the Grinch Stole Christmas
Історія про ще одного різдвяного лиходія, на ім’я Grinch. Він буркотливий та самотній, озлоблений на людей, які полюбляють святкування і веселощі. Grinch намагається скасувати Різдво, викрадаючи подарунки та прикраси з будинків сусіднього міста.
Проте в ході сюжету він усвідомлює, що святковий настрій у людей непросто відібрати. Цікаво, що буде далі? Це потрібно побачити!
Цитати Grinch, які розкажуть нам про персонажа:
- Be it ever so heinous, there's no place like home — Хоч би як це не було огидно, немає кращого місця, ніж дім.
- For fifty-three years, Christmas has brought me nothing but misery. I know just what to do. I become Santa Clause to steal their Christmas. If he could deliver it one night, then I can steal it — Протягом 53 років Різдво не приносило мені нічого, крім страждань. Я точно знаю, що робити. Я стану Дідом Морозом, щоб вкрасти їхнє Різдво. Якщо він може створити свято за одну ніч, то я зможу його викрасти.
- Look, I don't wanna make waves, but this whole Christmas season is stupid, stupid, stupid! — Слухай, я не хочу хвилюватися, але увесь цей різдвяний сезон — дурний!
- I must find some way to keep Christmas from coming! — Я повинен знайти спосіб, щоб Різдво не настало!
- I am the Grinch that stole Christmas, and I'm... sorry — Я Грінч, який вкрав Різдво, і мені… шкода.
Фільм про Grinch вдасться подивитися в оригіналі тим, у кого Elementary та Pre-Intermediate рівні англійської. Спробуйте!
3. Bad Santa
Культова американська комедія про Різдво, у якій Санта не є звичним милим дідусем, який приносить подарунки. У цій історії з’являються двоє — жалюгідний шахрай і його партнер, miserable conman and his partner які руйнують звичний улюблений образ. Вони видають із себе Санту та його помічника-ельфа, щоб грабувати універмаги напередодні свята. Проте на їхньому шляху виникають перешкоди, які для них створює малий хлопчик. Обов’язково дізнайтеся, чим все закінчиться.
Цитати, які підтверджують, що фільм дійсно про Bad Santa:
- Wanna see some magic? OK, let’s watch you disappear — Хочеш побачити трохи магії? Гаразд, зараз подивимося, як ти зникаєш.
- I hope that you got my present and that there wasn’t too much blood on it — Я сподіваюся, що ти отримав мій подарунок і на ньому не було забагато крові.
- I’m an eating, drinking, shitting, f*cking Santy Claus — Я поганий Санта-Клаус, що їсть, п'є та гадить.
- I beat the sh*t out of some kids today, but it was for a purpose — Сьогодні я побив кількох дітей, але саме так було заплановано.
- Mind your own goddamn business — Займайся своїми клятими справами.
Лексику фільму зрозуміють ті, хто знає англійську принаймні на рівні В1–В2. Зручніше буде дивитися з субтитрами!
4. The Family Stone
Романтична комедія ідеально пасуватиме для затишного зимового вечора під час канікул.
У центрі сюжету заклопотана бізнеследі з Нью-Йорка Meredith, яку грає Sarah Jessica Parker. Вона відвідує сімейний дім свого хлопця Everett на свята. Його родина зі штату Коннектикут виявилася ультраліберальною, антиконвенційною, сільською ultra-liberal, anti-conventional, rustic і не зовсім приязною до сторонніх людей. Дівчина з усіх сил намагається сподобатися майбутнім свекрам і шукає підтримки у сестри хлопця, проте від цього відносини лише гіршають.
Під час перегляду ви відчуєте себе на емоційних американських гірках, emotional rollercoaster але гарантовано перейметеся різдвяною атмосферою.
Фільм “The Family Stone” чудово підійде для тих, хто володіє англійською на середньому рівні. Цитати зі стрічки, які заінтригують вас перед переглядом в оригіналі:
- Christmas is not clothing optional this year — we have a guest — Цьогоріч ми не одягнемося так, як хочемо, бо у нас буде гість.
- Calm down. You've been drinking Cokes all day — Заспокойся. Ти увесь день пив колу.
