Father, mother
Sister, brother,
Hand in hand
With one another!
✌ Ви могли чути цей вірш під час перших уроків англійської у школі. Тоді ви вивчали найменування членів сімʼї англійською мовою. Це важлива тема, адже з сімʼєю повʼязана вагома частина нашого життя і розповідати про неї доводиться часто.
Ба більше, на другому місці за популярністю, після твору «Як я провів літо», стоїть саме твір про сім’ю англійською мовою, тож у цьому блозі ми покроково розповімо, як написати його правильно!
Let’s practice!
Складаємо план твору
Почнемо з того, як взагалі будуються подібні тексти. У них завжди є початок, основна частина та кінцівка. Перед тим, як узятися за написання, пропонуємо скласти план:
- вступ — вітання,
- основна частина — розповідь про сімʼю,
- підводка до завершення — кілька речень про сімейні традиції або про родичів, які не мешкають з вами,
- завершення — загальні враження про вашу сім’ю.
Нижче ми пройдемося по кожному з цих кроків та розберемо їх детальніше.
Крок №1 або Як почати твір?
У вступі до твору слід зазначити, про що саме ви пишете. Почніть з цікавого факту про вашу родину. До прикладу:
- My family includes more animals than people — У моїй родині більше тварин, ніж людей.
- I have 10 brothers, so I'm never bored — У мене 10 братів, тому мені ніколи не буває нудно.
- My family consists of 4 people: me, my sister, my mum and dad. We're an ordinary family, but that's not accurate — Моя сім'я складається з 4 осіб: я, моя сестра, мама і тато. Ми звичайна сім'я, але це не точно.
Тобто на початку варто написати кілька речень, які б відображали головну ідею вашої роботи. Зробіть так, щоб у читача виникло бажання дізнатися, про що ви збираєтеся розповісти.
До слова, за посиланням ви дізнаєтеся, як розповісти про себе англійською мовою.
Крок №2 — описуємо членів родини
Наступний крок — розповідь про сім’ю англійською мовою. У цій частині ви можете наголосити, що сім’я означає для вас особисто, також можна розповісти про її розміри:
- not very big,
- small,
- large,
- little.
Далі варто перерахувати членів сімʼї та розповісти цікаві факти про них. Зокрема, у свою розповідь ви можете включити:
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Father | Тато |
| Mother | Мама |
| Sister | Сестра |
| Brother | Брат |
| Siblings | Рідні брати і сестри |
| Cousin | Двоюрідний брат або сестра |
| Aunt | Тітка |
| Uncle | Дядько |
| Grandmother | Бабуся |
| Grandfather | Дідусь |
Якщо якийсь член родини — не рідний, то до нього додається префікс «step-»:
- stepfather — вітчим,
- stepmom — мачуха.
Крім того, якщо ви хочете у своїй розповіді згадати про хрещених, то префікс «god-» ідеально з цим впорається:
- godfather — хрещений батько,
- godmother — хрещена мати.
За бажанням можна додати в список домашніх улюбленців:
- cat — кішка,
- dog — собака,
- hamster — хом’як,
- rabbit — кролик,
- snake — змія,
- parrot — папуга,
- fish — рибка.
Для того, щоб повною мірою розкрити особистість кожного з членів сімʼї, радимо скористатись такою таблицею:
| Категорія | Mother | Father |
|---|---|---|
| Ім’я | Iryna | Serhiy |
| Вік | 46 | 48 |
| Зовнішність | brown eyes, short dark hair, small nose and plump pink lips | black hair, blue eyes, dimpled cheeks, dark beard and large nose |
| Професія | nurse | teacher |
| Характер | calm, friendly, kind | energetic, proactive, restless |
| Інші деталі | loves lilies | is engaged in tourism |
Тобто, спершу випишіть характеристики кожного члена сімʼї за схемою, що наведена в таблиці, а потім звʼяжіть ці факти у повні речення. Розгляньмо декілька прикладів:
- My mother’s name is Irina. She’s 32. She has short brown hair, brown eyes, and light skin. She works as a sports trainer and she is a very positive person. I love her very much!
- My father’s name is Alex, he is 35 years old. He’s tall and strong and has blue eyes. My father is a computer master.
Щодо домашніх улюбленців, то можна розповісти про їхні імена, стать, вік і характер.
Крок №3 — узагальнюємо сказане
Цей абзац варто присвятити узагальненню. Тобто наголосіть, який спосіб життя у вашої сімʼї, розкажіть про звички, традиції, свята тощо.
When everybody is at home, we like to …
- talk about everything — говорити про все на світі,
- play different games together — грати в різні ігри,
- watch TV — дивитися телевізор,
- work in the garden — працювати в саду,
- listen to music — слухати музику,
- sing songs — співати пісні,
- ride bikes — кататися на велосипедах,
- read and discuss books — читати й обговорювати книги,
- draw — малювати,
- visit our relatives and friends — відвідувати родичів і друзів.
