✏️ Україна — це країна з великою історією, яскравою культурою та непереможним духом її громадян.
Писати про неї — означає досліджувати глибини, занурюватись у традиції та звичаї, а також відчувати безмежну гордість за сміливість українців, які наразі борються за свою свободу проти агресора.
У цьому блозі ми розберемося як написати твір про Україну англійською мовою та разом спробуємо розповісти про її красу, досягнення, витривалість та нескореність.
Let’s learn how to write an essay about our homeland!
Структура твору
Перш ніж розпочати написання розповіді про Україну англійською, потрібно розібратися із яких частин складатиметься наш твір.
Маленька порада: не варто ускладнювати! Пропонуємо скористатись простою структурою: вступ, основна частина та кінцівка.
Розглянемо кожен елемент нашого есе детальніше!
Вступ
Головне правило вступу — зацікавити читача з перших слів та рядків!
В тексті про Україну англійською мовою можна розпочати зі загального опису нашої країни, її значення у світовій історії та культурі, а також згадки про сучасну боротьбу українців.
Погляньте на приклади вступних речень, які будуть доречними у вашому есе!
- Ukraine is a country rich in history and culture, offering a unique blend of tradition and modernity — Україна — це країна з багатою історією та культурою, яка пропонує унікальне поєднання традицій та сучасності.
- Nestled in the heart of Europe, Ukraine's diverse landscapes and historical landmarks captivate visitors from around the world — Розташована в серці Європи, Україна своїми різноманітними ландшафтами та історичними пам'ятками захоплює відвідувачів з усього світу.
- Ukrainians remain steadfast and set an example of courage and resilience — Українці залишаються непохитними та показують приклад мужності та незламності.
Основна частина
Body part — основна частина твору, повинна бути найінформативнішою та містити думки, якими ви хочете поділитись.
А коли ми пишемо розповідь про Україну англійською мовою, то можемо розповісти про нашу історію та культуру, визначних діячів, географію та природу, а також актуальні реалії.
- The Trypillian culture, dating back to 5500 BC, showcases the ancient civilization’s remarkable contribution to European history — Трипільська культура, що сягає 5500 року до нашої ери, показує видатний внесок давньої цивілізації в історію Європи.
- Taras Shevchenko’s poetry inspires Ukrainians to fight for their freedom — Поезія Тараса Шевченка надихає українців боротись за власну свободу.
- Ukraine’s Christmas celebrations, characterized by unique customs like vertep and caroling, highlight the country’s rich cultural tapestry — Різдвяні святкування в Україні, що характеризуються унікальними звичаями, як вертеп та колядування, підкреслюють багату культурну мозаїку країни.
- The Dnipro River, flowing through the heart of Ukraine, has been a vital artery for transportation, commerce, and cultural exchange throughout history — Річка Дніпро, що протікає через серце України, була життєво важливою артерією для транспортування, комерції та культурного обміну протягом історії.
Маленька порада: не пишіть загально, а додавайте деталі! Наприклад, якщо ви хочете сказати, що наша країна славиться визначними поетами, то наведіть приклади: Тарас Шевченко, Василь Стус, Ліна Костенко, Сергій Жадан.
- Ukraine's rich cultural ornamentation is vividly expressed by its poets, from the profound poems of Taras Shevchenko to the heartfelt words of Vasyl Stus, whose poetry has become a symbol of resistance against the regime — Багатий культурний орнамент України яскраво виражений її поетами, від глибоких віршів Тараса Шевченка до проникливих слів Василя Стуса, чия поезія стала символом спротиву режиму.
Закінчення
У висновку підсумуйте ідеї вашого твору.
Памʼятайте, що закінчення — це можливість залишити приємне враження у читача, тому зробіть його емоційним та захопливим. Наприклад, ви можете вказати на важливість збереження національної ідентичності та висловити надію на щасливе майбутнє України.
- Nowadays, it is important to preserve cultural heritage and national memory — У наш час важливим є збереження культурної спадщини та національної памʼяті.
- The story of Ukraine is one of perseverance, innovation, and an unwavering commitment to freedom and independence — Історія України — це історія витривалості та непохитної відданості свободі та незалежності.
Корисні слова та вирази
Пропонуємо поглянути на слова та вирази, які точно знадобляться у вашому творі про Україну англійською.
Для зручності пропонуємо поділити лексику на групи!
1. Історія та культура
- Heritage — спадщина
- Resilience — стійкість
- Independence — незалежність
- Sovereignty — суверенітет
- Folklore — фольклор
- Hospitality — гостинність
- Traditions — традиції
- Customs — звичаї
- Cossacks — козаки
- Holodomor — Голодомор
- Euromaidan — Євромайдан
2. Природа та географія
- Carpathian Mountains — Карпатські гори
- Dnipro River — річка Дніпро
- Black Sea — Чорне море
- Steppe — степ
- Fertile soil — родючий ґрунт
- Nature reserve — природний заповідник
3. Сучасні реалії
| Слово | Переклад |
| Civil society | Громадянське суспільство |
| Invasion | Вторгнення |
| Military aggression | Військова агресія |
| Resistance | Опір |
| Territorial integrity | Територіальна цілісність |
| Sovereignty | Суверенітет |
| Armed forces | Збройні сили |
| Refugees | Біженці |
| War crimes | Воєнні злочини |
| Human rights violations | Порушення прав людини |
| Security | Безпека |
А тепер зверніть увагу на фрази та вирази, які можуть допомогти описати ваші думки при написанні тексту про Україну англійською!