- That's beautiful. So are you — Це так прекрасно. Так само як і ти.
- I'm sorry, I would sign, but I don't know the language — Вибачте, я б підписав, але не знаю мови.
- Isn't there anybody that loves me? — Невже немає нікого, хто любить мене?
5. Fred Claus
У Санти є брат, уявляєте? Саме таку легенду розповідає цей фільм. Fred Claus ніколи не був таким добрим і щедрим, як його брат Nicolas, який більш відомий всім нам як Санта-Клаус.
Не маючи роботи та грошей, Fred приймає запрошення Nicolas попрацювати на Різдво з ним. Проте його погане ставлення до ельфів псує всю роботу у підготовці до майбутнього святкового сезону.
Дізнайтеся, чи вдалося вирішити сімейно-робочі зв’язки між братами.
Кілька влучних фраз з фільму середнього рівня складності:
- The world is what you make it. And it all starts with what you make of yourself — Світ такий, яким його робиш ти. І все починається з того, що спочатку вдається зробити із самим собою.
- You are the best big brother anybody could ever ask for — Ти найкращий старший брат, якого хтось може собі побажати.
- Sometimes it hurts to grow — Іноді рости буває боляче.
- I'm from the south side of the North Pole, man — Я з південного боку Північного полюса, чувак.
- Are you sure you've never done this before? Because you drive like an absolute pro... who makes a lot of mistakes — Ти впевнений, що ніколи раніше цього не робив? Оскільки ти поводишся як абсолютний профі... що робить багато помилок.
6. Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Це справжній must see напередодні Різдва! Легендарний перший фільм про хлопчика-чарівника, що пронизаний духом свята. З усіх фільмів про Harry Potter цей найбільше створює потрібний настрій і передає атмосферу різдвяного періоду.
Історію про Harry Potter знають усі! Перегляньте її в оригіналі, якщо володієте англійською на середньому рівні. Нагадаємо кілька англомовних цитат з першого фільму, які пронизані святковим духом:
- One can never have enough socks. Another Christmas has come and gone and I didn’t get a single pair. People will insist on giving me books — Ніколи не буває достатньо шкарпеток. Ще одне Різдво настало і минуло, а я не отримав жодної пари. Люди наполягають на тому, щоб дарувати мені книги.
- Come on, cheer up, it’s nearly Christmas — Давай, підіймай настрій, скоро Різдво.
- Oh, no, she’s made you a Weasley sweater — О, ні, вона зв’язала тобі светр Візлі.
- Merry Christmas! Will you look at this? I’ve got some presents! — Щасливого Різдва! Ти бачиш це? У мене є подарунки!
7. The Christmas Chronicles
Ця казка розповідає нам класичну історію порятунку Різдва, але на сучасний лад. Двоє дітей, Kate і Teddy, помічають у своєму домі Санта-Клауса і стрибають у його сани з оленями. sleigh with reindeer Однак це не минає безслідно: вони випадково викликають аварію, і всі подарунки губляться з саней. З наближенням святкового ранку діти та Санта повинні щось вигадати, щоб Різдво відбулося.
Цитати Санти з цього фільму подарують вам відчуття свята ще до перегляду:
- Christmas spirit is more powerful than you could ever imagine. People need Christmas to remind themselves of how good they can be! — Різдвяний дух сильніший, ніж ви можете собі уявити. Людям потрібне Різдво, щоб нагадати собі про те, якими хорошими вони можуть бути!
- Who can eat millions of cookies in one night and not get fat? Well, I can — Хто може з'їсти мільйони печива за одну ніч і не потовстіти? Ну я можу.
- I don't go Ho-ho-ho. That's a myth. Fake news! — Я не кажу хо-хо-хо. Це міф. Фейкові новини!
- That stupid holiday makes billions of people feel love and happiness — Це дурне свято змушує мільярди людей відчувати любов і щастя.
Цю стрічку в оригіналі варто дивитися тим, у кого високий рівень англійської. Продовження історії вже існує у фільмі The Christmas Chronicles 2, тому насолоджуйтеся ще довше. Netflix досі не розповів деталі щодо прем’єри The Christmas Chronicles 3, тому поки доводиться лише сподіватися і чекати на офіційну інформацію.
