🖐🏼 Жарти — невіддільна частина спілкування будь-якою мовою. До того ж кожній країні притаманні свої стиль і манера гумору.
Наприклад, деякі британські жарти навряд чи будуть зрозумілими українцям, і навпаки. Однак гумор важливий для всіх. Недарма у світі щороку 1 квітня відзначають День сміху. Тож спробуймо підготуватися та навчитися говорити про гумор англійською.
Who needs April Fools’ when your whole life is a joke?
Для того, щоб краще розуміти гумор англомовних людей, розглянемо лексику, яка допоможе правильно реагувати на жарти й коментувати їх. А ще розвеселимо вас добіркою English jokes для різних вікових категорій.
Обіцяємо, ви неодмінно усміхнетесь!
Смішні жарти та анекдоти англійською
Іноді влучний жарт допомагає розрядити атмосферу чи розвеселити друзів. А ще англомовний гумор — це чудовий спосіб ознайомитися з особливостями мови, навчитися помічати гру слів і краще розуміти носіїв.
Ми зібрали жарти англійською мовою та анекдоти з перекладом — від коротких каламбурів до кумедних історій і витонченої британської сатири.
Короткі жарти та каламбури
Суть каламбурів полягає у грі слів: одне слово може мати кілька значень, а різні слова — звучати майже однаково. Через це під час перекладу частина гумору іноді втрачається.
Why do elephants have no computers? Because they are afraid of mice! — Чому у слонів немає комп’ютерів? Тому що вони бояться мишей!
Жарт побудований на слові mouse, яке означає і комп’ютерну мишу, і мишу-тварину. Уявіть слона, який боїться маленької мишки, — ось і весь секрет!
What starts with P, ends with E, and has millions of letters? The post office! — Що починається на P, закінчується на E і має мільйони листів? Пошта!
Тут letters значить і літери, і листи.
What do ghosts serve for dessert? Ice scream! — Що привиди подають на десерт? Крижаний крик!
Це приклад класичної гри слів: ice cream — «морозиво», а I scream — «я кричу». На слух ці вирази майже однакові, тож уявіть, що замість десерту привиди подають чийсь переляк.
Why is it so wet in England? Because many kings and queens have reigned there! — Чому в Англії так волого? Тому що там правили багато королів і королев!
Слова reign — «правити» та rain — «дощ» звучать однаково. Саме ця схожість і створює кумедний зв’язок між британськими монархами та дощовою погодою.
Класичні анекдоти
Англомовні анекдоти часто починаються зі звичайної ситуації, яка поступово набуває несподіваного повороту. Розгляньмо кілька таких прикладів нижче.
A man walks into a bar.
He asks the bartender, “Do you have any helicopter-flavoured potato chips?”
The bartender shakes his head and says, “No, we only have plain.”
З цього речення починається багато жартів, які продовжуються невеликою історією про чоловіка в барі.
Тут, наприклад, plain означає «звичайний», але звучить так само, як plane — «літак». Тож бармен нібито пропонує чипси зі смаком літака. У цьому й полягає несподіваний поворот жарту.
Why did the chicken cross the road? To get to the other side!
Це один із найвідоміших англомовних жартів. Ми очікуємо почути якусь хитру причину, але отримуємо цілком очевидну відповідь. Іноді саме така простота й робить жарт кумедним.
How many actors does it take to change a light bulb? Only one. They don’t like sharing the spotlight.
Слово spotlight означає прожектор або центр уваги. Жарт обігрує стереотип про те, що актори люблять бути в центрі уваги й неохоче поступаються нею іншим.
Діалогові жарти
Один із найвідоміших форматів діалогових жартів англійською — Knock-Knock jokes. Вони починаються зі стуку у двері, а далі співрозмовники обмінюються заздалегідь визначеними репліками.
- A classic Knock-Knock joke
— Knock, knock!
— Who’s there?
— Lettuce.
— Lettuce who?
— Lettuce in, it’s cold out here!
Жарт побудований на схожості звучання lettuce та let us. У фінальній репліці це перетворюється на прохання впустити гостей до будинку.
- Another Knock-Knock joke
— Knock, knock!
— Who’s there?
— Boo.
— Boo who?
— Don’t cry! It’s only a joke!
Тут гра слів виникає завдяки boo — вигуку, яким лякають людей, і boo-hoo — звуконаслідуванню плачу. Співрозмовник сприймає репліку як привід для сліз, а не як спробу налякати.
Анекдоти та ситуативні жарти про навчання й школу
Школа, домашні завдання та оцінки — невичерпне джерело гумору. Скільки ж жартів можна вигадати про школу! Нумо поглянемо!
Teacher: Why are you late for school?
Student: Because of the sign on the road.
Teacher: What sign?
Student: “School ahead. Go slow!”
Учень буквально сприйняв дорожній знак Go slow — «рухайтеся повільно» — і використав його як виправдання свого запізнення.
