❓ Задумуєтесь, як просто вчити тексти англійською? Ми звикли до такого методу навчання, адже кожного з нас у школі змушували вивчати напам’ять твори та вірші.
Проте чи справді це дієвий метод у вивченні іноземної мови? Спойлер: не зовсім! Натомість є ефективніші техніки роботи з текстами, які допоможуть краще розуміти, запам’ятовувати та переказувати прочитане. Сьогодні ми розглянемо саме їх!
Чи варто «зубрити» англійські тексти?
Одразу відповідаємо: механічне «зазубрювання» текстів — не найефективніший метод.
Так, ви зможете запам’ятати порядок слів і цілі речення, але чи зрозумієте контекст та дійсно засвоїте нову лексику? Крім цього, чи надовго ви запам’ятаєте ці слова без використання їх у власних реченнях? Однозначних відповідей на ці питання немає.
Дійсно принести користь може повноцінна робота з матеріалами. Читання, аналіз, переказування та робота з лексикою — ось наш шлях! Він дозволить вам:
- поповнити словниковий запас;
- розвинути навичку розуміння тексту;
- звикнути до природної структури англійських речень;
- розвинути навички переповідання та висловлювання власних думок;
- підготуватися до іспитів або презентацій, де важливо чітко формулювати думки;
- покращити вимову та інтонацію — якщо слухати матеріал і повторювати;
- отримати впевненість у спілкуванні англійською!
Отже, нумо розбиратися, як працювати з текстами ефективно та цікаво!
Як просто працювати з англійськими текстами?
Читайте уважно
Для того, щоб правильно переказати твір або матеріал, спочатку потрібно його уважно прочитати і зрозуміти.
Якщо ви читаєте текст і через хвилину не можете пригадати, про що йшлося — це пасивне читання. Натомість намагайтеся робити це активно. Не просто пробігайте текстом очима, а ставте запитання:
- що тут відбувається?
- чому герой так вчинив?
- як я можу використати ці слова у власному житті?
Виділяйте незнайомі фрази та звертайте увагу на граматичні конструкції.
Також можете спробувати прочитати матеріал двічі: перший раз швидко, щоб зрозуміти загальний сенс, а другий — уважно, звертаючи увагу на деталі.
Використовуйте метод «chunking» — розбивання на частини
Запам’ятовувати текст цілим шматком — складно, тому варто розбивати його на логічні блоки — chunks.
Розбийте матеріал на невеликі частини та виділіть ключові ідеї та факти. Для цього використовуйте схему «Що? Хто? Де? Коли? Чому?» — пройдіться уривком матеріалу і дайте відповідь на ці питання.
Наприклад, перед вами такий текст:
In 1969, Neil Armstrong became the first person to walk on the Moon. The Apollo 11 mission, launched by NASA, landed on the Moon after a four-day journey. This historic event was a major achievement in the space race between the USA and the Soviet Union.
Розбийте його за категоріями:
1️⃣ Що? → The first human landing on the Moon
2️⃣ Хто? → Neil Armstrong, NASA
3️⃣ Де? → The Moon
4️⃣ Коли? → 1969
5️⃣ Чому? → A milestone in the space race between the USA and the USSR
Таким чином ви виділяєте для себе ключові моменти й збираєте їх до купи:
In 1969, Neil Armstrong, as part of NASA’s Apollo 11 mission, became the first person to walk on the Moon, marking a historic milestone in the space race between the USA and the Soviet Union.
Озвучуйте текст уголос — це працює!
Коли ми читаємо твір або матеріал вголос, ми одночасно використовуємо зорову, слухову та моторну пам’ять. Це допомагає краще запам’ятовувати інформацію та тренує вимову.
Якщо потрібний вам текст є в аудіоформаті — це додатковий плюс. Вмикайте запис і застосовуйте метод «shadowing» — слухайте текст, а потім повторюйте його, намагаючись копіювати ритм, наголоси та інтонацію.
Це ефективний метод, яким користуються навіть актори, щоб звучати природно іноземними мовами.