8. Four Christmases
Ще одна різдвяна романтична комедія про те, як молода пара намагається провести сімейне Різдво, але батьки обох розлучені. Саме тому закоханим доводиться організовувати чотири окремі обіди. four separate lunches
У головних ролях Vince Vaughn та Reese Witherspoon. Цікаво, як вони впораються за таких обставин.
Перегляньте фільм в оригіналі, якщо у вас високий рівень англійської, оскільки лексика доволі складна. Кілька цитат для анонсу фільму:
- Boys, I don't want to speak ill of your mother on Christmas, but she's nothing but a common streetwhore — Хлопці, я не хочу погано говорити про вашу матір на Різдво, але вона звичайна вулична повія.
- Look, Brad. I'm not trying to be your father, you already got one of those. I'm just hoping for a chance to be your friend — Дивись, Бред. Я не намагаюся бути твоїм батьком, у тебе вже він є. Я сподіваюся на можливість стати твоїм другом.
- Woman! Do your job and swaddle this baby! — Жінко! Роби свою роботу і сповивай цього малюка!
- My childhood was like the Shawshank Redemption, except I didn't have some old, warm, black man to share my story with! — Моє дитинство було схоже на «Втечу з Шоушенка», за винятком того, що у мене не було якогось старого, теплого чорношкірого чоловіка, щоб поділитися з ним своєю історією!
- Cassie! That marker in your mouth, I peed on it! — Кессі! Цей маркер, що у твоєму роті, я помочився на нього!
9. The Holiday
Чудова романтична комедія про двох жінок, які вирішують кардинально змінити своє життя на Різдво. Айріс та Аманда обмінюються будинками: одна переїжджає до сніжної Англії, а інша — до сонячного Лос-Анджелеса. І, звісно, обидві знаходять не тільки нові пригоди, а й кохання.
Фільм підходить для середнього рівня англійської, адже мовлення героїв зрозуміла, а акценти — автентичні.Ось кілька цитат, щоб вас зацікавити:
- You’re supposed to be the leading lady of your own life, for God's sake! — Ти маєш бути головною героїнею свого життя, заради Бога!
- I’m looking for corny in my life — Я шукаю банальності у своєму житті.
- I need some peace and quiet… or whatever it is people go away for — Мені потрібні спокій і тиша… або як там це називається, за чим люди їдуть геть.
10. While You Were Sleeping
Легка романтична комедія про дівчину, на ім’я Люсі, яка працює в транспортній системі Чикаго і щиро мріє про кохання.
Одного разу вона рятує на станції незнайомого чоловіка та їде з ним до лікарні. Родина чоловіка помилково приймає Люсі за його наречену.
Те, що починається як невелике непорозуміння, швидко переростає у теплу історію про любов, сімейні зв’язки та новорічні чудеса. New Year's miracles
Кілька цитат з фільму для рівня англійської B1 та вище:
- Life doesn't always turn out the way you plan — Життя не завжди складається так, як ти плануєш.
- Sometimes we don't see what's right in front of us — Іноді ми не бачимо того, що знаходиться прямо перед нами.
11. New Year’s Eve
Теплий і святковий фільм про життя різних людей у Нью-Йорку напередодні Нового року.
У кожного своя історія: хтось шукає кохання, хтось другий шанс, а хтось просто намагається встигнути на Таймс-сквер до 00:00.
Фільм дарує атмосферу свята, наповнений смішними й зворушливими моментами.
До речі, у ньому зіграли відомі актори, зокрема Sarah Jessica Parker, Zac Efron і Michelle Pfeiffer.
Для того, щоб заохотити вас до перегляду ділимось репліками зі стрічки, які надихають.
- Sometimes it feels like there are so many things we can’t control. But today, you have the chance to make your own history — Іноді здається, що є так багато речей, які ми не можемо контролювати. Але сьогодні у тебе є шанс створити власну історію.
- It’s not the end of the world. It’s the beginning of a new one — Це не кінець світу. Це початок нового.
- The only thing that matters is who you’re with when the clock strikes twelve — Єдине, що має значення, — це з ким ти, коли годинник проб'є дванадцять.
12. The Man Who Invented Christmas
Хочемо порекомендувати фільм, який не перенесе вас у засніжене місто, але подарує атмосферу старої Англії та справжньої захопливої казки.