Teacher: Did you do your homework?
Student: Yes, but my dog ate it.
Teacher: You don’t have a dog.
Student: I know. I had to borrow one!
Класичне виправдання учнів, які не виконали домашню роботу. Несподівано школяр не відмовляється від своєї історії, а вигадує ще абсурдніше пояснення.
Teacher: If I gave you two cats and another two cats, how many cats would you have?
Student: Five.
Teacher: No, listen carefully. Two cats plus two cats. How many?
Student: Five!
Teacher: How can that be?
Student: Because I already have a cat at home!
Іноді відповідь неправильна лише з погляду того, хто ставить запитання!
Британська сатира, сарказм та витончений гумор
Британський гумор часто вирізняється сухими коментарями, іронією та вмінням жартувати навіть про серйозні речі. Замість гучного сміху — тонкі натяки, незворушний тон і несподівані зауваження.
А ще британці полюбляють самоіронію — зокрема, коли йдеться про погоду, їжу та власні традиції.
- Yesterday our policeman was robbed — Учора пограбували нашого поліціянта.
- I’d like you to visit Britain: it’s a beautiful and great place to eat questionable food — Я хотів би, щоб ти відвідав Британію: це прекрасне місце, де можна скуштувати їжу сумнівної якості.
- “I hate explaining simple things to people and answering millions of questions a day.” / “Oh, Linda, you will be a great mother!” — «Я ненавиджу пояснювати людям прості речі й щодня відповідати на мільйон запитань». / «О, Ліндо, ти будеш чудовою мамою!»
Британська сатира також торкається політики, монархії та суспільних звичок. Наприклад, фраза “He’s just a fan of monarchy” «Він просто прихильник монархії» може бути іронічним коментарем щодо того, що утримання королівської родини фінансується коштом платників податків. Аби зрозуміти такі жарти англійською, слід знати культурний контекст.
Популярні типи англомовного гумору
Гра слів та каламбури (Puns)
Pun — це каламбур, у якому гумористичний ефект виникає завдяки грі значень або схожому звучанню слів. Такі жарти можуть здаватися дивними під час дослівного перекладу, адже їхній сенс розкривається лише в оригіналі.
- I went to the zoo the other day. There was only a dog in it — it was a shihtzu — Нещодавно я ходив до зоопарку. Там був лише один собака — ши-тцу.
Пояснення: назва породи Shih Tzu звучить схоже на sh*t zoo — грубий вислів, яким можна назвати жахливий зоопарк.
- How do you fix a broken tomato? With tomato paste! — Як полагодити зламаний помідор? Томатною пастою!
Пояснення: paste означає «паста», але також нагадує дію склеювання або ремонту.
- How does the ocean say hello? It waves! — Як океан вітається? Хвилями!
Пояснення: слово wave перекладається як «хвиля» та «махати рукою». Тож океан нібито вітається так само, як людина.
«Dad jokes» та коротка сатира (One-liners)
Dad jokes — прості, часто передбачувані жарти, які викликають усмішку саме своєю наївністю. Вони нерідко ґрунтуються на каламбурах і настільки очевидних відповідях, що від цього стають ще смішнішими. Назва буквально означає «татові жарти», адже їх часто пов’язують із батьками, які люблять жартувати навіть тоді, коли всі навколо закочують очі.
- What kind of witch goes to the beach? A sandwich! — Яка відьма ходить на пляж? Бутерброд!
Жарт побудований на схожому звучанні sandwich бутерброд і словосполучення sand witch. піщана відьма
One-liners — дотепи, що вміщуються в одне речення або кілька слів. Їхня сила — у лаконічності: автор одразу переходить до суті й завершує жарт несподіваним поворотом.
- Thanks for explaining the word “many” to me. It means a lot — Дякую, що пояснив мені слово many. багато Це багато для мене означає.
Автор навмисно повторює той самий зміст, створюючи кумедну ситуацію.
- I tried to walk into Target… but I missed — Я спробував зайти до Target… але промахнувся.
Тут Target — назва торговельної мережі, але водночас це слово означає «ціль».
Чорний гумор та самоіронія
Чорний гумор (dark humour) торкається серйозних, незручних або навіть похмурих тем, подаючи їх з комічного боку.
- You don’t need a parachute to go skydiving. You need a parachute to go skydiving twice — Щоб стрибнути з парашутом, парашут не потрібен. Він потрібен, щоб стрибнути з парашутом удруге.
Самоіронія (self-deprecating humour) — це вміння жартувати із себе, власних помилок, недоліків або життєвих обставин.
- I used to have a handle on life, but then it broke — Раніше я тримав життя під контролем, але потім ця ручка зламалася.
- Today, I asked my phone, “Siri, why am I still single?” and it activated the front camera — Сьогодні я запитав телефон: «Сірі, чому я досі самотній?» — і він увімкнув фронтальну камеру.