- To preserve cultural identity — зберігати культурну ідентичність
- To stand up for freedom — стояти на захисті свободи
- To contribute to peace and stability — сприяти миру та стабільності
- To uphold democratic values — підтримувати демократичні цінності
- To condemn aggression — засуджувати агресію
- To advocate for human rights — захищати права людини
Поради щодо написання тексту
Ділимось порадами та рекомендаціями, які допоможуть зробити ваше есе кращим!
1. Пишіть просто та зрозуміло
Уникайте складних або заплутаних формулювань. Використовуйте прості та чіткі конструкції — так ваші ідеї будуть зрозумілими для кожного.
❌ In the consideration of the multifaceted and rich historical heritage of Ukraine, it becomes evident that the people thereof have exhibited a resilience that is notably commendable.
✅ Ukraine has a rich history that shows its people’s remarkable resilience.
2. Залучайте читача до діалогу
Ставте риторичні запитання, звертайтеся до досвіду чи емоцій читача — це допоможе зробити ваш твір інтерактивним та цікавим.
- Have you ever wondered what your life would be like if you were born in another country? — Чи замислювались ви, яким би було ваше життя, якби ви народились в іншій країні?
3. Правильно вживайте артиклі
Англійська мова вимагає уважного використання неозначених a, an та означених the артиклів. Неправильне їх використання може змінити сенс речення, тому ретельно перевіряйте вживання в тексті!
❌ The Ukraine is country with rich history and unique culture.
✅ Ukraine is a country with a rich history and a unique culture.
Зверніть увагу! Правильна назва нашої країни англійською — Ukraine, і аж ніяк не The Ukraine.
Річ у тім, що артикль the вказує на приналежність до великого державного утворення, як було десятки років тому із The Ukrainian Soviet Socialist Republic. Наразі ж Україна — незалежна та суверенна держава. Тому єдиний правильний варіант — Ukraine. Детально про це ви можете прочитати за посиланням.
4. Перевіряйте написаний текст
Після того, як ваш текст про Україну англійською мовою буде готовий, уважно перечитайте його, виправте можливі помилки та переконайтесь, що есе є чітким та зрозумілим, а думки викладені послідовно.
Приклад тексту з перекладом
Настав час поглянути на приклад тексту про Україну англійською мовою!
Ukraine is more than just a country in Eastern Europe. It is a land of indomitable spirit and a symbol of the struggle for freedom. The history of our country shows the courage and resilience of its people, who have faced many challenges to preserve their identity.
The Ukrainian people have always been famous for their resilience and desire for independence. From the Cossack uprisings, national liberation struggles and dissidents' struggles to the Revolution of Dignity, the defence of territorial integrity in 2014 and the full-scale war in 2022, we have always defended our right to freedom and self-determination. The value and meaning of independence is deeply rooted in Ukrainian culture. Symbols such as the blue and yellow flag and the trident represent the will, pride and dignity of a nation that has fought hard for its place in the world.
Even now, Ukraine continues to stand firm in a difficult struggle against the enemy, showing endurance, resilience and unity. Therefore, it is important to preserve and enhance the national culture and remember those who defend the borders of our country every day.
А ось переклад есе!
Україна — це більше, ніж просто країна у Східній Європі. Це земля непохитного духу та символ боротьби за свободу. Історія нашої країни показує мужність та стійкість народу, який зіткнувся з багатьма викликами, аби зберегти свою ідентичність.
Український народ завжди славився своєю стійкістю та прагненням до незалежності. Від козацьких повстань, національно-визвольних змагань та боротьби дисидентів до Революції Гідності, захисту територіальної цілісності у 2014 році та повномасштабної війни у 2022 — ми завжди відстоювали своє право на свободу та самовизначення. Цінність та значення незалежності глибоко вкорінене в українській культурі. Такі символи, як синьо-жовтий прапор і тризуб, уособлюють волю, гордість і гідність нації, яка наполегливо боролася за своє місце у світі.
Україна і зараз продовжує міцно стояти у складній боротьбі із ворогом, показуючи витривалість, стійкість та єдність. Тому важливо зберігати та примножувати національну культуру та памʼятати про тих, хто щодня стоїть на захисті кордонів нашої держави.
Сьогодні ви дізнались про те, як написати есе про Україну англійською мовою. Памʼятайте, що ваш твір — це не просто виклад сухих фактів, а й можливість поділитись думками та відкрити читачу унікальність та красу нашої країни.
Також не забувайте вдосконалювати свій English! А навчитись писати та розмовляти англійською як native speaker вам допоможе Перший Кембриджський центр.
Let’s go for new victories!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)