Використовуйте методи Skimming та Scanning
На уроках англійської ви можете зустріти різні способи роботи з текстом. Одна з найефективніших схем складається з кількох етапів. Спочатку ми знайомимося з текстом поверхнево, потім шукаємо важливу інформацію, а вже після цього працюємо з ним глибше.
Розгляньмо детальніше, як це працює!
Крок 1: Skimming — швидке ознайомлення з текстом
Перша вправа — skimming, тобто швидке читання, щоб отримати загальне уявлення про зміст.
- Спочатку дивимося на заголовки, підзаголовки, виділені слова, цифри чи імена.
- Читаємо перші кілька речень кожного абзацу, щоб зрозуміти основні ідеї.
- Не зупиняємося на незнайомих словах — важливо зрозуміти загальну картину.
Уявіть, що перед вами текст про зміни клімату. Використовуючи skimming, ви побачите, що він містить інформацію про причини потепління, його наслідки та можливі рішення. Так ви швидко зрозумієте, про що йдеться, навіть без детального читання.
Крок 2: Scanning – пошук конкретної інформації
Далі переходимо до scanning — це спосіб пошуку точних даних у тексті.
- Ставимо перед собою запитання, наприклад: «які основні причини зміни клімату?».
- Швидко пробігаємо текст очима, шукаючи ключові слова, дати чи імена.
- Знайшовши потрібну інформацію, уважно читаємо речення навколо неї, щоб зрозуміти контекст.
Крок 3: Поглиблене розуміння за допомогою SQ3R
Для того, щоб текст краще запам’ятався, можна використати метод SQ3R — Survey, Question, Read, Recite, Review.
- Survey — переглядаємо текст так, як ми це робили під час skimming.
- Question — ставимо собі запитання: «про що цей текст?», «що я хочу з нього дізнатися?».
- Read — читаємо уважно, виписуючи головні моменти.
- Recite — переказуємо своїми словами або записуємо короткий конспект.
- Review — перечитуємо найважливіші частини та перевіряємо, чи можемо відповісти на свої запитання.
Завдяки такій стратегії ви не тільки швидше працюєте з текстами, а й краще їх розумієте. Ви не витрачаєте час на зайве, але при цьому запам’ятовуєте важливу інформацію.
Ці навички корисні не тільки на уроках, а й у реальному житті — наприклад, коли потрібно швидко знайти щось у статті, книзі чи інтернеті.
Переписуйте текст своїми словами
Перефразовування — це ключ до глибшого розуміння матеріалу. Якщо ви можете пояснити суть іншими словами — отже, ви її справді засвоїли.
Як це робити?
- Прочитайте абзац і виділіть головну ідею.
- Уявіть як би ви пояснили його другові, який не читав цей текст.
- Складіть свою розповідь, використовуючи іншу лексику або синоніми.
- Перевірте, чи зберігся зміст оригінального матеріалу.
Цей метод дозволить вам краще засвоювати нові слова і граматичні конструкції, а також простіше висловлювати свої думки англійською.
Як навчитись переказувати англійські тексти?
Переповідання тексту — це чудовий спосіб покращити розуміння прочитаного, навчитися будувати зв’язні висловлювання та закріпити лексику.
Водночас якщо просто прочитати матеріал, а потім намагатися його переповідати без жодної підготовки — результат може вийти не дуже вдалим.
Тому варто підготуватися наперед, щоб структурувати інформацію та зробити переказ простішим і природнішим. Розгляньмо кілька методів, які допоможуть це зробити!
Використовуйте техніку «Перевернутий переказ»
Один із найефективніших способів глибинного опрацювання тексту — переповідати його у зворотному порядку.
Це робиться наступним чином:
- почніть розповідати із висновку або останньої події та поступово доходьте до того, що до цього призвело;
- сформулюйте основну ідею матеріалу в одному реченні, а потім пояснюйте деталі;
- перекажіть текст у хронологічному порядку, якщо його подано у хаотичному чи нелінійному форматі.
Такий метод змушує не просто механічно повторювати речення, а осмислювати логіку тексту й знаходити в ньому ключові зв’язки.
Слухайте та аналізуйте інші перекази
Слухаючи перекази інших людей, ви можете значно покращити власні навички узагальнення та передачі інформації.