«The Man Who Invented Christmas» розповідає про те, як Чарльз Дікенс створював свою знамениту «Різдвяну пісню».
Ця стрічка поєднує реальні події з вигаданими сценами, де персонажі його книги буквально оживають перед глядачами.
Ось, трохи цитат з історії з сенсом, святковим настроєм і дрібкою магії.
- There’s nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humor — У світі немає нічого більш заразливого, ніж сміх і добрий гумор.
- Inspiration comes from the strangest places — Натхнення приходить із найнеочікуваніших місць.
- A Cristmas story is not just about ghosts. It’s about hopeh — Різдвяна історія — це не лише про привидів. Це про надію.
13. The Holdovers
Драматична комедія, дія якої розгортається під час зимових канікул у престижній приватній школі. Після Різдва більшість учнів їдуть додому, але кілька з них залишаються через сімейні обставини. Опікуватися ними зостаються суворий викладач історії та шкільна кухарка.
Це емоційний фільм про дорослішання, різність характерів та поколінь, а також про клопоти та турботи життя.
Протягом картини ви спостерігатимете, як між героями поступово виникає дружба та взаєморозуміння. Зрештою, ніхто не повинен стрічати Новий рік на самоті.
Ми зібрали глибокі вислови, над якими варто замислитися під час перегляду:
- I guess I thought I could make a difference. I mean, I used to think I could prepare them for the world even a little — Мабуть, я думав, що можу щось змінити. Тобто я колись вірив, що зможу хоча б трохи підготувати їх до життя.
- So, before you dismiss something as boring or irrelevant, remember, if you truly want to understand the present or yourself, you must begin in the past. You see, history is not simply the study of the past. It is an explanation of the present — Тож перш ніж відмахнутися від чогось як від нудного чи неважливого, пам’ятайте: якщо ви справді хочете зрозуміти теперішнє або самих себе, потрібно починати з минулого. Адже історія — це не просто вивчення минулого. Це пояснення сучасності.
14. The Best Christmas Pageant Ever
Ще одна новинка сезону — сімейна історія з нотками гумору, яка нагадує про справжній сенс Різдва.
У центрі сюжету — родина Гердманів, яких у містечку вважають найнеслухнянішими дітьми. Неочікувано саме вони опиняються у вирі різдвяної вистави, Christmas Pageant що спершу викликає обурення, а згодом перетворюється на одну з найтепліших і найдобріших подій свята.
- At church, we get refreshments all the time. Chocolate cake and cookies, ice cream… — У церкві ми завжди отримуємо напої й частування: шоколадний торт і печиво, морозиво…
- I know a name. I'd call it «Revenge at Bethlehem» — Я знаю назву. Я б назвала її «Помста у Вифлеємі».
- Before the service was over, they cleaned out the collection plates, scribbled on the Bibles, and stuck gum all over the pews — До кінця служби вони спустошили кошики для пожертв, написали каракулі на Бібліях і приклеїли жувальну гумку на лави.
А для того, щоб дивитися та обирати різдвяні фільми англійською мовою було легше, ми створили цю зручну таблицю.
Вона допоможе підібрати стрічку відповідно до вашого рівня володіння мовою.
| Рівень | Фільм |
|---|---|
| Elementary | How the Grinch Stole Christmas, Elf |
| Pre-Intermediate | Bad Santa, Fred Claus |
| Intermediate | The Family Stone, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, The Holiday, While You Were Sleeping, The Best Christmas Pageant Ever |
| Upper-Intermediate | Four Christmases, New Year’s Eve, The Holdovers |
| Advanced | The Christmas Chronicles, The Man Who Invented Christmas |
Цієї добірки фільмів вистачить на кілька святкових вихідних. Сподіваємося, що ви отримаєте справжнє задоволення від домашніх кіносеансів, адже перегляд фільмів в оригіналі допоможе покращити ваші навички аудіювання.
Обирайте стрічку, яка відповідає вашому рівню англійської, і проведіть зимові канікули із користю та задоволенням!
А якщо ви хочете систематично покращувати свої знання англійської, реєструйтесь на курси англійської мови від Cambridge.ua!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)