Слова, фрази та ідіоми про гумор
Сміємося ми по-різному: іноді ледь усміхаємося, іноді не можемо зупинитися, а буває, що жарт зовсім не здається смішним. Кожну реакцію на гумор можна описати певним виразом. Розгляньмо кілька варіантів, які стануть у пригоді в повсякденному спілкуванні.
Дії та реакції на смішне
- Tell a joke / Crack a joke — розповісти жарт / пожартувати.
My dad always tells jokes at family dinners — Мій тато завжди розповідає анекдоти під час сімейних вечерь.
Зверніть увагу: англійською кажуть tell a joke або crack a joke, а не say a joke.
- Crack up / Burst out laughing — вибухнути сміхом, розреготатися.
Alina's brother has a talent for telling jokes that make everyone crack up — Брат Аліни вміє жартувати так, що всі навколо регочуть.
Everyone burst out laughing when they saw my new haircut — Усі розреготалися, коли побачили мою нову зачіску.
- Just kidding — я лише жартую, це жарт.
Don't take it seriously. I'm just kidding! — Не сприймай це серйозно. Я жартую!
- I don’t get it — я не розумію (жарту).
All my friends always laugh at this moment in the movie, but I don’t get it. Please explain the joke to me — Усі мої друзі завжди сміються на цьому моменті фільму, але я не розумію, що тут смішного. Будь ласка, поясніть мені жарт.
- Tease someone / Make fun of someone — дражнити когось / кепкувати з когось.
My friends tease me about my terrible sense of direction — Друзі дражнять мене через моє жахливе вміння орієнтуватися на місцевості.
My boss makes fun of me for always being late for work — Мій бос кепкує з мене через те, що я постійно запізнююся на роботу.
Зверніть увагу: tease часто використовують для легкого дружнього піддражнювання, тоді як make fun of може мати більш образливий відтінок.
Як оцінити або описати жарт
- Hilarious — надзвичайно смішний, дуже кумедний.
The comedy was hilarious. I laughed throughout the whole film — Комедія була неймовірно смішною. Я сміялася протягом усього фільму.
- A joke that fell flat — невдалий жарт, який не викликав сміху.
I tried to make a joke during the date, but unfortunately it fell flat — Я спробував пожартувати під час побачення, але, на жаль, нічого не вдалося.
- An offensive joke / A tasteless joke — образливий жарт / нетактовний жарт.
Making fun of old people is offensive — Кепкувати зі старих людей — образливо.
There were several tasteless jokes about women during the show — Під час шоу прозвучало кілька нетактовних жартів про жінок.
- Banter — дружнє кепкування, дотепний обмін репліками.
There's always a lot of friendly banter between my colleagues — Мої колеги завжди дружньо піджартовують одне з одного.
- An inside joke — внутрішній жарт, зрозумілий лише певному колу людей.
Nobody else understood our inside joke — Більше ніхто не зрозумів нашого внутрішнього жарту.
- A prank — розіграш.
My friends played a prank on me for April Fools' Day — Друзі розіграли мене на День сміху.
Англійські ідіоми про гумор
Be the butt of someone’s jokes
Цей вираз означає бути об’єктом чиїхось жартів, стати мішенню для насмішок.
High school students constantly make the butt of jokes of the younger students during breaks — Старшокласники постійно кепкують над молодшими школярами під час перерв.
Be a laughingstock
Поняття laughingstock описує людину чи групу, з якої глузують, — «стати посміховиськом».
After the embarrassing mistake, the company became a laughingstock in the industry — Після прикрої помилки компанія стала посміховиськом у своїй галузі.
No laughing matter
Цей вираз доречний, коли йдеться про щось зовсім не смішне. Зокрема, його використовують, коли хтось жартує з теми, яка потребує серйознішого ставлення.
Being late to the courtroom is no laughing matter — Запізнення до зали суду — це не жарти.
Can’t keep a straight face
Коли людина не може зберігати серйозний вираз обличчя, ледве стримує сміх.
I couldn't keep a straight face when he tried to dance — Я не міг зберігати серйозний вираз обличчя, коли він спробував танцювати.
Have the last laugh
Ідіому використовують, коли людина зрештою досягає успіху або доводить свою правоту, попри сумніви чи насмішки інших. Також відома як «сміється той, хто сміється останній».
They laughed at her idea, but she had the last laugh when her business became successful — Вони сміялися з її ідеї, але зрештою вона посміялася останньою, коли її бізнес став успішним.
Гарно жартувати буває непросто навіть рідною мовою, тож для того, щоб робити це англійською, потрібно багато практикуватися.
Тепер ви знаєте, як розуміти жарти англійською мовою, реагувати на них і які дотепи використати, щоб розвеселити інших. А нагода випробувати їх може трапитися вже невдовзі — наприклад, у День сміху!
Cambridge.ua бажає вам якомога більше сміливих та добірних жартів. Don’t be afraid to be funny!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)