Перегляд відео, прослуховування подкастів та читання оглядів допоможуть вам зрозуміти різні підходи до переповідання складних тем.
Аналізуйте структуру того, як автори структурують інформацію та які частини вони виділяють як найважливіші. Також звертайте увагу на мову та стиль: які слова та вирази вони використовують для передачі основних ідей, а також як вони пояснюють складні концепції простими словами.
Нижче ви побачите кілька корисних ресурсів для застосування цього методу.
YouTube-канали
Jack Edwards
Відомий англомовний блогер, який створює огляди книг, обговорює літературні новинки та ділиться своїми читацькими враженнями. Його канал допоможе вам побачити, як можна ефективно передавати суть прочитаного.
WithCindy
Ще одна популярна англомовна блогерка, яка робить огляди книг, обговорює екранізації та ділиться своїми думками щодо різних літературних творів. Її підхід до аналізу та переказу може бути корисним для вашого навчання.
CrashCourse
Цей канал пропонує короткі та інформативні відео на різні теми, зокрема, історію, науку та літературу. Відео структуровані таким чином, щоб глядачі могли легко засвоїти та переказати отриману інформацію.
TED-Ed
Анімаційні відео на різноманітні освітні теми, які допоможуть вам побачити, як складні ідеї можна пояснити просто та зрозуміло.
Подкасти
The Book Review від The New York Times
Цей подкаст пропонує глибокі обговорення нових книг, інтерв’ю з авторами та редакторами, що допоможе вам зрозуміти, як професіонали аналізують та переказують літературні твори.
Science Vs від Gimlet
У цьому подкасті ведучі беруть популярні теми та міфи, порівнюють їх з науковими фактами, надаючи чіткі та стислі перекази складних наукових концепцій.
Огляди книг
Goodreads
Це міжнародна платформа, де користувачі діляться своїми рецензіями та оцінками книг. Читання цих оглядів допоможе вам побачити різні підходи до аналізу та переказу літературних творів.
Kirkus Reviews
Авторитетне джерело літературних оглядів, де ви можете прочитати стислі та інформативні рецензії на нові книги, що допоможе вам зрозуміти, як професійні критики узагальнюють зміст творів.
Storytelling Method — переказ як розповідь
Дуже корисна і важлива техніка не тільки для занять, але й загалом у сучасному світі. Цей метод допомагає зробити переказ більш живим і природним, оскільки ви не просто перераховуєте факти, а подаєте їх у формі зв’язної історії. Це особливо корисно, коли текст має сухий виклад інформації.
Для застовування Storytelling Method спочатку потрібно зрозуміти сюжет або логіку тексту. Як це зробити, ми розповідали вище, але коротко нагадаємо, що треба прочитати твір або матеріал і визначити ключових героїв, факти, події та сенс. Далі вам буде простіше його переказувати.
Наприклад, якщо текст про першу висадку на Місяць — подумайте, як розповісти цю подію як історію. Переказуйте так, ніби розповідаєте другу.
Не використовуйте занадто складні речення або сухі факти — уявіть, що ви ділитеся історією за чашкою кави. Додавайте до розповіді цікаві образи та деталі.
Також подумайте наперед як структурувати історію. Подбайте, щоб у розповіді були:
- початок — введення в ситуацію,
- розвиток — основні події,
- кульмінація — найважливіший момент,
- завершення — висновки або наслідки.
Уявімо, що у вас є текст про відкриття Америки Колумбом.
Оригінал:
In 1492, Christopher Columbus led an expedition from Spain. His ships crossed the Atlantic Ocean, and he reached the Bahamas, believing it to be India.
Storytelling Method:
Imagine being on a ship in 1492. The wind fills the sails, the crew is exhausted from the long journey… and suddenly, land appears on the horizon! Christopher Columbus is convinced he has reached Asia, but a surprise awaits him ahead…
Цей метод змушує вас по-справжньому розуміти текст, а не просто повторювати слова. А використання образів та деталей допомагає краще запам’ятати інформацію.
В підсумку ви стаєте впевненішими у розповіді англійською мовою, тому що практикуєте інтуїтивне висловлення думок.