Або ж, як варіант, можна сказати і таке:
When we have time, we drive to…
- the centre of the city — центр міста,
- cinema — кіно,
- village — село,
- cottage-plot — дача,
- market — ринок,
- theatre — театр.
Не знаєте, як написати есе про своє хобі англійською мовою? Користуйтесь порадами та дивіться приклад у нашому блозі.
Крок №4 — завершуємо розповідь
Зазвичай наприкінці можна підсумувати загальні враження та емоції, які викликає у вас ваша сім’я.
Розкажіть, чому ви любите або не любите свою рідню.
- Of course, we have quarrels and misunderstandings, but despite this, I love my family for their comfort and support — Звісно, у нас бувають сварки та непорозуміння, але, попри це, я люблю свою сімʼю за затишок та підтримку.
- This should be a nice conclusion, but I don't like my family. That's why I want to go to university as soon as possible and start living on my own — Тут мав би бути милий висновок, але насправді мені не дуже подобається моя сімʼя. Тому я хочу швидше вступити в університет і розпочати самостійне життя.
Поради, які зроблять ваш твір кращим
Ми не сумніваємося, що ваша робота буде чудовою, однак радимо також користуватися деякими порадами, які покращать твір.
Робіть ваші абзаци тематичними
Так простіше зрозуміти та побачити структуру, а також можна привчатися до правильного висловлювання думок: один абзац — одна думка.
Пишіть просто та коротко
Завдяки цьому текст буде писатися досить швидко, а думки буде простіше перекласти.
Крім того, оскільки такі теми задають на самому початку навчання, писати краще вчитися з простих конструкцій. Складні ви ще неодноразово використаєте пізніше.
Не забудьте про закінчення
Обірвана розповідь — це некрасиво та неграмотно, за це можуть знизити оцінку. Привчайтеся ще з найпростіших тем логічно закінчувати текст — це стане вам в пригоді надалі.
Звертайте увагу на граматику
Під час написання твору не забувайте про артиклі перед іменниками:
I have a cousin who plays guitar.
Також, аби уникнути повторень, використовуйте займенники:
My sister's name is Adele. She is in the 5th grade.
Для того, щоб ваша розповідь була цікавою та логічною, вживайте збірні іменники:
- My grandparents are always friendly.
- Her siblings are very restless.
Приклад твору «My family» англійською мовою з перекладом
Авжеж, ми не могли залишити вас без прикладу твору про сімʼю. Нижче ви можете прочитати розповідь про родину англійською мовою з перекладом та використовувати його як приклад для власних текстів.
Власне, переклад цього твору можна подивитись тут. День з сімʼї Джонсонів Сім'я Джонсонів — це жвава компанія з шести осіб, які наповнюють дім любов'ю та сміхом. За штурвалом сімейного корабля — наша мама, Емілі, 36-річна енергійна жінка, яка з легкістю поєднує кар'єру графічного дизайнера з домашнім господарством. Її турботлива натура є серцем нашої родини. Тато, Джеймс, у свої 38 років, є якорем, який тримає нас на землі. Відданий своїй справі архітектор, він додає творчість як у свої професійні проєкти, так і в домашні справи. Його почуття гумору завжди перетворює наші сірі будні на дні, сповнені сміху. А ще є я, Сара, 17-річна художниця-початківець, яка пливе бурхливими водами підліткового віку. Я знаходжу розраду в тихих куточках нашого будинку, де несподівано знаходжу натхнення для нових робіт. Посеред нашого жвавого хаосу живе також мій молодший брат Джейк, 7-річний згусток енергії. Його ентузіазм до життя тримає нас усіх у тонусі, а його цікавість до навколишнього світу одночасно і мила, і розважає, і розважає. Попри наші різні характери та інтереси, нас об'єднує глибокий зв'язок любові та взаєморозуміння, який долає прірву між поколіннями. Коли день добігає кінця, я ловлю себе на думці, чому я так сильно люблю свою сім'ю, і усвідомлюю, що вони — непохитна підтримка у важкі часи, сміх, який розноситься по нашому будинку, і проста радість від того, що мене оточують унікальні люди, які складають сім'ю Джонсонів. Разом ми прямуємо життєвим шляхом, і кожен член сім'ї додає свій власний колір до яскравого полотна нашого спільного існування.
Отже, тепер для вас точно не буде складним завданням написати текст «My Family».
Памʼятайте, що під час написання такого твору потрібно звертати увагу не лише на наповнення, ваша сімʼя може складатися і з однієї людини а й на граматичні конструкції, які краще розкриють ваші знання.
Нагадаємо, що у Першому Кембриджському центрі триває набір на курси англійської для дітей онлайн. Кваліфіковані викладачі забезпечать сприятливу та комфортну атмосферу для навчання ваших діток.
А наостанок — поділіться у коментарях цікавими фактами про свою сімʼю! 🙂
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)