Three-Sentence Summary — переказ у 3 реченнях
Цей метод допомагає стиснути інформацію до найважливіших деталей. Його суть у тому, щоб передати зміст тексту всього у трьох реченнях.
Для застосування Three-Sentence Summary потрібно зробити 3 кроки!
Прочитайте текст і визначте три основні моменти
- Про що цей текст? Яка головна тема?
- Що найважливіше сталося або описується?
- Який висновок можна зробити?
Складіть три речення, які містять ці ідеї
- Перше речення — коротко визначає основну тему тексту
- Друге речення — передає ключові деталі
- Третє речення — узагальнює висновок або наслідки
Переконайтеся, що переказ логічний і не втрачає сенсу
- Намагайтеся уникати зайвих деталей
- Перевірте, чи можна зрозуміти основну ідею лише з цих трьох речень
Цей метод тренує навичку відсікати зайве і фокусуватися на головному. Його зручно та просто використовувати у реальному житті — наприклад, коли потрібно коротко переказати книгу, статтю чи подію.
Пробуйте різні формати
Різні формати переказу допомагають закріпити інформацію на різних рівнях сприйняття.
- Розповідайте текст вголос — це допоможе вам почуватися впевненіше під час усного мовлення та покращить вимову.
- Записуйте аудіопереказ — власний запис можна переслухати, щоб проаналізувати своє переповідання, виявити помилки та покращити інтонацію.
- Пишіть стислий виклад — письмове переповідання змушує чіткіше формулювати думки та використовувати правильну граматику.
- Чергуйте ці методи — експериментуйте, щоб знайти найбільш ефективний підхід для себе.
Як зробити роботу з англійськими текстами веселішою?
Якщо ви працюєте над складним текстом і в процесі застрягли на якомусь моменті — вам потрібно збадьоритись і подивитися на все під іншим кутом. Розглянемо кілька способів, як цього досягти і зробити своє навчання веселим!
Створюйте ментальні карти
Ментальні карти — це чудовий спосіб візуалізувати інформацію перед тим, як переказувати текст. Вони допомагають структурувати думки та краще запам’ятовувати матеріал.
Як їх створювати:
- напишіть основну тему матеріалу в центрі аркуша;
- від неї намалюйте стрілки до ключових ідей;
- для кожної з них додайте деталі, приклади або важливі факти;
- використовуйте кольори та символи, щоб зробити карту більш наочною.
Зручний конструктор для створення таких карт можна знайти тут.
Грайте в рольові ігри
Якщо текст містить діалог — озвучте його, як справжній актор!
Спробуйте додавати емоцій, змінювати інтонацію, використовувати міміку — це зробить процес веселішим.
Ще краще — якщо можна залучити близьку людину, з якою ви розділите ролі й розіграєте сценки.
Дивіться екранізації
Якщо текст має екранізацію — перегляньте її англійською мовою. Це може бути документальний фільм, казка, мультфільм чи художнє кіно.
Таке відео допоможе:
- запам’ятати нові слова та вирази в контексті;
- пов’язати візуальні образи з матеріалом;
- поліпшити розуміння вимови та інтонації.
Створюйте меми та комікси
Навіщо вчити текст напам’ять, якщо можна створити з ним щось цікаве? Намалюйте комікс на основі твору!
Створюйте жартівливі малюнки, додавайте біля них нову лексику, доповнюйте історію своїми вигадками, і діліться своїм творінням з друзями!
Також, хоч і не найкорисніший, але точно веселий спосіб — створювати меми. Це вас і розважить, і допоможе закріпити нові слова.
Ідеї для картинок можна знайти тут. А створювати меми — тут.
Замість механічного вивчення текстів, працюйте з ними активно: аналізуйте, переказуйте, практикуйтеся з вимовою та використовуйте нову лексику в реальних ситуаціях.
Англійська — це не про «зубріння», а про розуміння та вміння застосовувати знання у житті. Тож зробіть навчання захопливим — і результат не змусить себе чекати!
Коментарі
Чудова стаття! Саме те, що я хотіла робити (читати книжки і «брати» мову оригіналу), але не знала як це зробити ефективно та без нервів на свій низький рівень. Дуже дякую Вам Юрію! Успіхів усій команді🍀
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)